| Subject | English | Russian |
| gen. | Accelerated Free Fall | Ускоренное обучение свободному падению (программа подготовки парашютистов JuliaChernova) |
| gen. | acceptance-free | безакцептный (Lavrov) |
| gen. | accident free | безаварийный |
| gen. | admission free | вход бесплатный |
| gen. | admission to the museum is free | вход в музей бесплатный |
| gen. | admit free | признать что-либо прямо |
| gen. | admit free | признать что-либо открыто |
| gen. | albumen free | безбелковый |
| Gruzovik | alcohol-free | безалкогольный |
| gen. | allow free play to emotion | дать своему чувству |
| gen. | allow free rein | давать волю (to Bullfinch) |
| gen. | atom-free | безатомный |
| gen. | available for free | свободно доступен (unrecyclable) |
| gen. | available free | общедоступный, свободно доступный (Linio12) |
| gen. | become free | раскабаляться |
| Gruzovik | become free | раскабаляться (impf of раскабалиться) |
| Gruzovik | become free | раскабалиться (pf of раскабаляться) |
| Gruzovik | break free from | вырваться (pf of вырываться) |
| gen. | break free | освободиться (from – от: Spiritual warrior Bill Bean discussed his life and transformation, and how he helps others break free from demonic influences. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | break free | вырываться (l sch) |
| gen. | break free from its leash | сорваться с привязи (о собаке Ying) |
| Игорь Миг | break free of | откалываться от |
| Игорь Миг | break free of | освобождаться от |
| Игорь Миг | break free of | порывать с |
| Игорь Миг | break free of | покончить с |
| Игорь Миг | break free of | выйти из состояния |
| Игорь Миг | break free of | порвать с |
| Игорь Миг | break free of | избавляться от |
| Игорь Миг | break free of | избавиться от |
| Игорь Миг | break free of | освободиться от |
| Игорь Миг | break free of | вырываться из |
| Игорь Миг | break free of | выходить из состава |
| Игорь Миг | break free of | отколоться от |
| gen. | caffein-free | без кофеина (С. Г. Чадов) |
| Gruzovik | carbon-free | безуглеродистый |
| gen. | carriage-free | пересылка бесплатно |
| gen. | carriage-free | доставка бесплатно (kee46) |
| gen. | carriage free | с бесплатной доставкой |
| gen. | Catholics For a Free Choice | Католики за свободный выбор |
| gen. | CFC-free | не содержит хлорфторуглеродов (CFC (хлорфторуглероды) – лишь один из видов фреонов 4uzhoj) |
| gen. | CFC-free | не содержащий хлорфторуглеродов (Перевод "бесфреонный" не является корректным. Хлорфторуглероды (CFC) – лишь один из видов фреонов. 4uzhoj) |
| gen. | chance for free election | возможность проведения свободных выборов |
| gen. | chlorine-free bleaching | бесхлорное отбеливание |
| gen. | cloud-free | свободный от облаков |
| gen. | contact-free dampening unit | бесконтактный увлажняющий аппарат (Александр Рыжов) |
| gen. | content-free confrontation | лишённая смысла конфронтация |
| gen. | corrosion free | стойкий к коррозии, бескоррозионный (Sayapina) |
| Gruzovik | crisis-free | бескризисный |
| gen. | cruelty-free | не тестировано на животных (Morning93) |
| gen. | cyanide-free | бесцианидный (Natalya Rovina) |
| gen. | day free from wind | безветренный день |
| gen. | debt-free currency | свободная от долга валюта (bigmaxus) |
| gen. | delivery-free transaction | беспоставочная сделка (Lavrov) |
| gen. | ditch-free techniques | бестраншейное строительство (mascot) |
| gen. | drama free | без проблем и переживаний (everything is okay and running smoothly alexghost) |
| gen. | drift-free switching temperatures | регулировка без дрейфа нуля при изменении температуры (daring) |
| gen. | drug-free supplement | немедикаментозная добавка (Drug-free supplements can relieve painful joints for dogs and cats. Alexander Demidov) |
| gen. | Duty Free | Дьюти фри (ROGER YOUNG) |
| gen. | duty-free | безданно-беспошлинно |
| gen. | duty-free bindings | обязательства по нулевым тарифным ставкам (Lavrov) |
| gen. | duty-free customs treatment | таможенная процедура свободной таможенной зоны (Alexander Demidov) |
| gen. | duty-free trade | беспошлинная торговля (ABelonogov) |
| gen. | duty-free zone | свободная таможенная зона (Alexander Demidov) |
| gen. | duty-free zone regime | режим свободной таможенной зоны (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | economic free-for-all | хаос в экономике |
| gen. | emission-free | незагрязняющий (о. с. Artjaazz) |
| gen. | emission-free | без вредных выбросов в атмосферу (Artjaazz) |
| gen. | emission-free | экологически чистый (Artjaazz) |
| gen. | emission-free energy | чистый вид энергии (Artjaazz) |
| gen. | emission-free energy | экологически чистая энергия (Artjaazz) |
| Gruzovik | emulsifier-free | безэмульгаторный |
| gen. | enjoy a worry-free time | беззаботно провести время (dimock) |
| gen. | entertain free | принимать гостей на широкую ногу |
| gen. | error-free | безотказно (Alexander Matytsin) |
| gen. | European free-tailed bat | широкоухий складчатогуб (Tadarida teniotis ABelonogov) |
| gen. | Eurоpean Free Allіance | Европейский Свободный Альянс (e_nellson) |
| Игорь Миг | evidence-free | не подтверждённый доказательствами |
| Игорь Миг | evidence-free | не подкреплённый фактами |
| Игорь Миг | evidence-free | не подкреплённый доказательствами |
| Игорь Миг | evidence-free | огульный |
| Игорь Миг | evidence-free | малодоказательный |
| Игорь Миг | evidence-free | беспочвенный |
| Игорь Миг | evidence-free | неаргументированный |
| Игорь Миг | evidence-free | не подтверждённый фактами |
| gen. | eyes-free | невизуальный (Управляемый только с помощью речи, eyes-free Design or UI aka conversational Artjaazz) |
| Gruzovik | fabric-free | бестканевый |
| dipl. | facilitate freer movements and contacts | обеспечить более свободное передвижение и контакты |
| gen. | failure-free | без катастроф (Alexander Demidov) |
| gen. | fancy free | неженатый |
| gen. | fancy free | беззаботный |
| gen. | fancy free | свободный |
| gen. | fancy-free | свободный (от обязательств) |
| gen. | fancy free | невлюблённый |
| gen. | fancy free | необручённый |
| gen. | fancy free | "незанятый" |
| gen. | fat free | обезжиренный |
| Игорь Миг | fat-free yogurt | обезжиренный йогурт |
| gen. | fee-free | бескомиссионный (adjective, adverb. used to describe a service that you do not have to pay for: Most credit cards are now fee-free. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | feel free | без всякого стеснения (если я чем-нибудь смогу вам помочь, прошу вас, обращайтесь ко мне без всякого стеснения. – If there's anything I can do for you, please feel free to ask me / to let me know at once. 4uzhoj) |
| gen. | feel free | не стесняйтесь (Franka_LV) |
| gen. | feel free to contact | со всеми вопросами просьба обращаться (по указанным телефонам, например 4uzhoj) |
| gen. | feel free to do | не стесняться делать (что-либо) |
| gen. | feel free to make any necessary changes as you see fit | можете вносить любые изменения, какие посчитаете нужными |
| gen. | feel freer | почувствовать себя свободнее (to pursue ... – в реализации ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | fettering of the free intelligence | рабская скованность свободного разума (Alex_Odeychuk) |
| gen. | FIAS-free in and stowed | Свободно от расходов по погрузке и укладке (Lavrov) |
| gen. | flat-free | заранее твёрдо установленный (miss_jena) |
| gen. | flat-free | фиксированный (miss_jena) |
| gen. | foam free | не образует пены (Olessya.85) |
| gen. | folk free | имеющий права свободного человека |
| gen. | FOQ-free on quay | Свободно на причале (Lavrov) |
| gen. | for free | за свой счёт (for another party Butterfly812) |
| gen. | for free | даром (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | for free | в порядке помощи (конт.) |
| gen. | for free | за так (Anglophile) |
| gen. | for free | нашаромыжку (Anglophile) |
| gen. | for free | нашаромыгу (Anglophile) |
| Gruzovik | for free | ради прекрасных глаз |
| gen. | foundation for a free information infrastructure | фонд свободной информационной инфраструктуры (ssn) |
| gen. | free alongside ship | цена франко у борта судна |
| gen. | free alongside ship | цена фас |
| gen. | free alongside ship | цена фас (тех.) |
| gen. | free alongside ship | цена франко у борта судна (тех.) |
| gen. | Free appropriate public education | бесплатное соответствующее способностям ребёнка государственное образование (Artjaazz) |
| gen. | Free appropriate public education | бесплатное образование соответствующего уровня (США, FAPE Artjaazz) |
| gen. | free city | вольный город (в Германии) |
| gen. | free condition | незанятость |
| gen. | free covered parking | бесплатная крытая парковка для автомобилей (Grana) |
| gen. | free-cutting | легко поддающийся обработке резанием |
| gen. | free cutting | с высокими режущими свойствами |
| gen. | free cutting | легко поддающийся обработке резанием |
| gen. | free-cutting | с высокими режущими свойствами |
| gen. | free documentation licence | лицензия свободной документации (ssn) |
| gen. | free documentation license | лицензия свободной документации (ssn) |
| gen. | free download | бесплатная загрузка (WiseSnake) |
| gen. | free-electron laser | ЛСЭ (rechnik) |
| Gruzovik | free employee | вольнонаёмный |
| gen. | free enterprise | свобода предпринимательства |
| gen. | free enterprise countries | страны свободного предпринимательства |
| gen. | free-floating | плывущий по течению |
| gen. | free-floating | свободном обращении (shares rechnik) |
| gen. | free-floating | ненаправленный (curiousJane) |
| gen. | free-floating | нецелеустремлённый |
| gen. | free-floating anxiety | свободно плавающая тревожность |
| gen. | free-floating water plant | свободноплавающее водное растение |
| gen. | free-flow | фри-фло (формат ресторана быстрого обслуживания russiangirl) |
| gen. | Free flow sewer lines | сети самотёчной канализации (Dzhem) |
| gen. | free-flowering | обильно цветущий |
| gen. | free flowing agent | антислёживающий агент (по ГОСТу kris_) |
| gen. | free-flowing honey | подцед |
| Gruzovik | of granular solids free-flowing nature | сыпучесть |
| gen. | free footed | непринуждённый |
| gen. | free footed | с свободной поступью |
| gen. | free form | несвязанная форма (kanareika) |
| gen. | free-form application | заявка в произвольной форме (Systems suppliers and service providers wishing to apply for accreditation should submit a free-form application stating (in no more than 1000 words) why they believe they should be accredited and appending a list of the services or systems they provide Alexander Oshis) |
| gen. | free form pool | бассейн свободной формы (kanareika) |
| gen. | free imitation | свободная имитация |
| gen. | free-lance | работающий без контракта |
| gen. | free-lance | внештатный |
| gen. | free lance | независимый журналист |
| gen. | free lance | внештатный сотрудник (MichaelBurov) |
| gen. | free lance | внештатный (MichaelBurov) |
| gen. | free lance | вольнонаёмный (MichaelBurov) |
| gen. | free lance | независимый (MichaelBurov) |
| gen. | free lance | свободный (MichaelBurov) |
| gen. | free lance | вольный (MichaelBurov) |
| gen. | free lance | актёр без постоянного ангажемента |
| gen. | free-lance | политик, не принадлежащий к определённой партии |
| gen. | free lance | независимый политик |
| gen. | free-lance | бездоговорный |
| gen. | free-lance jobs | свободные профессии |
| gen. | free lance writing | работа писателя, журналиста без договора |
| gen. | free list | список лиц, пользующихся бесплатным доступом (куда-либо) |
| gen. | free list | список товаров, не облагаемых пошлиной |
| gen. | free-list | список необлагаемых пошлиной товаров |
| gen. | free lodging and board | бесплатное питание и жильё (Andrey Truhachev) |
| gen. | free lodging and board | бесплатное проживание и питание (Andrey Truhachev) |
| gen. | free man | свободный человек |
| gen. | free masonry | масонство |
| gen. | Free nipple technique | Редукция молочных желёз со свободной пластикой соска (mazurov) |
| gen. | free or subsidized | бесплатное или льготное предоставление (Free or Subsidized Health Care Services and Prescription Medications. Alexander Demidov) |
| gen. | free pardon | амнистия |
| gen. | free port | вольная гавань |
| gen. | free port | порто-франко |
| gen. | Free Port of Vladivostok | СПВ (rechnik) |
| gen. | free radical assay technique | free radical assay technique метод анализа с применением свободных радикалов (обычно нитроксильных, в иммуноанализе ileen) |
| gen. | Free-range parenting | демократический стиль воспитания детей, воспитание без гиперопеки (как противопоставление helicopter parenting anjou) |
| gen. | free range to | карт-бланш (give free range to do something paderin) |
| gen. | free-roaming | бродячий (о собаках: In Wuhan, many free-roaming dogs are not only dangerous to domestic dogs and livestock, they are also a threat to humans. 4uzhoj) |
| gen. | free-roaming animals | дикие животные (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | free school | бесплатная школа (государственная) |
| gen. | free sea | море, свободное для прохода кораблей всех стран |
| gen. | free style skating | произвольное катание (на коньках) |
| gen. | free speech | гласность (hizman) |
| gen. | free speech | свобода слова |
| gen. | free speech is not divisible | свобода слова либо существует, либо нет. третьего не дано! (bigmaxus) |
| gen. | free-spirited | вольнодумный (Abysslooker) |
| gen. | free-spirited | беззаботный (proz.com owant) |
| gen. | free stress | свободное управление |
| gen. | free trade | фритредерство |
| gen. | free trade policy | политика свободной торговли |
| gen. | free trade versus protection | свободная торговля |
| gen. | free trade versus protection | свободная протекционизм |
| gen. | free-trade zone | свободная экономическая зона (4uzhoj) |
| gen. | free trader | фритредер |
| gen. | free trader | контрабандист |
| gen. | free-tradist | фритредер |
| gen. | free verse | вольный стих (ямбический рифмованный стих, с неравным (не более шести) количеством стоп в строках, без строфы) |
| gen. | free water | вода, находящаяся в свободном (Askar_amanbay; фразу нужно закончить Ася Кудрявцева) |
| gen. | free way | скоростная автострада с транспортными развязками |
| gen. | free way | автодорога бесплатного пользования |
| gen. | free-way | автострада (Udove) |
| gen. | free-wheel | муфта механизма свободного хода |
| Gruzovik | free zone | порто-франко (indecl) |
| gen. | free zone | свободная экономическая зона (natnox) |
| gen. | free zone | вольная гавань (FZE Moriarty) |
| gen. | free zone | зона беспошлинной торговли |
| gen. | Free Zone Establishment | предприятие-резидент свободной экономической зоны (4uzhoj) |
| econ. | freer entry | облегчение входа на рынок (A.Rezvov) |
| econ. | freer markets | более свободные рынки (A.Rezvov) |
| med.appl. | Freer mucosa knife | нож для слизистой оболочки Фрира |
| chess.term. | freer position | более свободная позиция |
| Gruzovik | freeze-free | безморозный |
| gen. | frost free | безморозный |
| gen. | frost free | ненамораживающий |
| gen. | frost-free days | дней без заморозков (nelly the elephant) |
| Gruzovik | gas-free | негазовый |
| Игорь Миг | get a free ride | сидеть на шее |
| Игорь Миг | get a free ride | ходить в захребетниках |
| Игорь Миг | get a free ride | жить за счёт социализма (строго конт.!) |
| Игорь Миг | get a free ride | жить на халяву |
| Игорь Миг | get a free ride | прокатиться за так |
| Игорь Миг | get a free ride | получать даром |
| Игорь Миг | get a free ride | получать на шару |
| Игорь Миг | get a free ride | получить за здорово живёшь |
| Игорь Миг | get a free ride | проехаться за спасибуси |
| Игорь Миг | get a free ride | получать бесплатно |
| Игорь Миг | get a free ride | ехать без билета |
| Игорь Миг | get a free ride | ехать зайцем |
| Игорь Миг | get a free ride | проехаться на шару |
| Игорь Миг | get a free ride | прокатиться нашармачка |
| Игорь Миг | get a free ride | получить за спасибо |
| Игорь Миг | get a free ride | получать на хапок |
| Игорь Миг | get a free ride | получать, ни копейки не вкладывая |
| Игорь Миг | get a free ride | получать задарма |
| Игорь Миг | get a free ride | получать за так |
| Игорь Миг | get a free ride | прокатиться на шару |
| Игорь Миг | get a free ride | жить за чужой счёт |
| gen. | get away scot-free | сойти с рук (Anglophile) |
| gen. | get away scot-free | избежать наказания (Andrey Truhachev) |
| gen. | get away scot-free | остаться безнаказанным (Andrey Truhachev) |
| gen. | get away scot-free | выкрутиться (Anglophile) |
| gen. | get free | сбежать |
| gen. | get free of debt | освободиться от долгов |
| gen. | get free of debt | выплатить долги |
| gen. | get out of jail free | "освобождение из тюрьмы" (карточка в игре "Монополия" lavazza) |
| Игорь Миг | get the free ride | получить на халяву |
| gen. | get-out-of-jail-free card | карточка "освобождение из тюрьмы" (в игре "Монополия" ИВГ) |
| gen. | Ghana Free Zones Board | Управление свободных зон Ганы (WiseSnake) |
| gen. | give a free range to fancy | дать полную волю своей фантазии |
| Игорь Миг | give away for free | уступать без боя |
| Игорь Миг | give away for free | уступить без боя |
| gen. | give away free | отдать что-либо даром (без денег) |
| gen. | give free play to fancy | дать волю своему воображению |
| gen. | give free play to fancy | дать простор воображению |
| Игорь Миг | give free rein | предоставлять полнейшую свободу действий |
| Игорь Миг | give free rein | наделять неограниченными полномочиями |
| Игорь Миг | give free rein | предоставлять неограниченные полномочия |
| Игорь Миг | give free rein | дать карт бланш |
| Игорь Миг | give free rein | дать карт-бланш |
| Игорь Миг | give free rein | отпускать поводья |
| Игорь Миг | give free rein | пустить на самотёк |
| Игорь Миг | give free rein | дать возможность самому решать |
| Игорь Миг | give free rein | предоставлять свободу выбора |
| Игорь Миг | give free rein | предоставлять неограниченные возможности для |
| Игорь Миг | give free rein | позволять |
| Игорь Миг | give free rein | позволить |
| Игорь Миг | give free rein | дозволять |
| Игорь Миг | give free rein | дать свободу выбора |
| Игорь Миг | give free rein | предоставить свободу выбора |
| Игорь Миг | give free rein | допускать бесконтрольность |
| Игорь Миг | give free rein | перестать контролировать |
| Игорь Миг | give free rein | отпустить поводья |
| Игорь Миг | give free rein | дозволять бесконтрольность |
| Игорь Миг | give free rein | дозволить |
| gen. | give free rein | дать волю |
| gen. | give free rein to something | дать волю (чему-либо) |
| gen. | give free rein to one's imagination | дать волю воображению (Andrey Truhachev) |
| gen. | give free scope to | развязывать (MargeWebley) |
| gen. | give free scope to imagination | открывать простор для воображения |
| gen. | give free swing to temper | дать волю своему гневу |
| gen. | give gaiety free range | дать волю своему веселью (своей радости) |
| gen. | give gayety free range | дать волю своему веселью (своей радости) |
| gen. | granting of free use | передача в безвозмездное пользование (Consider the granting of free use of non published information so long as copyright © and intellectual property rights (IPR) are not infringed Alexander Demidov) |
| gen. | grower free grower | свободно растущее растение |
| gen. | guaranty a horse free from vice | ручаться, что у лошади нет изъянов |
| gen. | hands-free | без использования рук (sissoko) |
| gen. | hands-free | без нажатия кнопки (sissoko) |
| gen. | hands free | бесконтактный (Lone Horseman) |
| gen. | hands-free car kit | специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля (Alexander Demidov) |
| gen. | hands-free kit | специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля (Alexander Demidov) |
| gen. | hands-free kit | комплект громкой связи (WiseSnake) |
| gen. | hands free set | гарнитура (телефонная Голуб) |
| gen. | hands-free telephone | телефонный аппарат с громкой связью (kee46) |
| gen. | have a freer choice | иметь более свободный выбор (Anglophile) |
| gen. | having worked partly free from attachment | ослабившийся |
| gen. | having worked partly free from attachment | разболтавшийся |
| gen. | having worked partly free from attachment | опустившийся |
| gen. | help free | щедро помогать |
| gen. | his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air | его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом |
| gen. | his conduct was free from blame | его поведение было безупречным |
| gen. | his epic poem is written in a form of free verse | его эпическая поэма написана в форме верлибра |
| gen. | home free | без проблем (safe and without problems. Not necessarily about home or about money. Typically: be ~; get ~ Artjaazz) |
| Gruzovik | hydrogen-free | безводородный |
| gen. | ice-free | незамерзаемый |
| Gruzovik | ice-free area along the bank of a river | заберег |
| Gruzovik | ice-free area along the shore of a lake | заберег |
| gen. | Incident and Injury Free environment | рабочая среда без несчастных случаев и травматизма (Валерия 555) |
| gen. | interest-free instalment plan | беспроцентная рассрочка (Alexander Demidov) |
| gen. | keep reputation free from all slurs | сохранить незапятнанную репутацию |
| gen. | keep that weekend free | планировать выходные свободными (Dias) |
| gen. | knock-free | бездетонационный |
| gen. | latex-free | безлатексные (перчатки Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | lead-free gasoline | неэтилированный бензин (Lead-free gasoline Until 1973 all new vehicles used gasoline that had Tetraethyl lead or some other lead Compound as an Additive to increase octane rating and reduce Knock or Detonation. In 1973, almost all new cars required lead-free gasoline (Unleaded gas). The exhaust valves in older cars were lubricated by the lead, so they were redesigned to accommodate the new gasoline. To offset the Detonation problem, the Compression ratio was also reduced. Lead-free gasoline was introduced to remove the lead in the exhaust fumes as a health hazard. Dict of Automotive Terms Alexander Demidov) |
| gen. | lead-free petrol | бензин без свинца (из учебника dimock) |
| gen. | least free | наименее свободный (Yanamahan) |
| gen. | let run free | освободить (triumfov) |
| gen. | let run free | выпустить (triumfov) |
| gen. | let your imagination run free | дать волю фантазии (triumfov) |
| gen. | lint-free | без образования ворса (Alexander Demidov) |
| gen. | lint-free wipe | безворсовая салфетка (встречается намного чаще, чем "fiberless wipe" (погуглите и сравните) CopperKettle) |
| gen. | LTI free | без происшествий с потерей рабочего времени (SEIC ABelonogov) |
| gen. | make free | выпускать на свободу |
| gen. | make free of | открывать кому-либо доступ (к чему-либо) |
| gen. | make free of house | предоставить свой дом в чьё-либо распоряжение |
| gen. | make free of house | разрешить кому-либо пользоваться домом как своим собственным |
| gen. | make free of house | радушно принять (кого-либо) |
| gen. | make free of library | предоставить свою библиотеку в чьё-либо распоряжение |
| gen. | make free use of | свободно пользоваться (чем-либо) |
| gen. | make free use of | беспрепятственно пользоваться (чем-либо) |
| gen. | make free with | свободно распоряжаться (чужими вещами) |
| gen. | make free with | вольно обращаться |
| gen. | make free with | позволять себе вольность по отношению (к чему-либо, кому-либо) |
| gen. | make free with | позволять себе лишнее |
| gen. | make free with | бесцеремонно обращаться (с чем-либо, кем-либо) |
| gen. | mess-free | не оставляющий следов (Александр Рыжов) |
| gen. | mess-free cream | не оставляющий следов крем (Александр Рыжов) |
| gen. | mexican free-tailed bat | бразильский складчатогуб (time_bandit) |
| gen. | mist-free mirror | незапотевающее зеркало (напр., в ванной комнате. Синонимы: steam free, fog free mirror Samura88) |
| gen. | moisture gauges for gases, non-aqueous liquids and free-flowing substances | влагомеры газов, неводных жидкостей, твёрдых и сыпучих веществ (ABelonogov) |
| gen. | noise free | свободный от шумов |
| gen. | noise free | свободный от помех |
| gen. | North American Free Trade Agreement | Северо-Американское соглашение о свободной торговле (ЛВ) |
| gen. | Nothing is for free | Ничего бесплатного не бывает (dimock) |
| Gruzovik | nuclear-free | безатомный |
| Gruzovik | nuclear-free zone | безатомая зона |
| gen. | on a royalty-free basis | на безвозмездной основе (naiva) |
| gen. | plug set free fall | комплект пробок свободного падения (gurina) |
| gen. | pollution free | свободный от загрязнений |
| gen. | post free | пересылаемый по почте бесплатно |
| gen. | post free | оплаченный отправителем |
| gen. | potential-free | беспотенциальный (Manager) |
| Gruzovik | protein-free | безальбуминный |
| gen. | purine-free | беспуриновый |
| gen. | Radio Free Europe | Радио Свободная Европа |
| gen. | released into free circulation | разрешённый для свободного обращения (Duty becomes payable when you want the goods released into free circulation – eg so that they can be removed from the bonded warehouse ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument | информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее |
| gen. | restricting free speech | ограничение свободы слова (bigmaxus) |
| Игорь Миг | risk-free | абсолютно надёжный |
| gen. | risk-free | без осложнений (immortalms) |
| gen. | risk-free | без опасности (Free from risk; safe: a risk-free offer risk-free management practices. OD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | risk-free | с риском, сведённым к минимуму |
| gen. | roll-free | безвалковый |
| gen. | rotation-free | бесповоротный |
| gen. | run free | вращаться в холостую |
| gen. | salt free | бессолевой |
| gen. | scott-free | безнаказанный (Mr. Wolf) |
| gen. | seam-free | безразмерные колготки |
| gen. | set a bird free | выпустить птицу из клетки |
| gen. | set free | выпускаться |
| gen. | set free | выпустить |
| gen. | set free | выпустить на волю |
| gen. | set free | высвободиться |
| Gruzovik | set free | высвобождать (impf of высвободить) |
| gen. | set free | высвобождаться |
| gen. | set free | освобождаться |
| gen. | set free | отпускаться |
| gen. | set free | пустить на волю |
| gen. | set free | раскабалить |
| gen. | set free | раскабалиться |
| gen. | set free | раскабалять |
| gen. | set free | раскрепостить |
| gen. | set free | раскрепоститься |
| gen. | set free | раскрепощать |
| gen. | set free | выпустить на свободу (set someone or something free (from something): to release someone or something from something. The commando set the secret agent free from the prison. Who set the chickens free from their pens? At last, he set himself free from the inhibitions that held him back. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. To release, to free, to give freedom to. 1921, Margaret Pedler, The Moon Out Of Reach, ch. 36: "Well, you can tell Nan that she won't marry Peter Mallory with my consent. I'll never set her free to be another man's wife." WT Alexander Demidov) |
| Gruzovik | set free | выпустить, отпустить на волю |
| gen. | set free | пустить (дать свободу kee46) |
| Gruzovik | set free | отпускать на волю |
| Gruzovik | set free | пускать на волю |
| Gruzovik | set free | пускать на свободу |
| Gruzovik | set free | раскрепостить (pf of раскрепощать) |
| Gruzovik | set free | раскрепощать (impf of раскрепостить) |
| Gruzovik | set free | раскабалять (impf of раскабалить) |
| gen. | set free | отпустить (kee46) |
| gen. | set free | раскрепощаться |
| gen. | set free | раскабаляться |
| gen. | set free | пустить на свободу |
| gen. | set free | освободиться |
| Gruzovik | set free | высвободить (pf of высвобождать) |
| gen. | set free | выпускать |
| gen. | set free | вызволить (knavehearts) |
| gen. | set free | вызволять (Andrew Goff) |
| gen. | set free | выпускать на свободу |
| gen. | set free | освободить (кого-л.) |
| gen. | set free those who were doomed to death | разрешить сынов смерти (soa.iya) |
| gen. | set secrets free | рассказать секреты (dashaalex) |
| gen. | set the bird free | отпусти птицу на волю |
| gen. | shake free | сбросить (груз с души, бремя lavagirl) |
| gen. | shake free | избавиться (of; от дурной привычки, ига, навязчивых мыслей и т.д. denghu) |
| gen. | shake oneself free | стряхивать с себя |
| gen. | shake oneself free | стряхнуть с себя (что-л., верёвки, одежду и т.п.) |
| gen. | smoke-free | незадымляемый (Alexander Demidov) |
| gen. | smoke-free | предназначенный для некурящих (bojana) |
| gen. | smoke-free | свободный от курения (bojana) |
| gen. | solvent-free ink | краска, не содержащая растворителя |
| gen. | speak mind free | свободно высказываться |
| gen. | spin-free | бесспиновой |
| gen. | spin-free orbital | бесспиновая орбиталь (ileen) |
| gen. | statutory free medical assistance | гарантированный объём бесплатной медицинской помощи (Alexander Demidov) |
| gen. | statutory free medical assistance | ГОБМП (Alexander Demidov) |
| gen. | steam-free mirror | незапотевающее зеркало (bojana) |
| gen. | stone-free | лишённый камней |
| gen. | stress-free | без напряжения (making the event as stress-free and enjoyable as possible • So as we head back to town I think you can see it's a fairly easy and straightforward route around the lake, and it is stress-free. (YouTube) ART Vancouver) |
| gen. | stress-free day | тихий день (Sergei Aprelikov) |
| gen. | stress-free day | день без волнений (Sergei Aprelikov) |
| gen. | stress-free day | спокойный день (Sergei Aprelikov) |
| gen. | stress-free dentistry | стоматология без стресса и нервов (bigmaxus) |
| Gruzovik | sugar-free | несодержащий сахара |
| gen. | tack-free | без клея (Александр Рыжов) |
| gen. | tar free | не содержащий смолу (mangoo) |
| gen. | tax-free export delivery | безналоговая экспортная поставка (Johnny Bravo) |
| gen. | tax-free minimum incomes | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| gen. | temporary free funds | свободные средства (A1_Almaty) |
| gen. | the brushstrokes are free and sweeping | мазки свободны и размашисты |
| gen. | the Free Cinema | "Свободное кино" (движение, созданное в Великобритании в 1956) |
| gen. | the free-form jazz | свободный джаз (в котором отсутствует конкретная музыкальная тема) |
| gen. | the free-form jazz | фри-джаз |
| gen. | the free jazz | свободный джаз (в котором отсутствует конкретная музыкальная тема) |
| gen. | the free jazz | фри-джаз |
| gen. | the free list | список лиц, имеющих право бесплатного посещения театра |
| gen. | the freest | самый свободный (Yanamahan) |
| gen. | the involvement of citizens in a free market system | участие граждан в системе свободного предпринимательства |
| gen. | the ship is not free of the harbour yet | судно ещё не вышло из гавани |
| gen. | toll free | свободный от пошлины |
| gen. | trample free speech | попирать свободу слова (ART Vancouver) |
| gen. | trample free speech | лишать свободы слова (ART Vancouver) |
| gen. | trouble free | безотказный |
| Gruzovik | trouble-free | беспроблемный |
| gen. | trouble-free | бесперебойный |
| gen. | trouble free | бесперебойный (ssn) |
| Gruzovik | trouble-free | безотказный |
| gen. | trouble free | безаварийный |
| gen. | trouble-free | безоблачный (MargeWebley) |
| gen. | trouble-free | не вызывающий затруднений |
| gen. | turn free | освободить (кого-либо) |
| gen. | typo free | не содержащий опечаток (Bullfinch) |
| gen. | typo free | без опечаток (Bullfinch) |
| gen. | under free market conditions | в условиях рыночной экономики (technological innovation, flourishing under free market conditions, would enable us to address any adverse impacts that arose – by Naomi Oreskes (USA) Tamerlane) |
| gen. | undisputable and acceptance-free write-off | безакцептное списание (Lavrov) |
| gen. | undisputable and acceptance-free write-off | бесспорное списание (Lavrov) |
| gen. | VAT free | НДС не облагается (MT: BBC News – Treasury to close loophole that allows VAT-free DVDs Alexander Demidov) |
| gen. | VAT-free | необлагаемый НДС (ABelonogov) |
| gen. | vibration-free mounting | безвибрационное крепление |
| gen. | virtually free of | практически не подверженный (чем-либо Johnny Bravo) |
| gen. | visa-free | в порядке, не требующем получения визы (not requiring a visa when entering a country. WT. Visa-free travel amid warming relations with Middle Eastern neighbors Rapidly weakening local currency Political unrest in neighboring countries Talk of the day – Visa-free trips to Europe to become reality Visa-free travel between Russia and the EU will be possible when the logic behind how these decisions are made comes to be based on considerations of profit. Ready to inspire: Visa-free regime in Russia during World Cup!  wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | visa-free | в безвизовом порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | visa-free admission | безвизовый въезд (SergeyL) |
| gen. | visa-free entry | безвизовый въезд (SergeyL) |
| gen. | visa-free entry | безвизовый режим въезда (Alexander Demidov) |
| gen. | visa free regime | безвизовый режим (Leya-Richter) |
| gen. | visa-free travel | безвизовые поездки (Alexander Demidov) |
| gen. | visa-free travel | отказ от визовых формальностей (Alexander Demidov) |
| gen. | visa-free travel | безвизовый режим (The Foreign Ministry on Tuesday threatened the European Union with "retaliation" if visa-free travel is not introduced in time for the Sochi Olympics in February 2014. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | visa-free travel between | отказ от визовых формальностей при взаимных поездках граждан (Visa-free travel between countries also occurs in all cases where passports (or passport-replacing documents such as laissez-passer) are not needed for such travel. Wiki. Kremlin president Vladimir Putin today demanded visa-free travel between Russia and all EU countries including Britain as the price of an ... TDM Alexander Demidov) |
| gen. | visa-free travel to | безвизовый въезд в (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | vitamin-free | безвитаминный |
| gen. | voltage-free contact | контакт без напряжения (Alexander Demidov) |
| gen. | washed free of | отмытый от (Should be laundered/washed free of stains (where applicable) and left clean. Alexander Demidov) |
| gen. | water-free | не содержащий воды (Александр Рыжов) |
| gen. | we are free | мы свободны |
| gen. | we are not free of the suburbs yet | мы ещё не выбрались из пригородов |
| gen. | what do you do in your free time? | какое у вас хобби? (VLZ_58) |
| gen. | whenever I had a free moment | как только выпадала свободная минутка (Technical) |
| gen. | wire-free | бесконтактный (a wire free connection Рина Грант) |
| gen. | withdraw from free sale | изъять из свободной продажи (antiar) |
| gen. | Worry Free | не вызывающий беспокойства (напр., ингредиент) Надпись на вегетарианском креме: Sensitive Skin Care, Worry Free Ingredients, Accepted National Eczema Association... Lily Snape) |
| gen. | worry-free | беззаботный (Anglophile) |
| gen. | wrestle free | выбраться (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | wrinkle-free | не требующий глажки (о ткани) |
| gen. | young, and wild, and free | юный, дикий и свободный (Alex_Odeychuk) |
