| Subject | English | Russian |
| Makarov. | answer frankly | отвечать искренне |
| Makarov. | answer frankly | отвечать откровенно |
| gen. | answer frankly | ответить правдиво |
| Makarov. | confess frankly | чистосердечно признаться |
| Makarov. | confess frankly | искренне признаться |
| scient. | discuss problems frankly | вести откровенное обсуждение затронутых проблем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | feel it one's duty to speak frankly to him | считать своим долгом поговорить с ним откровенно (to tell them all about it, to help her, to do so, etc., и т.д.) |
| gen. | frankly admit | откровенно признаться ("It is only a suggestion," said Holmes, suavely. "I frankly admit that I am unable to prove it." – Sir Arthur Conan Doyle – Откровенно признаюсь, что ... ART Vancouver) |
| gen. | frankly discuss | откровенно обсудить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | frankly discuss | искренне обсудить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | frankly, I didn't expect it | я этого, признаюсь, не ожидал |
| gen. | frankly, I don't like him | откровенно говоря, он мне не нравится |
| gen. | frankly fully, gratefully, etc. recognize his services | признавать его заслуги (her loyalty, her devotion, his kindness, etc., и т.д.) |
| gen. | frankly fully, gratefully, etc. recognize his services | ценить его заслуги (her loyalty, her devotion, his kindness, etc., и т.д.) |
| gen. | frankly fully, gratefully, etc. recognize his services | откровенно и т.д. выражать признание за его заслуги (her loyalty, her devotion, his kindness, etc., и т.д.) |
| inf. | frankly speaking | если по чесноку, то (Alex_Odeychuk) |
| gen. | frankly speaking | положа руку на сердце (Moscowtran) |
| gen. | frankly speaking | по правде говоря (Frankly speaking, ... D. Zolottsev) |
| proverb | frankly speaking | по совести говоря (used as paren.) |
| gen. | frankly speaking | откровенно говоря (Victor Parno) |
| gen. | frankly speaking | честно говоря (киянка) |
| gen. | frankly speaking | признаюсь |
| gen. | frankly speaking we were doubtful, but your story held up | честно говоря, вначале мы сомневались, но ваша история всё подтвердила |
| gen. | he answered frankly that | он честно ответил, что |
| Makarov. | he frankly admitted that he was guilty | он честно признался в своей вине |
| gen. | he spoke frankly about his past | о своём прошлом он рассказывал ничего не тая (Andrey Truhachev) |
| gen. | he spoke frankly about his past | о своём прошлом он рассказывал открыто (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he told them frankly what he thought about them | он открыто им сказал, что он о них думает |
| scient. | in general terms the impact of the approach on is frankly positive | в общих чертах, влияние данного подхода на ... является, откровенно говоря, положительным ... |
| Makarov. | put it frankly | откровенно говоря |
| gen. | put it frankly, I don't care for him | честно говоря, он мне не нравится |
| gen. | put it frankly, I don't care for him | откровенно говоря, он мне не нравится |
| rhetor. | quite frankly | по правде говоря (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | quite frankly | если говорить начистоту (CNN, 2020: "We don't see anything that's slowing us down, quite frankly," Biden said. Alex_Odeychuk) |
| inf. | quite frankly | честно говоря (Anton12) |
| Makarov. | say frankly | сказать откровенно |
| Makarov. | say frankly | сказать прямо |
| Gruzovik, obs. | speak frankly | прямить |
| obs. | speak frankly | прямиться |
| Makarov. | speak frankly | говорить резко |
| Gruzovik, inf. | speak frankly | соткровенничать |
| obs. | speak frankly | прямить |
| Makarov. | speak frankly | говорить открыто |
| gen. | speak frankly | говорить откровенно |
| Makarov. | talk frankly | говорить свободно |
| Makarov. | talk frankly | говорить искренне |
| Makarov. | talk frankly | говорить открыто |
| Makarov. | talk frankly | говорить бегло |
| gen. | tell me frankly | скажите откровенно |
