| English | Russian |
| accident-free flying | безаварийное пилотирование |
| accident-free operation | безаварийная эксплуатация |
| accident-free time | безаварийный налёт |
| air lubricated free attitude axis | космический тренажёр на воздушных подшипниках, вращающийся относительно трёх осей (simulator) |
| axisymmetrical free jet | асимметричная свободная струя |
| be duty-free | не облагаться пошлиной (z484z) |
| bounce-free touchdown | посадка без "козления" |
| bubble-free fuel | топливо без воздушных пузырьков |
| buffet-free flight envelope | безопасная от бафтинга область режимов полёта |
| buffet-free performance | лётные качества без влияния бафтинга |
| carrier-free radar | РЛС с подавлением несущей |
| clamped-free beam | консольная балка |
| conflict-free flight path | бесконфликтная траектория полёта |
| conflict-free landing time | бесконфликтное время посадки |
| conflict-free time slot | бесконфликтный интервал времени |
| contamination-free | стерильный |
| corrosion free | коррозионностойкий |
| corrosion-free airplane | самолёт с коррозионностойкой конструкцией |
| counter-rotating free turbine | силовая турбина с противоположным вращением |
| crack-free hole | отверстие без трещин |
| crack free life | срок эксплуатации "до появления трещин" (geseb) |
| crack free life | предельная наработка без возникновения трещин |
| customs-free | беспошлинный |
| customs-free airport | открытый аэропорт |
| customs-free airport | аэропорт без таможенного досмотра |
| damage-free recovery | безаварийный выход из опасной ситуации |
| damage-free recovery | безаварийный выход воздушного судна из опасной ситуации |
| departure-free handling | пилотирование, безопасное от сваливания |
| duty-free | не подлежащий обложению таможенной пошлиной (напр., о багаже) |
| duty-free admittance | разрешение на беспошлинный ввоз |
| duty-free shop | магазин беспошлинной продажи |
| elevator-free condition | режим полёта со свободным рулем высоты |
| environmental-free | неподверженный влиянию окружающей среды |
| error-free | безошибочный (напр., о технике пилотирования) |
| error-free performance | безаварийная работа |
| failure-free | безотказность |
| fixed-free mode | консольная форма колебаний (балки) |
| flutter-free | безопасный от флаттера |
| flutter-free airplane | самолёт, не подверженный флаттеру |
| flutter-free airplane | самолёт, безопасный от флаттера |
| flutter-free performance | характеристики, обеспечивающие безопасность от флаттера |
| for free of charge | бесплатно (Prime) |
| free aid | атмосферный воздух |
| free air | воздушное пространство, свободное для полётов |
| free air | свободный поток воздуха |
| free air | наружный воздух (атмосфера) |
| free air drag | сопротивление в невозмущённом потоке |
| free air path | траектория движения в невозмущённом воздухе |
| free-air temperature | температура атмосферного воздуха |
| free association test | тест на свободные ассоциации |
| free baggage | размер багаж для бесплатного провоза |
| free baggage | размер багажа для бесплатного провоза |
| free body drag | сопротивление тела в невозмущённом потоке |
| free cabin space per man | свободное пространство на одного человека в кабине |
| free decay | свободное затухание |
| free-deck operations | полёты со свободной палубы (авианосца) |
| free-deck stopping | торможение при движении по свободной палубе |
| free-deck takeoff | взлёт с палубы без использования катапульты |
| free drop | падение избыточного давления |
| free drop test | испытание на свободное падение |
| free dynamics | динамика свободного движения |
| free edge stresses | напряжения на свободных краях (пластины) |
| free-elevator factor | коэффициент влияния свободного руля высоты |
| free end temperature | температура свободных концов (NikolaiPerevod) |
| free-fall | совершать свободное падение |
| free fall | свободное падение (часть затяжного прыжка парашютиста) |
| free fall | свободное падение (часть затяжного прыжка парашюта) |
| free-fall | выпускаться под действием собственной силы тяжести (о шасси) |
| free-fall autorotation | самовращение в свободном падении |
| free fall dissonance | расстояние свободного падения |
| free fall dissonance | высота свободного падения |
| free fall experiment | эксперимент на свободное падение |
| free fall experiment | эксперимент в условиях свободного падения |
| free-fall impact | удар при свободном падении |
| free-fall impact | столкновение при свободном падении |
| free-fall parachute jump | этап свободного падения (до раскрытия парашюта) |
| free-fall parachute jump | прыжок с парашютом, сопровождающийся свободным падением |
| free-fall jumping | затяжные прыжки с парашютом |
| free-fall landing gear | шасси, выпускающееся под действием собственной массы |
| free fall landing gear | выпускающееся под действием собственной массы шасси |
| free-fall law | закон свободного падения |
| free-fall tower | мачта для испытания на свободное падение |
| free-field frequency response | частотная характеристика свободного поля |
| free-field signature | профиль волны в свободном поле |
| free flier | совершающий свободный полёт объект |
| free-flier operation | свободный полёт |
| free flight | свободный полёт (с неработающим двигателем; не на привязи) |
| free flight airspace | неконтролируемое воздушное пространство (MichaelBurov) |
| free flight airspace | неконтролируемое ВП (MichaelBurov) |
| free-flight condition | режим свободного полёта |
| free-flight experiment | экспериментальное исследование в свободном полёте |
| free-flight model | свободнолетающая модель |
| free-flight response | динамические характеристики в свободном полёте |
| free flight test | испытание в свободном полёте |
| free-flight tunnel | АДТ свободного полёта |
| free-flight tunnel | АДТ для исследования свободнолетающих моделей |
| free-flight wind tunnel | аэродинамическая труба имитации свободного полёта |
| free floating | движение без ускорения |
| free floating | плавающий |
| free floating aileron | "плавающий" элерон |
| free floating aileron | свободный элерон |
| free-floating angle of elevator | угол отклонения "плавающего" руля высоты |
| free-floating angle of elevator | угол отклонения свободного руля высоты |
| free-floating gyroscope | гироскоп свободно плавающего типа |
| free floating sensation | ощущение свободного плавания |
| free floating sensation | ощущение свободного парения |
| free flotation | свободное плавание (космонавта в условиях невесомости) |
| free flowing duct | канал для свободного течения |
| free-flying model | свободнолетающая модель |
| free-flying vehicle | свободнолетающий ЛА |
| free-free beam | стержень со свободными концами |
| free-free beam | балка со свободными концами |
| free-free boundary conditions | условия свободных концов |
| free-free vibration | колебания при свободных концах |
| free from leakage | герметичный |
| free from leakage | не имеющий утечки |
| free-hovering flight | свободный полёт на режиме висения |
| free hunt | свободная охота (способ ведения боевых действий в воздухе Tiny Tony) |
| free mode | собственная форма колебаний |
| free mode | собственные колебания |
| free mode | свободные колебания |
| free-moving manipulator | рычаг управления по перемещению |
| free-moving manipulator | рычаг со свободой хода |
| free-moving manipulator | рычаг со свободой перемещения |
| free-moving stick | ручка со свободой хода |
| free-moving stick | ручка управления по перемещению |
| free-moving stick | ручка со свободой перемещения |
| free nerve ending | свободное нервное окончание |
| free-of-gravity | невесомый |
| free on board | фоб (условия при перевозке грузов) |
| free oscillation tests | испытания методом собственных колебаний |
| free oscillation tests | испытания методом свободных колебаний |
| free-piston compression | сжатие поршнем (газа в ударной аэродинамической трубе) |
| free-piston driver | толкающий поршень (в ударной аэродинамической трубе) |
| free-piston-driven expansion tube | ударная АДТ с толкающим поршнем |
| free-piston-driven facility | ударная аэродинамическая труба с толкающим поршнем |
| free power turbine | свободная силовая турбина |
| free power turbine, FPT | СТ (свободная турбина, на вертолетах Ми-6 twintay) |
| free-radical fuel | топливо со свободными радикалами |
| free recall | свободное припоминание |
| free recall | свободное воспроизведение |
| free recall test | тест на свободное припоминание |
| free response | свободная составляющая возмущённого движения (ЛА) |
| free response | свободные ответные колебания |
| free response | собственные ответные колебания |
| free response | собственная составляющая возмущённого движения (ЛА) |
| free response task | задача на свободное реагирование (в желаемое испытуемым время) |
| free roll | начальный пробег без торможения (при посадке) |
| free rotor | свободно вращающийся ротор |
| free route | неконтролируемая трасса (MichaelBurov) |
| free route | свободная трасса (MichaelBurov) |
| free route | свободный маршрут (MichaelBurov) |
| free route | неконтролируемый маршрут (MichaelBurov) |
| free-running cycle | свободно текущий цикл (биоритмологический термин) |
| free-running circadian rhythm | свободно текущий суточный ритм |
| free seated flight | рейс без бронирования мест |
| free service | бесплатное обслуживание |
| free shaft | самоцентрирующаяся ось |
| free speed return | свободное восстановление скорости |
| free speed return | самопроизвольное восстановление скорости |
| free-spinning facility | АДТ для исследования свободноштопорящих моделей |
| free spinning facility tests | испытания свободнолетающих моделей в штопорной аэродинамической трубе |
| free-spinning model | свободноштопорящая модель |
| free stick | свободная ручка управления |
| free-stream conditions | условия свободного потока |
| free-stream Mach number | число М аха невозмущённого потока |
| free-stream Mach number | число М аха свободного потока |
| free-stream pressure | давление в свободном потоке |
| free-stream speed | скорость свободного потока |
| free-swivelling nose gear | свободно-ориентирующаяся носовая стойка шасси |
| free ticket | бесплатный билет |
| free-ticket passenger | пассажир, имеющий бесплатный билет |
| free tip | свободная законцовка |
| free tip | свободно ориентирующаяся законцовка |
| free-tip blade | лопасть со свободно ориентирующейся законцовкой |
| free-tip rotor | НВ со свободно флюгирующими законцовками лопастей |
| free-tip rotor | НВ со свободно ориентирующимися законцовками лопастей |
| free to pitch | обладающий свободой движения тангажа |
| free to roll | обладающий свободой движения крена |
| free to roll model | модель со свободой движения по крену |
| free-to-roll apparatus | установка для испытаний модели в свободном движении крена |
| free-to-roll data | характеристики при свободе движения по крену |
| free-to-roll data | результаты испытаний при свободе движения по крену |
| free-to-roll experiment | экспериментальное исследование движения со свободой по крену |
| free-to-roll rig | установка для испытаний со свободой движения по крену |
| free-to-roll sting balance | весовой элемент-державка для испытаний модели со свободой движения по крену |
| free-to-roll tests | испытания модели при свободе движения по крену |
| free transition | естественный переход (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| free turbine | свободная турбина |
| free-turbine configuration | схема ГТД со свободной турбиной |
| free turbine engine | двигатель со свободной турбиной |
| free-turbine engine | двигатель со свободной турбиной |
| free-turbine layout | схема ГТД со свободной турбиной |
| free-turbine turboshaft | турбовальный двигатель со свободной турбиной |
| free visual search | свободный зрительный поиск |
| free visual search | свободный визуальный поиск |
| free-volume requirement | потребность в свободном пространстве (для оператора) |
| free-vortex | безвихревой |
| free-vortex sheet code | программа расчёта на основе теории свободной вихревой пелены |
| free-vortex sheet solution | решение с использованием теории свободной вихревой пелены |
| free-vortex sheet theory | теория свободной вихревой пелены |
| free wheel unit | муфта свободного хода (вертолета) |
| free zone | свободная зона (для полётов) |
| free zone | беспошлинная зона (в аэропорту) |
| free zone | открытая зона (в аэропорту) |
| friction-free operation | перемещение без трения |
| gravity free | невесомость |
| gravity-free | относящийся к невесомости |
| inspection-free structure | конструкция, не требующая контроля |
| interference-free area | зона, свободная от помех |
| jerk-free transition | плавный переход |
| jerk-free transition | переход без рывка |
| lead-free fuel | неэтилированное топливо |
| maintenance-free | не требующий технического обслуживания |
| maintenance-free air bearing | износостойкий воздушный подшипник |
| maneuver margin, pitch motivator free | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном органе управления тангажом |
| maneuver margin, stick free | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления |
| maneuver point, pitch motivator free | нейтральная центровка по перегрузке при свободном органе управления тангажом |
| maneuver point, stick free | нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления |
| margin with stick free | запас устойчивости с расстопоренным управлением |
| mishap-free | не имеющий происшествий |
| mishap-free | безаварийный |
| moisture-free air | осушённый воздух |
| neutral point, pitch motivator free | нейтральная центровка по скорости при свободном органе управления тангажом |
| neutral point, stick free | нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления |
| noise-free | малошумный (о двигателе) |
| noise-free measurements | незашумлённые измерения |
| Object Free Area | Свободная зона объекта (полосы phibs) |
| obstacle-free corridor | свободный коридор полётов (без опасности столкновения с препятствиями) |
| obstacle free surface | поверхность высоты пролёта препятствий |
| obstacle free zone | зона, свободная от препятствий |
| obstruction-free path | свободная от высотных препятствий полоса (воздушных подходов для взлёта и посадки) |
| pinned-free beam | балка с шарнирно закреплённым и свободным концами |
| rust-free | нержавеющий |
| sequence-free transformation | преобразование координат, не зависящее от последовательности поворотов |
| sequence-free transformation matrix | матрица преобразования, не зависящая от последовательности поворотов (вокруг осей системы координат) |
| shimmy-free | свободный от автоколебаний |
| shock-free airfoil | бесскачковый профиль |
| shock-free airfoil | аэродинамическая поверхность с бесскачковым обтеканием |
| shock-free flow | поток без скачков уплотнения |
| shock-free pressure distribution | распределение давления при бесскачковом обтекании |
| stall-free behavior | режим без срыва |
| stall-free behavior | режим без сваливания |
| stall-free behavior | отсутствие сваливания |
| stall-free behavior | отсутствие срыва |
| stall-free operation | полёт без опасности сваливания |
| stall-free operation | дв работа без опасности срыва |
| static margin, pitch motivator free | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном органе управления тангажом |
| static margin, stick free | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления |
| stick-free dutch roll | колебания типа "голландский шаг" при свободной ручке управления |
| stick-free maneuver margin | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления |
| stick-free maneuver point | нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления |
| stick-free neutral point | нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления |
| stick-free stability | устойчивость при свободной ручке управления |
| stick-free static margin | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления |
| stick free static stability | статическая устойчивость при свободном положении рулей |
| study group on unmanned free balloons | исследовательская группа по беспилотным свободным аэростатам |
| support-free | на магнитной подвеске (I. Havkin) |
| support-free | без державки (I. Havkin) |
| support-free environment | безопорное пространство |
| surge-free acceleration | приёмистость без появления помпажа |
| symptom-free | без симптомов |
| Throw life rope free end out | Выбросьте спасательный канат |
| trip free circuit breaker | размыкатель цепи |
| trouble-free characteristic | характеристика надёжности |
| unmanned free balloon | неуправляемый воздушный шар (Lena Nolte) |
| vapor free fuel | дегазированное топливо |
| vibration-free | неколебательный |
| vibration-free environment | условия отсутствия вибраций |
| vibration-free environment | отсутствие вибраций |
| vibration-free mounting | безвибрационная подвеска |
| visual free time | время, не занятое наблюдением (за приборами в кабине) |
| vortex-free flow | безвихревое течение |
| vortex-free flow | безвихревой поток |
| vortex-free regime | режим безвихревого течения |
| walls and floors are smooth, washable, pollution-free | стены и потолки гладкие, моющиеся, свободные от загрязнений (Uchevatkina_Tina) |
| water-break-free surface | сплошная поверхность водяной плёнки |
