| English | Russian |
| additive-free flue gas desulfurization | безреагентная десульфуризация дымовых газов ТЭС |
| ash free | влажное беззольное состояние топлива |
| ash-free matter | беззольная масса угля |
| carbon-free constituent | безуглеродистая составляющая (топлива) |
| carbon free electricity | электрическая энергия, генерированная с использованием технологии улавливания диоксида углерода |
| carbon free electricity | электрическая энергия, выработанная с использованием технологии улавливания диоксида углерода |
| carbon-free fuel | топливо с нулевым содержанием углерода |
| carbon-free fuel | не содержащее углерода топливо |
| cold droplet-free flow | холодный бескапельный поток (при конденсации) |
| column-free area | участок например, здания на ТЭС без колонн |
| combustible volatiles on dry ash free basis | горючие летучие вещества на сухую беззольную массу топлива |
| dry ash free | сухое беззольное состояние топлива (масса топлива за вычетом массы влаги и золы) |
| dry ash-free basis | сухая беззольная масса угля (условная масса угля без учёта массы общей влаги и золы) |
| dry ash-free coal | сухая беззольная масса угля (dnv) |
| dry mineral-matter-free basis | горючая масса топлива |
| dry-ash-free content | содержание углерода, серы, летучих веществ и др. на сухую беззольную массу угля |
| dry-ash-free fuel | сухая беззольная масса топлива |
| dry-end-ash-free fuel | горючая масса топлива |
| duty-free | беспошлинный (напр., ввоз оборудования и др.) |
| duty-free import | беспошлинный ввоз (напр., оборудования и др.) |
| eddy-free zone | безвихревая зона течения |
| emission-free coal plant | угольная электростанция с нулевыми выбросами |
| error-free behavior | идеальное поведение (характеристика оборудования) |
| error-free performance | безошибочная работа (напр., оператора энергоблока) |
| error-free performance | безошибочная эксплуатация (установки) |
| European Association of Free Trade | Европейская ассоциация свободной торговли |
| failure-free warranty | гарантия безотказной работы (на определённый срок службы) |
| fault-free | исправный (о работе оборудования) |
| fault-free | безошибочный (о решении) |
| fault-free | не имеющий дефектов |
| fractional free volume | доля свободного объёма (напр., незанятого паром при кипении в потоке) |
| fractional free volume | доля свободного объёма (напр., незанятого паром при кипении в потоке) |
| free access | свободный доступ (напр., к оборудованию, на ядерный объект) |
| free access | полный доступ (напр., к оборудованию, на ядерный объект) |
| free acid removal | удаление свободной кислоты (напр., при очистке исходной воды в декарбонизаторах) |
| free-alongside ship | условия поставки и оплаты товаров с учётом обязанности продавца нести все издержки по поставке товара к борту судна |
| free boiling | свободное кипение |
| free convection cooling | охлаждение естественной конвекцией |
| free convection loop | контур со свободной конвекцией |
| free dispatch | бесплатная пересылка |
| free displacement | свободный вытеснитель (двигателя Стирлинга) |
| free displacer Stirling engine | двигатель Стирлинга со свободным вытеснителем |
| free energy | свободная энергия (работоспособность) |
| free enterprise zone | зона свободного предпринимательства |
| free-falling particles | свободно падающие твёрдые частицы |
| free flow of water | безнапорное движение воды (движение воды под действием силы тяжести) |
| free flowing coal | свободно текучий уголь (напр., по лотку в углеразмольную мельницу) |
| free-in-and-out | условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства |
| free into bunker | франко-бункер (условие по ставки, напр., топлива, когда потребитель освобождается от непосредственных расходов по погрузке и транспортировке; соответствующие затраты включены в цену) |
| free-jet MHD generator | свободноструйный МГД-генератор |
| free market forces | субъекты рынка, свободного от ограничений |
| free of charge | бесплатно (условия поставки продукции, в соответствии с которыми потребитель освобождается от всех расходов по доставке грузов в связи с включением расходов в цену товаров) |
| free on board | франко-борт (условие, по которому стоимость погрузки товара оплачивается поставщиком) |
| free on card | франко-вагон (условия отгрузки товаров, которые предусматривают включение в их стоимость расходов по доставке товара до ж.-д. станции) |
| free on rail | франко-вагон (условия отгрузки товаров, которые предусматривают включение в их стоимость расходов по доставке товара до ж.-д. станции) |
| free on truck | франко-грузовик (условие доставки товаров автомобильным транспортом, предусматривающее включение в стоимость товаров расходов по их погрузке) |
| free power transfer zone | зона свободного перетока электрической энергии (мощности Yakov) |
| free power transfer zone | зона свободного перетока (masizonenko) |
| free-running slag | жидкий шлак |
| free-settling particles | свободно оседающие твёрдые частицы |
| free sound field | свободное звуковое поле (в однородной изотропной среде, свободной от ограждений) |
| free source | неэкранированный источник (излучения) |
| free-standing buckets | лопатки турбины без бандажа |
| free-standing last-row blades | необандаженные лопатки последней степени (напр., ротора низкого давления паровой турбины) |
| free-standing unit | автономная установка |
| free streamline | линия тока в безвихревом потоке |
| free trap | пустая ловушка (геологическая формация, потенциально благоприятная для накопления в ней нефти или природного газа, но в которой они не обнаруживаются) |
| free turbine | силовая турбина газотурбинной установки с разрезным валом |
| free-turbine design | газовая турбина с разрезным валом |
| free turbine gas turbine plant | стационарная газотурбинная установка с независимой силовой турбиной (Inchionette) |
| free-vortex design | профилирование лопаток газовой турбины в соответствии с законом постоянной циркуляции |
| fuel oil atomization using moisture free compressed air | распыление мазута не содержащим влаги сжатым воздухом |
| Gibbs free energy | сводная энергия Гиббса |
| High Brightness Accelerator Free Electron Laser | мощный ускоритель на основе лазера на свободных электронах (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| high heat value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| higher heating value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| interference-free measurement | измерение без помех |
| interstitial-free compound | соединение, не содержащее элементов внедрения (напр., атомов) |
| leak-free condition | режим без присосов |
| leak-free condition | отсутствие присосов |
| leak-free pump | герметичный насос (напр., системы пробоотборного устройства для дымовых газов ТЭС) |
| low heat value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| low heat value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| lower heating value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| lower heating value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| mean free path | средняя длина свободного пробега (напр., частиц между столкновениями) |
| mean free path | средний свободный пробег (напр., частиц между столкновениями) |
| mean free path | свободный средний пробег (частиц до взаимодействия) |
| mineral matter free | беззольный (о массе угля) |
| mineral-matter-free basis | беззольная масса топлива |
| mineral-matter-free coal | беззольная масса угля |
| moist ash-free basis | влажная беззольная масса угля (условная масса угля без учёта массы золы при содержании влаги, соответствующем максимальной влагоёмкости угля) |
| moisture-free fuel | сухая масса топлива без содержания внешней и гигроскопической влаги |
| moisture-free fuel | безводная масса топлива без содержания внешней и гигроскопической влаги |
| nitrogen-free fuels | топлива с низким содержанием соединений азота |
| on dry ash free basis fuel carbon | содержание углерода на сухую беззольную массу топлива |
| on dry ash free basis hydrogen | содержание водорода на сухую беззольную массу топлива |
| on dry ash free basis nitrogen | содержание азота на сухую беззольную массу топлива |
| oxygen-free | бескислородный (напр., воднохимический режим) |
| oxygen-free regime | бескислородный водно-химический режим |
| pollution-free energy | энергия, полученная с применением экологически чистых технологий |
| pollution-free energy | экологически чистая энергия |
| radiation-free area | необлучаемая зона на АЭС |
| radiation-free zone | необлучаемая зона на АЭС |
| reagent-free flue gas desulfurization | безреагентная десульфуризация дымовых газов |
| slag-free operation | бесшлаковочный режим работы топки котла |
| smoke-free flame | некоптящее пламя |
| sulfur-free fuel | десульфуризированное топливо |
| volatiles on dry ash free fuel basis | летучие вещества на сухую беззольную массу топлива |
| vortex-free current | безвихревое течение |
| vortex-free stream | безвихревое течение |
