| Subject | English | Russian |
| gen. | allow free play to something | дать возможность развернуться |
| Makarov. | allow free play to one's emotion | дать волю своему чувству |
| Makarov. | allow free play to one's emotion | дать простор чувству |
| Makarov. | allow free play to one's emotion | дать простор своему чувству |
| Makarov. | allow free play to one's emotion | дать волю чувству |
| gen. | allow free play to emotion | дать своему чувству |
| Makarov. | allow free play to one's fancy | дать волю своему воображению |
| Makarov. | allow free play to one's fancy | дать простор воображению |
| Makarov. | allow free play to one's fancy | дать простор своему воображению |
| Makarov. | allow free play to one's fancy | дать волю воображению |
| auto. | brake pedal free play | свободный ход тормозной педали |
| tech. | brake pedal free play | свободный ход педали тормоза |
| tech. | clutch pedal free play | свободный ход педали сцепления |
| tech. | free from play | безлюфтовый |
| Gruzovik | free from play | безлюфтовой |
| chess.term. | free piece play | свободная фигурная игра |
| seism. | free play | неплотная пригонка |
| tech. | free play | шатание |
| transp. | free play | холостой ход |
| transp. | free play | игра |
| mech.eng., obs. | free play | качка |
| transp. | free play | зазор |
| psychol. | free play | свободная игра |
| cards | free play | фриплей (англ. free play – free бесплатный; свободный play игра). Получение выигрыша на большом блайнде, когда никто из игроков не повышает, а вы смотрите на флоп, не вложив в это дополнительных денег. anadyakov) |
| adv. | free play | свобода действий |
| tech. | free play | люфт |
| tech. | free play | игра (шатание, люфт) |
| mil. | free play | учения без предварительного плана |
| mil. | free play | манёвры без предварительного плана |
| auto., moto. | free play | свободный ход (рычага, педали, амортизатора и т. п.: Pull the clutch lever just enough to take up the free play. • Adjust the spacer to take up the free play and tighten the cross bolt. • Clutch pedal free play is required to allow the clutch to fully engage and effectively lock together the engine and the drive train.) |
| transp. | free play | отклонение от нормального положения |
| auto., moto. | free play | зазор хода (рычага, педали и т. п. 4uzhoj) |
| auto., moto. | free play | мёртвый ход (рычага, педали и т. п.) |
| handb. | free play | случайная игра (without combinations) |
| seism. | free play | нежёсткое закрепление |
| Makarov. | free play | качание |
| tech. | free play adjustment | регулировка свободного хода |
| Makarov. | free play of imagination | свободная игра воображения |
| econ. | the free play of market forces | беспрепятственная работа рыночных сил (A.Rezvov) |
| automat. | free-of-play | беззазорный |
| automat. | free-of-play | без зазоров |
| el. | free-play | люфт |
| mil. | free-play exercise | учение без предварительного плана |
| IT | free-play game | игра без ограничений |
| comp.games. | free-to-play | фритуплейный (прилагательное grafleonov) |
| comp.games. | free-to-play | Бесплатная игра с внутриигровыми покупками (и/или рекламой LiudmilaLy) |
| gambl. | free-to-play game | бесплатная игра (naiva) |
| gambl. | free-to-play game | компьютерная игра с бесплатной установкой (naiva) |
| comp.games. | free-to-play game | условно-бесплатная игра (ВосьМой) |
| Gruzovik | give free play to | давать волю |
| gen. | give free play | давать волю (to) |
| Makarov. | give free play to one's emotion | дать волю чувству |
| Makarov. | give free play to one's emotion | дать простор своему чувству |
| Makarov. | give free play to one's emotion | дать простор чувству |
| Makarov. | give free play to one's emotion | дать волю своему чувству |
| Makarov. | give free play to one's fancy | дать простор воображению |
| gen. | give free play to fancy | дать волю своему воображению |
| Makarov. | give free play to one's fancy | дать волю своему воображению |
| gen. | give free play to fancy | дать простор воображению |
| Makarov. | give free play to one's fancy | дать простор своему воображению |
| Makarov. | give free play to one's fancy | дать волю воображению |
| gen. | give free play to fancy | дать простор своему воображению |
| Makarov. | give free play to one's imagination | дать свободу своему воображению |
| Makarov. | give free play to one's imagination | дать полный простор своему воображению |
| gen. | give free play to one's imagination | давать полный простор своему воображению |
| gen. | give free play to one's imagination | дать полный простор своему воображению |
| gambl. | hands free play | игра в автоматическом режиме (без участия человека Alex_Odeychuk) |
| fig. | have free play | пользоваться свободой действий (Игорь Primo) |
| fig. | have free play | быть ничем не ограниченным (Игорь Primo) |
| Makarov. | he gave free play to his faculties | его способности полностью раскрылись |
| tech. | pedal free play | свободный ход педали |
| tech. | pedal free play adjustment | регулировка свободного хода педали |
| tech. | piston rod free play | свободный ход штока поршня |
| mech.eng. | play free | ходить, не задевая (за что-либо) |
| mech.eng. | play free | вертеться свободно |
| gen. | play free off | свободно вертеться |
| gen. | play free off | ходить, не задевая за |
| Makarov. | she allowed her curiosity free play | она дала волю своему любопытству |
| tech. | steering wheel free play | люфт рулевого колеса |
| tech. | steering wheel free play check | проверка свободного осевого хода рулевого колеса |
| auto., moto. | take up the free play | выбрать свободный ход (рычага, педали и т. п.: Pull the clutch lever just enough to take up the free play. 4uzhoj) |
