| English | Russian |
| acid-free | не содержащий кислот |
| acid-free oil | бескислотная смазка |
| air-free volume of concrete | объём бетона за вычетом пор |
| antimony-free | бессурьмянистый (о припое sai_Alex) |
| background free | бесфоновый |
| barrier-free design | проектирование с учётом потребностей инвалидов |
| bubble free | беспузырьковый |
| ceiling free of trussing | потолок без выступающих балок |
| chloride-free accelerator | добавка-ускоритель твердения, не содержащая хлористых соединений |
| clearance-free mechanism | беззазорный механизм |
| Connect the wall reinforcement with the free lengths of the foundation plate reinforcement bars | Арматуру стен свяжите с выпусками фундаментной плиты |
| dust-free atmosphere | незапылённый окружающий воздух |
| dust-free base | основание без пыли |
| erection in free conditions | свободный монтаж |
| fin-free | без морщин |
| formwork-free shaping | безопалубочное формование (marusan) |
| free air conditioning unit | кондиционер с бесканальной подачей воздуха |
| free-air discharge | выпуск в атмосферу |
| free along side f.a.s price | цена фас (франко у борта судна) |
| free aquifer | безнапорный водоносный горизонт |
| free area rate | расход воздуха через решётку, определяемый по её живому сечению |
| free area ratio | коэффициент живого сечения |
| free area velocity | скорость в живом сечении |
| free axis | свободная ось (вращение вокруг неё не вызывает реакции подшипников) |
| free beam | свободноопёртая балка на двух опорах |
| free bearing | подвижная опорная часть (моста) |
| free-bend test | испытание на загиб без оправки |
| free bending moment diagram | эпюра изгибающих моментов свободно опёртой балки |
| free-blow air-conditioner | кондиционер с бесканальной подачей воздуха |
| free board | надводные брусья |
| free board | превышение дамбы над горизонтом воды |
| free board | превышение плотины над горизонтом воды |
| free board | запас откоса |
| free body | свободно падающее тело |
| free conjunction of beams | свободное сопряжение балок |
| free-cutting quality | качество, соответствующее марке автоматной стали |
| free delivery-type unit | кондиционер с бесканальной подачей воздуха |
| free-drop drilling | бурение свободно падающим буром |
| free edge | свободный край |
| free edge | неопёртый край |
| free edge | незакреплённый край |
| free-end bearing | подвижная опора |
| free-end pile | свая, заделанная в высокий ростверк |
| free ends | свободные концы |
| free-ends beam | консольная балка |
| free-ends beam | балка со свободными концами |
| free facade | свободный фасад |
| free-fall mixer | мешалка со свободно падающим с лопаток материалом |
| free-fall mixer | гравитационный смеситель |
| free-fall sampler | самопогружающийся грунтонос (сбрасываемый для отбора грунта морского дна) |
| free-falling catch | защёлка со свободным падением |
| free-falling jet | свободнопадающая струя |
| free-flow gallery | безнапорный тоннель |
| free-flow outlet | выпуск самотёком |
| free-flow spillway | открытый водосброс |
| free-flow tunnel | безнапорный тоннель |
| free-flowing concrete | разжиженная бетонная смесь |
| free-flowing underlayment | подстилающий слой из жидкотекучего материала |
| free-form shell | оболочка, свободная по форме (не привязанная к определённому геометрическому телу) |
| free from defects | бездефектный |
| free from poison | нетоксичный |
| free from water | обезвоженный |
| free haul | максимальная дальность перевозки напр. грунта, включённая в сметную стоимость работ |
| free haul | передвижка грунта, включённая в стоимость земляных работ |
| free hydraulic jump | незатопленный гидравлический прыжок |
| Free Issue Materials | Материалы поставки Заказчика (т.е. "бесплатные" для подрядчика KozlovVN) |
| Free Issue Materials | материалы, поставляемые подрядчиком и не учтённые в смете (напр., изолента, гвозди и т.д. KozlovVN) |
| free layout | свободная планировка |
| free length | выпуск (арматуры) |
| free length of reinforcing bars | выпуск арматуры (Yerkwantai) |
| free lime | несвязанная известь |
| free moisture | несвязанная вода |
| free motion | люфт |
| free nappe | свободно падающая плоская струя |
| free on board | франкоборт |
| free on board f.o.b. price | цена фоб (франко-борт) |
| free on f.о.b. | франкоборт |
| free on f.o.r. | франко-вагон |
| free outlet | свободный сток |
| free-pattern town planning | свободная планировка |
| free plan | свободный план |
| free roller gate | катковый плоский затвор |
| free roller gate | плоский катковый затвор |
| free screeder | виброрейка с плавающим лезвием (shpak_07) |
| free screeder | плавающая виброрейка (shpak_07) |
| free settling | отстаивание |
| free shield | щиток сварщика |
| free span | пролёт в свету |
| free span pipe section | участок трубы с провисанием (Kate Alieva) |
| free speed | скорость при свободном режиме движения автомобиля |
| free-standing | свободно опёртый |
| free standing column | отдельно стоящая колонна |
| free-standing group of piles | высокий свайный ростверк |
| free-standing independent scaffolds | отдельно стоящие двухрядные стоечные строительные леса (NodiraSaidova) |
| free-standing radiator | открыто стоящий радиатор |
| free-standing sheet pile wall | шпунтовая стенка без анкерной связи |
| free standing town | город со свободной планировкой |
| free-stone masonry | бутовая кладка |
| free stones | камни неслоистой структуры, поддающиеся обработке по всем направлениям |
| free-surface flow | открытый водоток |
| free-surface flow pipeline | безнапорный трубопровод |
| free to contract and expand | co свободным расширением и сжатием |
| free transmission | передача свободным ходом |
| free ventilation | естественная вентиляция |
| free ventilation | аэрация |
| free-vibration analysis | расчёт свободных колебаний (конструкций, сооружений) |
| free vibrations | естественные колебания |
| free water level | уровень свободной водной поверхности |
| free water removal | неорганизованный водосток |
| free wheel | муфта механизма свободного движения |
| free wheel | муфта обгона |
| freon-free | не содержащий фреона |
| freon-free polyurethane | полиуретан без фреона |
| friction-free | свободный от трения |
| gravity-free | невесомость |
| guarantee trouble-free operation | гарантировать бесперебойную работу |
| hands-free tool | приспособа (Lulukka) |
| ice-free | свободный ото льда |
| ice free period | период чистой воды (Kate Alieva) |
| insurance free of particular average | страхование на условиях "свободно от частной аварии" |
| joint-free | бесшовный |
| loss-free line | линия без потерь |
| mineral-free water | дистиллированная вода (практически не содержащая минеральных солей) |
| mineral-free water | деионизированная вода (практически не содержащая минеральных солей) |
| shock free | бесскачковый |
| smoke-free stairs | незадымляемые лестницы (Karonera) |
| stress-free annealing | отжиг для снятия внутренних напряжений |
| tack-free dry | сухой на отлип (АнастасияН) |
| thawed soil free from construction waste | талый грунт без включения строительного мусора (elena.kazan) |
| toll-free bridge | мост с бесплатным проездом |
| underground Free way | подземный проход |
| underground Free way | подземный проезд |
| weir with a free fall | незатопленная плотина |
| welding free-bend test | испытание сварки на свободный загиб |
