| English | Russian |
| aspirations for freedom | свободолюбивые стремления |
| Austrian Freedom Party | Австрийская партия свободы (Andrey Truhachev) |
| Austrian Freedom Party | АПС (Andrey Truhachev) |
| Austrian party of freedom | Австрийская партия свободы (MichaelBurov) |
| Austrian Party of Freedom | Австрийская партия свободы (MichaelBurov) |
| Austrian Party of Freedom | АПС (MichaelBurov) |
| Austrian party of freedom | АПС (MichaelBurov) |
| be given the illusion of freedom | получить иллюзию свободы (Alex_Odeychuk) |
| be standing up for freedom and democracy | отстаивать свободу и демократию (Alex_Odeychuk) |
| be stifling press freedom | душить свободу печати (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be stifling press freedom | подавлять свободу печати (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| to bring people freedom | приносить свободу народам (ssn) |
| to bring people freedom | освобождать народы (ssn) |
| Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (coe.int grafleonov) |
| Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Конвенция Совета Европы о защите прав человека и основных свобод (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| crackdown on freedom of the press | подавление свободы печати (Alex_Odeychuk) |
| crackdown on freedoms | подавление гражданских свобод (Alex_Odeychuk) |
| crackdowns on media freedom | подавление свободы слова в СМИ (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| curtailing of media freedom | ограничение свободы выражения мнений в средствах массовой информации (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| democracy, freedom of the individual and multiculturalism | демократия, мультикультурализм и свобода личности (Alex_Odeychuk) |
| democratic principle of freedom of speech. | принцип свободы слова в демократическом обществе (Alex_Odeychuk) |
| enemy of personal freedom | враг свободы личности (Alex_Odeychuk) |
| European Charter on Freedom of the Press | Европейская хартия свободы прессы (Hiema) |
| European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция по защите прав человека и фундаментальных свобод (Commissioner) |
| exercise freedom of action | реализовывать свободу действий (Alex_Odeychuk) |
| express support for the freedom of the press | настоятельно заявлять о поддержке свободы печати (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fight for freedom | борьба за свободу (Alex_Odeychuk) |
| fight for freedom and independence | борьба за свободу и независимость |
| follow the path of freedom and individual rights | встать на путь свободы и прав человека (Alex_Odeychuk) |
| Freedom Alliance | Объединение Свобода |
| Freedom Alliance | Союз Свобода (Mary Lauda) |
| Freedom Flotilla | Флотилия свободы (july000) |
| freedom gas | метан (interestingengineering.com вася1191) |
| Freedom House | Фридом Хаус (A.Rezvov) |
| Freedom House | Дом свободы (организация) |
| freedom of convictions | свобода взглядов (ssn) |
| freedom of expression activist | активист движения за свободу слова (Alex_Odeychuk) |
| freedom of expression activist | активист движения за свободу выражения мнений (Alex_Odeychuk) |
| freedom of expression activist | борец за свободу слова (Alex_Odeychuk) |
| freedom of gathering | свобода собраний (Hiema) |
| freedom of opinion and expression | свобода убеждений и их свободное выражение |
| freedom of speech cuts both ways | свобода слова- улица с двусторонним движением (Raz_Sv) |
| freedom of speech cuts both ways | Свобода слова – палка о двух концах (Andrey Truhachev) |
| freedom-oriented democracy | демократия, ориентированная на обеспечение свободы (Alex_Odeychuk) |
| Freedom Party of Austria | Австрийская партия свободы (Andrey Truhachev) |
| Freedom Party of Austria | АПС (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Freedom Riders | Наездники свободы (правозащитное движение, США:  academic.ru Horatio_F) |
| FREEDOM Support Act | Закон о поддержке свободы (принят Конгрессом США в 1992 г. Vanda Voytkevych) |
| freedom to express grievances | свобода обращения с петициями к правительству об удовлетворении жалоб (на злоупотребления со стороны государства Alex_Odeychuk) |
| fundamental principles of freedom, opportunity and democracy | основные принципы свободы личности, возможностей для личного развития и демократии (CNN Alex_Odeychuk) |
| in countries that have no press freedom | в странах, где нет свободы печати (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| individual freedoms | гражданские свободы (Bullfinch) |
| Island of Freedom | Остров свободы (inspire2shine) |
| journalistic freedoms | журналистские свободы (см. подробнее: minsk.by elena harleman) |
| media freedom | свобода слова в СМИ (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| misuse of freedom of the mass media | злоупотребление свободой средств массовой информации |
| newfound freedom | вновь обретённая свобода (AMlingua) |
| OSCE Representative on Freedom of the Media | представитель ОБСЕ по вопросам свободы СМИ (osce.org hellbourne) |
| Party for Freedom | Партия свободы (Alex_Odeychuk) |
| Party of People's Freedom | ПАРНАС (taken from The Economist grafleonov) |
| People's Freedom Party | Партия народной свободы (ybelov) |
| People's Freedom Party | ПАРНАС (Партия народной свободы – российская партия ybelov) |
| personal freedom | свобода личности |
| political freedom | политическая свобода (Alex_Odeychuk) |
| Religious Freedom Restoration Act | Акт о восстановлении религиозной свободы (Lyashenko I.) |
| restrict the freedom of the people | ограничивать свободу людей (Alex_Odeychuk) |
| right of freedom of thought, conscience and religion | право на свободу мысли, совести и религии (ssn) |
| right to freedom of conscience | право на свободу совести (ssn) |
| right to freedom of opinion and expression | право на свободу убеждений и на свободное их выражение (ssn) |
| right to freedom of peaceful assembly and association | право на свободу мирных собраний и ассоциаций (ssn) |
| right to freedom of religion | право на свободу религии (ssn) |
| right to freedom of thought | право на свободу мысли (ssn) |
| road to freedom and progress | путь к свободе и прогрессу (ssn) |
| secular freedom | светская свобода (Alex_Odeychuk) |
| support freedom of expression | поддерживать свободу слова (Alex_Odeychuk) |
| suppression of human rights and fundamental freedoms | попрание прав человека и основных свобод (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the curtailing of the rule of law and political freedoms | подрыв верховенства права и ограничение политических прав и свобод (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the scarcity of intellectual freedom | дефицит свободы мысли (New York Times Alex_Odeychuk) |
| through the storms shone the sun of freedom to us | сквозь грозы сияло нам солнце свободы |
| through the tempests shone the sun of freedom to us | сквозь грозы сияло нам солнце свободы |
| under the banner of freedom of expression | под знаменем свободы слова (CNN Alex_Odeychuk) |
| value freedom | ценить свободу (Alex_Odeychuk) |
| value freedom of speech and democracy | ценить свободу слова и демократию (Alex_Odeychuk) |
| yearn for freedom | желать обрести свободу (Alex_Odeychuk) |
