| Subject | English | Russian |
| gen. | a frank avowal of guilt | чистосердечное признание вины |
| gen. | a frank avowal of guilt | искреннее признание вины |
| gen. | a frank look in the eyes | открытый взгляд |
| Gruzovik | ancient Frank | франк (a member of the ancient Germanic peoples who spread from the Rhine into the Roman Empire in the 4th century) |
| names | Angus Frank Wilson | Энгус Фрэнк р. 1913, наст. имя Джонстон-Уилсон Уилсон (Johnstone-Wilson, англ. писатель) |
| gen. | Anne Frank | Анна Франк (автор записок, евр. девочка, скрывавшаяся от фашистского террора в Нидерландах) |
| gen. | be frank | откровенно говоря |
| gen. | be frank | быть нараспашку |
| gen. | be frank | прямо скажем |
| Gruzovik, inf. | be frank | быть нараспашку |
| Gruzovik, inf. | be frank with | откровенничать |
| inf. | be frank | откровенничать (with) |
| gen. | be frank | быть откровенным |
| gen. | be frank and open | откровенно говорить |
| gen. | be frank and open | говорить откровенно (about something / о чём-либо) |
| Makarov. | be frank and open about something | откровенно говорить о (чем-либо) |
| Gruzovik, inf. | be frank for a while | пооткровенничать |
| Makarov. | be frank with someone about something | быть с кем-либо откровенным по поводу (чего-либо) |
| gen. | be perfectly frank | если откровенно (4uzhoj) |
| gen. | be perfectly frank | если быть предельно откровенным (VLZ_58) |
| gen. | be perfectly frank | если откровенно (Well, I'm shit, to be perfectly frank, buddy. Fuckin' shit. 4uzhoj) |
| gen. | be perfectly frank | откровенно говоря |
| gen. | be perfectly frank | если говорить без обиняков (VLZ_58) |
| gen. | be perfectly frank | положа руку на сердце (VLZ_58) |
| gen. | be perfectly frank | если говорить начистоту (VLZ_58) |
| invest. | Belgian frank | бельгийский франк |
| names | Cecil Frank Powell | Сесил Франк Пауэлл (1903 — 69, Поуэлл, англ. физик. Лауреат Нобелевской премии (1950)) |
| dipl. | comprehensive and frank exchange of opinion | всесторонний и откровенный обмен мнениями (Lena Nolte) |
| Gruzovik, inf. | converse in an open and frank manner | говорить по душам |
| inf. | do some frank talking | говорить без околичностей (Andrey Truhachev) |
| inf. | do some frank talking | говорить по существу (Andrey Truhachev) |
| inf. | do some frank talking | говорить начистоту (Andrey Truhachev) |
| inf. | do some frank talking | говорить открытым текстом (Andrey Truhachev) |
| inf. | do some frank talking | говорить прямо (Andrey Truhachev) |
| inf. | do some frank talking | резать правду-матку (Andrey Truhachev) |
| law | Dodd-Frank | закон Додда-Фрэнка (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | Dodd-Frank Act | Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей |
| gen. | Dodd-Frank Act | закон Додда-Фрэнка о реформе финансового сектора США (yuliya1988) |
| law | Dodd Frank Act, The | Закон Додда-Франка (The Wall Street Reform and Consumer Protection Act, Закон о реформировании Уолл-стрит и защите потребителей Kovrigin) |
| IMF. | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act | Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей |
| econ. | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act | Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год (Snowflake2008) |
| fin. | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act | Закон США "О реформе финансовой системы и защите прав потребителей" (Закон Додда-Фрэнка Alex_Odeychuk) |
| law | Dodd-Frank Wall Street Reform and consumer Protection Act | Закон о реформировании Уолл-стрит и защите потребителей Додда – Франка (Liliash) |
| Makarov. | even Frank had fallen under her spell | даже Фрэнка пленило её обаяние |
| Makarov. | express someone one's frank and full opinion | откровенно дать свою оценку |
| Makarov. | express someone one's frank and full opinion | откровенно выразить своё мнение |
| econ. | frank a letter | франкировать письмо |
| mil. | frank admission of a error | откровенное признание ошибок |
| gen. | frank almoigne | поместья, пожертвованные церкви |
| mil. | frank assessments | объективная оценка (состояния дел Alex_Odeychuk) |
| med. | frank attack | явный приступ |
| gen. | frank bank | вдовья часть в ленном поместье |
| names | Frank Billings Kellogg | Фрэнк Биллингс Келлог (1856 — 1937, гос. секретарь США (1925 — 29)) |
| med. | frank blood | кровь (видимая в образце невооружённым взглядом без химического или микроскопического исследования  yahoo.com Andreyi) |
| med. | frank blood | химически неизменённая кровь (ср. с altered blood Andreyi) |
| names | Frank Borzage | Фрэнк Борзаджи (krotov.info ABelonogov) |
| med. | frank breech presentation | чисто ягодичное предлежание плода |
| obst. | frank breech trial | истинное тазовое предлежание (verinapegas) |
| gen. | Frank Bridge | Фрэнк Бридж (англ. композитор, скрипач и дирижёр) |
| gen. | Frank Capra | Франк Капра (амер. кинорежиссёр) |
| names | Frank Capra | Фрэнк Капра (р. 1897, амер. кинорежиссёр (род. в Италии, в США с 1903). Лауреат премии Оскар (1934, 1936, 1938)) |
| law | frank chase | право, свободной охоты в лесу |
| gen. | frank chase | место для вольной охоты |
| quant.el. | Frank code | фазовый код Франка |
| microel. | Frank-Condon principle | принцип Франка-Кондона |
| el. | Frank-Condon shift | сдвиг Франка-Кондона |
| phys. | Frank-Condon transition | переход Франка-Кондона |
| mil. | frank confession | чистосердечное признание |
| stat. | Frank copula | копула Франка (Nik-On/Off) |
| lit. | Frank Cowperwood | Фрэнк Каупервуд (в "Трилогии желания" Драйзера-магнат бизнеса, одержимый жаждой власти) |
| names | Frank Cowperwood | Фрэнк Каупервуд (в "Трилогии желания" Т. Драйзера (романы "Финансист", "Титан" и "Стоик") магнат бизнеса, одержимый жаждой власти) |
| gen. | Frank Dalby Davison | Фрэнк Долби Дейвисон (австрал. писатель) |
| names | Frank Dalby Davison | Фрэнк Долби Дэлби Дейвисон (1893 — 1970, австрал. писатель) |
| el. | frank defect | дефект по франку |
| gen. | frank discussion | откровенная дискуссия |
| tech. | Frank dislocation | сидячая дислокация |
| tech. | Frank dislocation | дислокация Франка |
| gen. | Frank Dobson | Фрэнк Добсон (брит, скульптор, считается одним из наиболее выдающихся явлений в брит, скульптуре 20 в.) |
| gen. | Frank Duveneck | Франк Дьювенек (амер. живописец, офортист и скульптор нем. происхождения) |
| pharma. | Frank Effect Level | доза, оказывающая выраженное и необратимое токсическое действие (A level of exposure or dose that produces irreversible, adverse effects at a statistically or biologically significant increase in frequency or severity between those exposed and those not exposed. Wakeful dormouse) |
| dipl. | frank exchange of views | откровенный обмен мнениями |
| gen. | frank exchange of views | открытый обмен мнениями (Andrey Truhachev) |
| names | Frank Farian | Фрэнк Фариан |
| gen. | frank farm | земля, свободная от повинностей |
| gen. | Frank Furness | Фрэнк Фернесс (амер. архитектор) |
| gen. | Frank Gehry | Фрэнк Гери (амер. архитектор) |
| gen. | Frank Gilroy | Фрэнк Гилрой (амер. драматург) |
| names | Frank Gilroy | Фрэнк Гилрой (р. 1925, амер. драматург) |
| med. | frank gout | явная подагра (эпитет "frank" употребляется для усиления ikot) |
| names | Frank Harris | Фрэнк Харрис (1854 — 1931, амер. издатель и писатель (род. в Ирландии)) |
| gen. | frank hearted | откровенный |
| gen. | frank hearted | чистосердечный |
| gen. | frank heartedness | откровенность |
| gen. | frank heartedness | прямота |
| gen. | frank heartedness | чистосердечие |
| gen. | Frank Helmut Auerbach | Фрэнк Хельмут Ауэрбах (англ. художник) |
| gen. | Frank Herbert | Фрэнк Херберт (амер. писатель-фантаст) |
| med. | frank hypodensity | явно пониженная плотность (участка на КТ Liolichka) |
| Makarov. | Frank index | индекс Франка (в жидких кристаллах) |
| med. | frank intertrigo | выраженная опрелость (mazurov) |
| astronaut. | Frank J. Seiler research laboratory | научно-исследовательская лаборатория им. Франка Зейлера |
| forestr. | frank jointing | столярное соединение, имеющее декоративное назначение |
| mil., avia. | Frank J.Seiler Research Laboratory | исследовательская лаборатория имени Фрэнка Дж.Зейлера |
| Makarov. | Frank laughed to cover his anxiety | Фрэнк засмеялся, чтобы скрыть тревогу |
| law, hist. | frank-law | статус свободного человека |
| gen. | Frank Lloyd Wright | Фрэнк Ллойд Райт (амер. архитектор и теоретик архитектуры) |
| names | Frank Lloyd Wright | Франк Ллойд Райт (1869 — 1959, амер. архитектор. Строил оригинальные здания современного стиля, добиваясь функциональности и связи с ландшафтом) |
| tech. | Frank loop | петля Франка (в облучённых металлах) |
| phys. | Frank loop | дислокационная петля Франка (I. Havkin) |
| tech. | Frank loops | петли Франка (в облучённых металлах) |
| gen. | frank manner | открытая манера держаться |
| gen. | frank marriage | владение, переходящее к прямым наследникам по брачному контракту |
| names | Frank Nathan Daniel Buchman | Фрэнк Нейтан Дэниэл Букман (1878 — 1961, амер. лютеранский священник. Основатель движения за "нравственное перевооружение" {Moral Rearmament} в США, Англии и др. странах Европы) |
| phys. | Frank network | сетка Франка |
| names | Frank Benjamin Franklin Norris | Фрэнк Бенджамин Франклин Норрис (1870 — 1902, амер. писатель) |
| gen. | Frank Norris | Фрэнк Норрис (амер. писатель) |
| gen. | Frank O'Hara | Фрэнк О'Хара (амер. поэт) |
| phys. | Frank partial dislocation | частичная дислокация Франка |
| microel. | frank partial dislocation | частичная дислокация |
| med. | frank pathogen | облигатный патоген (всегда вызывает заболевание Wakeful dormouse) |
| Gruzovik, obs. | frank person | прямик |
| obs., dial. | frank person | прямик |
| gen. | Frank Philip Stella | Франк Филип Стелла (амер. художник, ведущий представитель живописного постабстракционизма) |
| law, hist. | frank- pledge | община |
| law | frank pledge | солидарная ответственность членов десятины |
| law | frank-pledge | круговая порука (ответственность общины за преступление, совершенное её членом) |
| gen. | frank pledge | поручительство за (кого-л.) |
| law, hist. | frank pledge | община |
| notar. | frank pledge | круговая порука (old English law) |
| notar. | frank pledge | франк-пледж (old English law) |
| law | frank- pledge | солидарная ответственность членов десятины |
| mil., avia. | Frank polyphase code | многофазный код Франка |
| med. | frank prolapse | выпадение матки и влагалища |
| psychiat. | frank psychosis | манифестный психоз (CopperKettle) |
| med. | frank psychotic episodes | развёрнутый психоз (lazionalist) |
| names | Frank Rajkaard | Фрэнк Райкаард |
| phys. | Frank-Read source | источник размножения дислокаций Франка-Рида |
| phys. | Frank-Read source | источник Франка-Рида |
| tech. | Frank-Read source | источник дислокаций |
| tech. | Frank-Read source | источник дислокации |
| met. | Frank-Read source | дислокационный источник франка – Рида |
| Makarov. | Frank-Read source | источник дислокаций Франка-Рида |
| gen. | Frank Richard Stockton | Фрэнк Ричардс Стоктон (амер. писатель) |
| names | Frank Francis Richard Stockton | Фрэнк Фрэнсис Ричард Стоктон (1834 — 1902, амер. писатель-юморист) |
| pulm. | Frank's symptom | симптом Франка |
| names | Frank Sinatra | Фрэнк Синатра (р. 1915, амер. эстрадный певец и киноактёр) |
| gen. | Frank Sinatra | Фрэнк Синатра (амер. певец и киноактёр) |
| gen. | Frank Sinatra is very big in Las Vegas | Фрэнк Синатра очень популярен в Лас-Вегасе |
| gen. | Frank Sinatra was the hottest singer of the 1940s | в сороковых годах самым популярным певцом был Фрэнк Синатра |
| gen. | frank speech | откровенный разговор (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | frank speech | речь, в которой вещи называются своими именами (Fox News Alex_Odeychuk) |
| med. | Frank-Starling curve | кривая Франка-Старлинга (кривая зависимости работы сердца (уровня сердечного выброса) от конечно-диастолического объёма Игорь_2006) |
| med. | Frank-Starling curve | кривые Старлинга (Andy) |
| med. | Frank-Starling mechanism | закон Старлинга (Andy) |
| med. | Frank-Starling relation | закон Старлинга (Andy) |
| gen. | frank talk | откровенный разговор (Malapert) |
| gen. | frank talk | доверительная беседа (Tanya Gesse) |
| dipl. | frank talks | чистосердечные переговоры |
| dipl. | frank talks | искренние переговоры |
| law | frank-tenant | фригольдер |
| law, hist. | frank-tenement | безусловное право собственности на недвижимость |
| law | frank-tenement | фригольд |
| gen. | frank tenement | фригольд |
| gen. | frank tenement | безусловное право собственности на недвижимость |
| law | frank-tenure | фригольд |
| gen. | Frank tore the envelope and read off the brief message it contained | Фрэнк разорвал конверт и пробежал взглядом по находившейся в нём записке |
| nano | Frank – van der Merve growth mode | механизм роста Франка-Ван дер Мерве |
| nano | Frank - van der Merve growth mode | механизм роста Франка-Ван дер Мерве |
| Makarov. | Frank vector | вектор Франка |
| gen. | Frank Vincent Zappa | Фрэнк Винсент Заппа (амер. музыкант; пытался слить воедино джаз. классическую музыку и рок) |
| gen. | Frank Wedekind | Франк Ведекинд (нем. драматург) |
| tech. | Frank-Wolfe algorithm | алгоритм Франка-Вольфа |
| names | Frank Zappa | Фрэнк Заппа |
| EBRD | franked dividend | необлагаемые налогом дивиденды (налог с которых уплачен эмитентом) |
| tax. | franked dividend | дивиденды, выплаченные из прибыли, с которой был уплачен корпоративный налог (получатели таких дивидендов не имеют права исключать уже уплаченный налог на прибыль корпораций из своего дохода, но после расчёта индивидуального налога имеют право на налоговый вычет на сумму уплаченного компанией налога с данного дивиденда (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| bank. | franked income | доходы, полученные от компании, уплатившей корпорационный налог, и не подлежащие налогообложению |
| insur. | franked income | доход корпорации после вычета налога на прибыль |
| econ. | franked income | дивиденды, полученные одной компанией от другой |
| fin. | franked investment income | доходы, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог |
| fin. | franked investment income | дивиденды, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог |
| account. | franked investment income | необлагаемая прибыль от инвестиций (представляющая собой дивиденды (dividends), выплаченные другими компаниями – резидентами Великобритании за счёт прибыли после налогообложения) |
| law | franked letter | франкированное письмо |
| adv. | franked mail | франкированное почтовое отправление |
| commun. | franked mail | маркированное со штемпелем франкирования вместо марки почтовое отправление |
| commun. | franked mail | франкированное со штемпелем франкирования вместо марки почтовое отправление |
| fin., commun. | franked mail | почта, освобождённая от оплаты |
| fin., commun. | franked mail | почта, франкированная от оплаты |
| adv. | franked mail | маркированное почтовое отправление |
| fin. | franked payment | полная выплата (дивиденд или другой распределяемый доход, получаемый вместе с объёмом выплат авансового налога на корпорации) |
| econ. | franked statement | целевой бюллетень (свод правил учёта для определённой отрасли) |
| adv. | Franks-A-Lot | название сосисочной (Alex Lilo) |
| food.ind. | franks banding | накладывание бумажных поясков на сосиски |
| Makarov. | franks banding machine | машина для накладывания бумажных ободков на сосиски |
| Makarov. | franks manufacturing line | линия производства сосисок |
| gen. | give a frank answer | дать честный ответ |
| gen. | give a frank answer | ответить правдиво |
| Makarov. | give someone one's frank and full opinion | откровенно выразить своё мнение |
| gen. | he has been frank and free in his talk | он говорил откровенно и свободно |
| Makarov. | his manner was frank even to abandonment | его поведение было откровенным и даже развязным |
| inf. | I had to cough up a hundred franks | мне пришлось выложить сто франков |
| inf. | I will be frank with you | я буду с Вами откровенным (q3mi4) |
| inf. | I will be frank with you | я буду говорить начистоту (q3mi4) |
| rhetor. | I'm totally shocked to be quite frank | честно говоря, я в полном шоке (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | it sounds like something Frank would say | я как будто с Фрэнком разговариваю (z484z) |
| fin. | Knight Frank Luxury Investment Index | аналитический отчёт Knight Frank Luxury Investment Index (хайнеты Ektra) |
| names | Lester Frank Ward | Лестер Франк Уорд (1841 — 1913, амер. социолог. Автор концепции "социократии", научно контролируемого преобразования общества) |
| gen. | Lyman Frank Baum | Лайман Фрэнк Баум (амер. писатель, автор сказки "Волшебник страны Оз" ("Волшебник Изумрудного города") и тринадцати книг-продолжений) |
| names | Lyman Frank Baum | Лаймен Фрэнк Бом (1856 — 1919, Баум, амер. детский писатель и журналист. Автор серии из 14 книг о волшебной стране Оз. Вольный перевод 1-й книги этой серии был издан в СССР А. Волковым под названием "Волшебник Изумрудного города") |
| Makarov. | observation of the electronic states through a Frank-Condon window | наблюдение электронных состояний через франк-кондоновское окно |
| med. | presentation of the frank breech | чистое ягодичное предлежание плода |
| polit. | remarkable frank exchange | удивительно откровенный обмен мнениями (ssn) |
| notar. | responsibility similar in nature to frank-pledge | круговая порука |
| gen. | she is as frank as a day | она чиста и невинна (ssorry4el) |
| Makarov. | she was frank with us about everything | она ничего не скрывала от нас |
| gen. | Sir Frank Brangwyn | Фрэнк Брэнгвин (англ. художник и дизайнер) |
| Makarov. | state one's frank and full opinion | откровенно высказать своё мнение |
| gen. | tapes of Frank Sinatra | плёнки с записями Фрэнка Синатры |
| Makarov. | tell someone one's frank and full opinion | откровенно дать свою оценку |
| Makarov. | tell someone one's frank and full opinion | откровенно выразить своё мнение |
| arts. | The Diary of Anne Frank | "Дневник Анны Франк" (1959, фильм Джорджа Стивенса) |
| Makarov. | the insurance on the two damaged buildings amounted to 10 million franks | эти два пострадавших строения были застрахованы на десять миллионов франков |
| lit. | 'The Life and Times of Leon Fuertes' is a series of tall tales about a modern Gilgamesh or Finnegan — or more precisely an Audie Murphy, Huey Long, Enrico Caruso and Frank Harris all hammered together into one. | "Жизнь и время Леона Фуэртеса" — это серия россказней об этаком современном Гильгамеше или Финнегане: а ещё точнее — о слепленных вместе Оди Мерфи, Хьюи Лонге, Энрико Карузо и Фрэнке Харрисе. (International Herald Tribune, 1975) |
| Makarov. | the man called Frank turned to look at it | мужчина по имени Фрэнк повернулся, чтобы взглянуть на это |
| gen. | William Frank Buckley | Уильям Фрэнк Бакли (амер. публицист, романист) |
| Makarov. | you must be frank, but without indiscretion, and close without being costive | вы должны быть искренними, но не забывать об осторожности, а также экономным, но не скупым |
