Subject | English | Russian |
gen. | a frank avowal of guilt | чистосердечное признание вины |
gen. | a frank avowal of guilt | искреннее признание вины |
gen. | a frank look in the eyes | открытый взгляд |
names | Angus Frank Wilson | Энгус Фрэнк р. 1913, наст. имя Джонстон-Уилсон Уилсон (Johnstone-Wilson, англ. писатель) |
gen. | be frank and open | откровенно говорить |
gen. | be frank and open | говорить откровенно (about something / о чём-либо) |
Makarov. | be frank and open about something | откровенно говорить о (чем-либо) |
Gruzovik, inf. | be frank for a while | пооткровенничать |
Makarov. | be frank with someone about something | быть с кем-либо откровенным по поводу (чего-либо) |
names | Cecil Frank Powell | Сесил Франк Пауэлл (1903 — 69, Поуэлл, англ. физик. Лауреат Нобелевской премии (1950)) |
dipl. | comprehensive and frank exchange of opinion | всесторонний и откровенный обмен мнениями (Lena Nolte) |
Gruzovik, inf. | converse in an open and frank manner | говорить по душам |
inf. | do some frank talking | говорить по существу (Andrey Truhachev) |
inf. | do some frank talking | говорить прямо (Andrey Truhachev) |
inf. | do some frank talking | говорить без околичностей (Andrey Truhachev) |
inf. | do some frank talking | говорить открытым текстом (Andrey Truhachev) |
inf. | do some frank talking | говорить начистоту (Andrey Truhachev) |
inf. | do some frank talking | резать правду-матку (Andrey Truhachev) |
IMF. | Dodd-Frank Act | Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей |
gen. | Dodd-Frank Act | закон Додда-Фрэнка о реформе финансового сектора США (yuliya1988) |
law | Dodd Frank Act, The | Закон Додда-Франка (The Wall Street Reform and Consumer Protection Act, Закон о реформировании Уолл-стрит и защите потребителей Kovrigin) |
fin. | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act | Закон США "О реформе финансовой системы и защите прав потребителей" (Закон Додда-Фрэнка Alex_Odeychuk) |
IMF. | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act | Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей |
econ. | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act | Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год (Snowflake2008) |
law | Dodd-Frank Wall Street Reform and consumer Protection Act | Закон о реформировании Уолл-стрит и защите потребителей Додда – Франка (Liliash) |
Makarov. | even Frank had fallen under her spell | даже Фрэнка пленило её обаяние |
Makarov. | express someone one's frank and full opinion | откровенно дать свою оценку |
Makarov. | express someone one's frank and full opinion | откровенно выразить своё мнение |
econ. | frank a letter | франкировать письмо |
mil. | frank admission of a error | откровенное признание ошибок |
gen. | frank almoigne | поместья, пожертвованные церкви |
mil. | frank assessments | объективная оценка (состояния дел Alex_Odeychuk) |
med. | frank attack | явный приступ |
gen. | frank bank | вдовья часть в ленном поместье |
names | Frank Billings Kellogg | Фрэнк Биллингс Келлог (1856 — 1937, гос. секретарь США (1925 — 29)) |
med. | frank blood | кровь (видимая в образце невооружённым взглядом без химического или микроскопического исследования yahoo.com Andreyi) |
med. | frank blood | химически неизменённая кровь (ср. с altered blood Andreyi) |
names | Frank Borzage | Фрэнк Борзаджи (krotov.info ABelonogov) |
med. | frank breech presentation | чисто ягодичное предлежание плода |
obst. | frank breech trial | истинное тазовое предлежание (verinapegas) |
gen. | Frank Bridge | Фрэнк Бридж (англ. композитор, скрипач и дирижёр) |
gen. | Frank Capra | Франк Капра (амер. кинорежиссёр) |
names | Frank Capra | Фрэнк Капра (р. 1897, амер. кинорежиссёр (род. в Италии, в США с 1903). Лауреат премии Оскар (1934, 1936, 1938)) |
law | frank chase | право, свободной охоты в лесу |
gen. | frank chase | место для вольной охоты |
quant.el. | Frank code | фазовый код Франка |
microel. | Frank-Condon principle | принцип Франка-Кондона |
el. | Frank-Condon shift | сдвиг Франка-Кондона |
phys. | Frank-Condon transition | переход Франка-Кондона |
mil. | frank confession | чистосердечное признание |
stat. | Frank copula | копула Франка (Nik-On/Off) |
lit. | Frank Cowperwood | Фрэнк Каупервуд (в "Трилогии желания" Драйзера-магнат бизнеса, одержимый жаждой власти) |
names | Frank Cowperwood | Фрэнк Каупервуд (в "Трилогии желания" Т. Драйзера (романы "Финансист", "Титан" и "Стоик") магнат бизнеса, одержимый жаждой власти) |
gen. | Frank Dalby Davison | Фрэнк Долби Дейвисон (австрал. писатель) |
names | Frank Dalby Davison | Фрэнк Долби Дэлби Дейвисон (1893 — 1970, австрал. писатель) |
el. | frank defect | дефект по франку |
gen. | frank discussion | откровенная дискуссия |
tech. | Frank dislocation | сидячая дислокация |
tech. | Frank dislocation | дислокация Франка |
gen. | Frank Dobson | Фрэнк Добсон (брит, скульптор, считается одним из наиболее выдающихся явлений в брит, скульптуре 20 в.) |
gen. | Frank Duveneck | Франк Дьювенек (амер. живописец, офортист и скульптор нем. происхождения) |
pharma. | Frank Effect Level | доза, оказывающая выраженное и необратимое токсическое действие (A level of exposure or dose that produces irreversible, adverse effects at a statistically or biologically significant increase in frequency or severity between those exposed and those not exposed. Wakeful dormouse) |
dipl. | frank exchange of views | откровенный обмен мнениями |
gen. | frank exchange of views | открытый обмен мнениями (Andrey Truhachev) |
names | Frank Farian | Фрэнк Фариан |
gen. | frank farm | земля, свободная от повинностей |
gen. | Frank Furness | Фрэнк Фернесс (амер. архитектор) |
gen. | Frank Gehry | Фрэнк Гери (амер. архитектор) |
gen. | Frank Gilroy | Фрэнк Гилрой (амер. драматург) |
names | Frank Gilroy | Фрэнк Гилрой (р. 1925, амер. драматург) |
med. | frank gout | явная подагра (эпитет "frank" употребляется для усиления ikot) |
names | Frank Harris | Фрэнк Харрис (1854 — 1931, амер. издатель и писатель (род. в Ирландии)) |
gen. | frank hearted | откровенный |
gen. | frank hearted | чистосердечный |
gen. | frank heartedness | откровенность |
gen. | frank heartedness | прямота |
gen. | frank heartedness | чистосердечие |
gen. | Frank Helmut Auerbach | Фрэнк Хельмут Ауэрбах (англ. художник) |
gen. | Frank Herbert | Фрэнк Херберт (амер. писатель-фантаст) |
med. | frank hypodensity | явно пониженная плотность (участка на КТ Liolichka) |
Makarov. | Frank index | индекс Франка (в жидких кристаллах) |
med. | frank intertrigo | выраженная опрелость (mazurov) |
astronaut. | Frank J. Seiler research laboratory | научно-исследовательская лаборатория им. Франка Зейлера |
forestr. | frank jointing | столярное соединение, имеющее декоративное назначение |
mil., avia. | Frank J.Seiler Research Laboratory | исследовательская лаборатория имени Фрэнка Дж.Зейлера |
Makarov. | Frank laughed to cover his anxiety | Фрэнк засмеялся, чтобы скрыть тревогу |
law, hist. | frank-law | статус свободного человека |
med.appl. | Frank lead | отведение ортогональной ЭКГ Франка |
gen. | Frank Lloyd Wright | Фрэнк Ллойд Райт (амер. архитектор и теоретик архитектуры) |
names | Frank Lloyd Wright | Франк Ллойд Райт (1869 — 1959, амер. архитектор. Строил оригинальные здания современного стиля, добиваясь функциональности и связи с ландшафтом) |
tech. | Frank loop | петля Франка (в облучённых металлах) |
phys. | Frank loop | дислокационная петля Франка (I. Havkin) |
tech. | Frank loops | петли Франка (в облучённых металлах) |
gen. | frank manner | открытая манера держаться |
gen. | frank marriage | владение, переходящее к прямым наследникам по брачному контракту |
names | Frank Nathan Daniel Buchman | Фрэнк Нейтан Дэниэл Букман (1878 — 1961, амер. лютеранский священник. Основатель движения за "нравственное перевооружение" {Moral Rearmament} в США, Англии и др. странах Европы) |
phys. | Frank network | сетка Франка |
names | Frank Benjamin Franklin Norris | Фрэнк Бенджамин Франклин Норрис (1870 — 1902, амер. писатель) |
gen. | Frank Norris | Фрэнк Норрис (амер. писатель) |
gen. | Frank O'Hara | Фрэнк О'Хара (амер. поэт) |
phys. | Frank partial dislocation | частичная дислокация Франка |
microel. | frank partial dislocation | частичная дислокация |
med. | frank pathogen | облигатный патоген (всегда вызывает заболевание Wakeful dormouse) |
Gruzovik, obs. | frank person | прямик |
obs., dial. | frank person | прямик |
gen. | Frank Philip Stella | Франк Филип Стелла (амер. художник, ведущий представитель живописного постабстракционизма) |
law, hist. | frank- pledge | община |
law | frank-pledge | круговая порука (ответственность общины за преступление, совершенное её членом) |
gen. | frank pledge | поручительство за (кого-л.) |
notar. | frank pledge | франк-пледж (old English law) |
notar. | frank pledge | круговая порука (old English law) |
law, hist. | frank pledge | община |
law | frank pledge | солидарная ответственность членов десятины |
law | frank- pledge | солидарная ответственность членов десятины |
mil., avia. | Frank polyphase code | многофазный код Франка |
med. | frank prolapse | выпадение матки и влагалища |
psychiat. | frank psychosis | манифестный психоз (CopperKettle) |
med. | frank psychotic episodes | развёрнутый психоз (lazionalist) |
names | Frank Rajkaard | Фрэнк Райкаард |
tech. | Frank-Read source | источник дислокаций |
met. | Frank-Read source | дислокационный источник франка – Рида |
phys. | Frank-Read source | источник Франка-Рида |
phys. | Frank-Read source | источник размножения дислокаций Франка-Рида |
tech. | Frank-Read source | источник дислокации |
Makarov. | Frank-Read source | источник дислокаций Франка-Рида |
gen. | Frank Richard Stockton | Фрэнк Ричардс Стоктон (амер. писатель) |
names | Frank Francis Richard Stockton | Фрэнк Фрэнсис Ричард Стоктон (1834 — 1902, амер. писатель-юморист) |
pulm. | Frank's symptom | симптом Франка |
names | Frank Sinatra | Фрэнк Синатра (р. 1915, амер. эстрадный певец и киноактёр) |
gen. | Frank Sinatra | Фрэнк Синатра (амер. певец и киноактёр) |
gen. | Frank Sinatra is very big in Las Vegas | Фрэнк Синатра очень популярен в Лас-Вегасе |
gen. | Frank Sinatra was the hottest singer of the 1940s | в сороковых годах самым популярным певцом был Фрэнк Синатра |
gen. | frank speech | откровенный разговор (Fox News Alex_Odeychuk) |
gen. | frank speech | речь, в которой вещи называются своими именами (Fox News Alex_Odeychuk) |
med. | Frank-Starling curve | кривая Франка-Старлинга (кривая зависимости работы сердца (уровня сердечного выброса) от конечно-диастолического объёма Игорь_2006) |
med. | Frank-Starling curve | кривые Старлинга (Andy) |
med. | Frank-Starling mechanism | закон Старлинга (Andy) |
med. | Frank-Starling relation | закон Старлинга (Andy) |
gen. | frank talk | откровенный разговор (Malapert) |
gen. | frank talk | доверительная беседа (Tanya Gesse) |
dipl. | frank talks | чистосердечные переговоры |
dipl. | frank talks | искренние переговоры |
law | frank-tenant | фригольдер |
law, hist. | frank-tenement | безусловное право собственности на недвижимость |
law | frank-tenement | фригольд |
gen. | frank tenement | фригольд |
gen. | frank tenement | безусловное право собственности на недвижимость |
law | frank-tenure | фригольд |
gen. | Frank tore the envelope and read off the brief message it contained | Фрэнк разорвал конверт и пробежал взглядом по находившейся в нём записке |
nano | Frank – van der Merve growth mode | механизм роста Франка-Ван дер Мерве |
nano | Frank - van der Merve growth mode | механизм роста Франка-Ван дер Мерве |
Makarov. | Frank vector | вектор Франка |
gen. | Frank Vincent Zappa | Фрэнк Винсент Заппа (амер. музыкант; пытался слить воедино джаз. классическую музыку и рок) |
gen. | Frank Wedekind | Франк Ведекинд (нем. драматург) |
tech. | Frank-Wolfe algorithm | алгоритм Франка-Вольфа |
names | Frank Zappa | Фрэнк Заппа |
gen. | give a frank answer | дать честный ответ |
gen. | give a frank answer | ответить правдиво |
Makarov. | give someone one's frank and full opinion | откровенно выразить своё мнение |
gen. | he has been frank and free in his talk | он говорил откровенно и свободно |
Makarov. | his manner was frank even to abandonment | его поведение было откровенным и даже развязным |
inf. | I will be frank with you | я буду с Вами откровенным (q3mi4) |
inf. | I will be frank with you | я буду говорить начистоту (q3mi4) |
gen. | it sounds like something Frank would say | я как будто с Фрэнком разговариваю (z484z) |
fin. | Knight Frank Luxury Investment Index | аналитический отчёт Knight Frank Luxury Investment Index (хайнеты Ektra) |
names | Lester Frank Ward | Лестер Франк Уорд (1841 — 1913, амер. социолог. Автор концепции "социократии", научно контролируемого преобразования общества) |
gen. | Lyman Frank Baum | Лайман Фрэнк Баум (амер. писатель, автор сказки "Волшебник страны Оз" ("Волшебник Изумрудного города") и тринадцати книг-продолжений) |
names | Lyman Frank Baum | Лаймен Фрэнк Бом (1856 — 1919, Баум, амер. детский писатель и журналист. Автор серии из 14 книг о волшебной стране Оз. Вольный перевод 1-й книги этой серии был издан в СССР А. Волковым под названием "Волшебник Изумрудного города") |
Makarov. | observation of the electronic states through a Frank-Condon window | наблюдение электронных состояний через франк-кондоновское окно |
med. | presentation of the frank breech | чистое ягодичное предлежание плода |
polit. | remarkable frank exchange | удивительно откровенный обмен мнениями (ssn) |
notar. | responsibility similar in nature to frank-pledge | круговая порука |
gen. | she is as frank as a day | она чиста и невинна (ssorry4el) |
Makarov. | she was frank with us about everything | она ничего не скрывала от нас |
gen. | Sir Frank Brangwyn | Фрэнк Брэнгвин (англ. художник и дизайнер) |
Makarov. | state one's frank and full opinion | откровенно высказать своё мнение |
gen. | tapes of Frank Sinatra | плёнки с записями Фрэнка Синатры |
Makarov. | tell someone one's frank and full opinion | откровенно дать свою оценку |
Makarov. | tell someone one's frank and full opinion | откровенно выразить своё мнение |
lit. | 'The Life and Times of Leon Fuertes' is a series of tall tales about a modern Gilgamesh or Finnegan — or more precisely an Audie Murphy, Huey Long, Enrico Caruso and Frank Harris all hammered together into one. | "Жизнь и время Леона Фуэртеса" — это серия россказней об этаком современном Гильгамеше или Финнегане: а ещё точнее — о слепленных вместе Оди Мерфи, Хьюи Лонге, Энрико Карузо и Фрэнке Харрисе. (International Herald Tribune, 1975) |
Makarov. | the man called Frank turned to look at it | мужчина по имени Фрэнк повернулся, чтобы взглянуть на это |
gen. | William Frank Buckley | Уильям Фрэнк Бакли (амер. публицист, романист) |
Makarov. | you must be frank, but without indiscretion, and close without being costive | вы должны быть искренними, но не забывать об осторожности, а также экономным, но не скупым |