| English | Russian |
| aberration-free | безаберрационный |
| aberration-free imaging system | свободная от аберраций изображающая система (в оптике концентратора) |
| acceleration of free fall | ускорение свободного падения |
| adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции |
| admission free | свободный вход |
| admission free | приём без вступительного взноса |
| admission free | бесплатный вход |
| admission is free! | вход свободный! |
| advertising free calendar | рекламный календарь, раздаваемый бесплатно |
| air-free | безвоздушный (о пространстве, лишенном воздуха, но заполненном др. средой) |
| all members admitted free | все члены общества проходят бесплатно |
| allow someone a free passage | разрешить кому-либо бесплатный проезд |
| allow free play to one's emotion | дать волю чувству |
| allow free play to one's emotion | дать простор чувству |
| allow free play to one's emotion | дать простор своему чувству |
| allow free play to one's emotion | дать волю своему чувству |
| allow free play to one's fancy | дать волю своему воображению |
| allow free play to one's fancy | дать простор воображению |
| allow free play to one's fancy | дать простор своему воображению |
| allow free play to one's fancy | дать волю воображению |
| almost free electron | почти свободный электрон |
| an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| apostle of free trade | поборник свободы торговли |
| are there any free rooms in the hotel? | в гостинице есть свободные номера? |
| are you free in the afternoon? | вы свободны днём? |
| are you free this evening? | вы свободны сегодня вечером? |
| asbestos-free materials | безасбестовые материалы |
| ash free basis | беззольная часть |
| band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice | полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая |
| basis-set-free calculations | не зависящие от базисного набора расчёты |
| become free | стать свободным |
| bound-free-bound spectroscopy | спектроскопия переходов связанное-несвязанное-связанное состояния |
| bound free emission spectra | эмиссионные спектры в связанно-свободных переходах |
| bound-free transitions | переходы между связанными и несвязанными состояниями |
| boundary layer with variable free-stream velocity | пограничный слой с переменной скоростью за его пределами |
| bound-bound and bound-free transitions | переходы связанное-связанное и связанное-свободное состояния |
| bound-bound and bound-free transitions | переходы между связанно-связанными и связанно-свободными состояниями |
| break free | вырваться (from) |
| break free | вырваться на свободу |
| break free | сорваться с цепи |
| break free of bureaucracy | освободиться от бюрократизма |
| bulk-free | без наполнителей |
| cadmium ethoxide was dissolved in oxygen-free ethanol or heptane | этоксид кадмия был растворен в освобождённых от кислорода этаноле или гептане |
| caffeine-free coffee | декофеинированный кофе |
| caffeine-free tea | декофеинированный чай |
| carbon-free chain | цепь, не содержащая углерода |
| carbon nucleophility of free-base inverted porphyrins | нуклеофильность атомов углерода свободных оснований инвертированных порфиринов |
| carrier free | свободный от носителя |
| carrier free dyeing | крашение без переносчиков |
| cell-free bioreactors | бесклеточные биореакторы |
| cell-free fermentation | бесклеточное брожение |
| cell-free medium | бесклеточная питательная среда |
| chemical free energy | химическая свободная энергия |
| chlorine-free adhesion promoters | не содержащие хлора промоторы адгезии |
| chlorine-free foam technologies | технологии получения пенопластов без хлора |
| clamped-free boundary conditions | граничные условия типа "защемление-свободный край" |
| classical free electron | свободный электрон классической электронной теории |
| clay-free completion drilling agent | безглинистый буровой диспергирующий агент для вскрытия продуктивного пласта |
| collision-free pinch | самостягивающийся разряд без столкновений |
| crack-free coating | покрытие без трещин |
| crack-free coatings | покрытия без трещин |
| crack-free coatings | беспористые покрытия |
| crust-free | бескорковый |
| crystal-free spectrometer | бескристальный спектрометр |
| defend a free kick | защищать ворота от штрафного удара |
| delicate Ariel, I'll set thee free for this | любезный Ариэль, за это я тебе дарую свободу (Шекспир, "буря") |
| delivered free | с бесплатной доставкой на дом |
| diagonalization-free SCF | самосогласованное поле без диагонализации |
| direct-free region | бездефектный участок |
| direct-free region | бездефектная область |
| direct multiphoton bound-free transition of electron | прямой многофотонный переход электрона из связанного состояния в непрерывный спектр |
| distribute free samples | раздавать бесплатные образцы |
| Doppler-free resonance | бездоплеровский резонанс |
| Doppler-free spectroscopy | спектроскопия, свободная от доплеровского уширения |
| Doppler-free spectroscopy | спектроскопия без доплеровского уширения |
| Doppler-free two-photon spectroscopy | бездоплеровская двухфотонная спектроскопия |
| drag-free velocity | скорость движения при отсутствии сопротивления |
| drag-free velocity | скорость движения в пустоте |
| drop in free fall | падающая капля |
| dry fat-free | сухое обезжиренное |
| dry until tack-free | сушить "до отлипа" |
| dry until tack-free | сушить краску до отлипа |
| dust-free air | незапылённый воздух |
| dust-free emptying system | беспыльная система опорожнения |
| duty-free | не подлежащий обложению пошлиной |
| duty-free | не подлежащий обложению таможенным сбором |
| duty-free | не подлежащий обложению сбором |
| duty-free | не подлежащий обложению налогом |
| dye and indicator-free solid medium | твёрдая среда без красителя и индикатора |
| dye and indicator-free solid medium | твёрдая питательная среда без красителя и индикатора |
| error-free behaviour | идеальное поведение |
| error-free behaviour | идеальная характеристика |
| error-free tape | исправленная магнитная лента (с программой) |
| error-free tape | исправленная перфолента (с программой) |
| error-free tape | исправленная перфолента или магнитная лента (с программой) |
| error-free tape | исправленная магнитная лента |
| expansion in supersonic free jet | расширение сверхзвуковой свободной струи |
| fat-free cocoa | обезжиренный какао-порошок (содержание какао-масла 0,5-3,0 %) |
| fat-free kumiss | обезжиренный кумыс |
| fat-free kumiss | нежирный кумыс |
| fat-free soybean flakes | обезжиренный соевый шрот |
| feel free | чувствовать себя свободным |
| feel free | не стесняться |
| feel free | чувствовать себя как дома |
| feel free to do something | не стесняться делать (что-либо) |
| feel free to make any necessary changes as you see fit | вы можете вносить любые изменения, какие считаете нужным |
| field-free drift tube | свободное от СВЧ-поля пространство дрейфа |
| fluid free bilayers: a new model for biological membranes | жидкие свободные бислои: новая модель для исследования биологических мембран |
| foliations were hanging free like lace-work | лиственный рисунок свисал так же естественно, как кружево |
| for free | задаром |
| force-free | не подверженный действию сил |
| force-free | свободный от действия сил |
| force-free | не испытывающий действия сил |
| formation free | свободная энтальпия образования |
| fraction free cross-section | доля свободного сечения |
| free antibodies | естественные антитела |
| free area | зона свободной торговли |
| free area | пропускное сечение (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
| free area | живое сечение (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
| free carriers | свободные носители заряда |
| free carriers | свободные носители |
| free-cutting steel | легкообрабатываемая резанием сталь |
| free-cutting steel | дающая сыпучую стружку сталь |
| free distribution | свободное распределение |
| free double bonds | свободные двойные связи |
| free draw bar | шарнирный сцепной брус |
| free-electron anharmonicity | ангармонизм свободного электрона |
| free-electron device | прибор на свободных электронах |
| free electron gas | газ свободных электронов |
| free-electron lasers | лазеры на свободных электронах (FELs; генерируют в спектральном диапазоне от миллиметровых волн до ультрафиолета, а тж. рентгеновские лучи 7-12 кэВ и гамма-лучи 12,2 МэВ) |
| free electron level | энергетический уровень свободных электронов |
| free electron level | уровень свободных электронов |
| free electron method | метод свободных электронов |
| free-electron scattering | рассеяние на свободных электронах |
| free face | свободная поверхность |
| free-field emission | электронная эмиссия в отсутствие электрического поля |
| free field Hamiltonian | гамильтониан свободного поля |
| free flow | безнапорное течение |
| free flow | свободное движение жидкости |
| free flow | нестеснённое течение |
| free-flow electrophoresis | электрофорез по Тизелиусу (электрофорез в свободном потоке) |
| free-flow filter | фильтр с нисходящим током воды |
| free-flow intake | безнапорный водозабор |
| free flow irrigation | примитивное неконтролируемое орошение |
| free flow irrigation | орошение диким напуском |
| free flow of water | безнапорное движение воды |
| free-flowing concrete | суперпластифицированная бетонная смесь |
| free-flowing filler | свободнотекущий наполнитель |
| free-flowing ink | легкотекучая краска |
| free-flowing material | легкосыпучий материал |
| free-flowing materials | сыпучие материалы |
| free-flowing river | незарегулированная река (без выправительных сооружений) |
| free-flowing weir | неподтопленный водослив |
| free-free transition | свободно-свободный переход |
| free grazing | вольная пастьба |
| free grazing | бессистемная пастьба |
| free grazing pasture | пастбище с вольной пастьбой |
| free grazing pasture | пастбище с бессистемной пастьбой |
| free grower | быстрорастущее растение |
| free lift | избыточная подъёмная сила |
| free lift | свободная подъёмная сила |
| free lift | располагаемая подъёмная сила |
| free lift | всплывная подъёмная сила |
| free mode | форма свободных колебаний |
| free moisture | несвязанная влага |
| free molecule diffusion | диффузия при кнудсеновском режиме |
| free-molecule flow | молекулярное течение |
| free motion of the liquid | свободное движение жидкости |
| free nitrogen | атмосферный азот |
| free-nitrogenous | безазотистый |
| free play of imagination | свободная игра воображения |
| free position | произвольное положение |
| free position | незаданное положение |
| free position | начальное положение |
| free position concept | принцип свободной установки (обрабатываемых деталей, при транспортно-погрузочных операциях) |
| free pupa | свободная куколка |
| free pupa | открытая куколка |
| free response | свободная составляющая отклика |
| free-salined | пресный (о воде) |
| free-salined | незасолённый (о почве) |
| free sesquioxides | свободные полуторные оксиды |
| free stamen | свободная тычинка |
| free-swing period | период собственных колебаний (маятника) |
| free-swing period | период свободных колебаний (маятника) |
| free thyroxine index test | тест для определения индекса свободного тироксина |
| free thyroxine index test | радиоиммунологический тест для определения индекса свободного тироксина |
| free trade versus protection | свободная торговля или протекционизм |
| free turbulent boundary | свободная граница турбулентной области |
| free turbulent jet in a space filled with fluid | свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью |
| free vacancy | свободная вакансия |
| free variable | свободная переменная (в математической логике) |
| free variable | неограниченная переменная |
| free variable | независимая переменная |
| free vibration | свободное колебание |
| free vibration | собственное колебание |
| free-vibration analysis | вычисление свободных колебаний (конструкций, сооружений) |
| free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах |
| free-vortex vane | безвихревая лопатка турбины |
| free water | избыточная вода (хим) |
| free water | безнапорное течение |
| free water | гравитационная вода (в почве) |
| free water surface | свободная водная поверхность |
| free water table | свободное водное зеркало |
| friction-free | без трения |
| frost-free | незамораживающий (о холодильной установке) |
| gear is free to rotate on its shaft | шестерня свободно вращается на валу |
| germ-free | безбактериальный |
| germ-free | аксенический |
| germ-free animal | стерильное животное (лишенное бактериальной флоры) |
| germ-free animal | гнотобионт |
| get away scot-free | остаться ненаказанным |
| get free | избавиться |
| get free | стать свободным |
| get free | раскрепощаться |
| get free | раскрепоститься |
| Gibbs free energy | энергия Гиббса |
| Gibbs free energy | Гиббса свободная энергия |
| Gibbs free energy of activation | свободная энергия активации по Гиббсу |
| Gibbs free energy per unit mass | термодинамический потенциал, отнесённый к единице массы жидкости |
| Gibbs free enthalpy | изобарно-изотермический потенциал |
| give someone a free choice | предоставить кому-либо свободу выбора |
| give a free range to one's fancy | дать полную волю своей фантазии |
| give a free rein | предоставить значительную свободу |
| give a horse free rein | отпустить поводья |
| give a horse free rein | отдать повод |
| give something away free | отдать что-либо даром |
| give something away free | отдать что-либо без денег |
| give free play to one's emotion | дать волю чувству |
| give free play to one's emotion | дать простор своему чувству |
| give free play to one's emotion | дать простор чувству |
| give free play to one's emotion | дать волю своему чувству |
| give free play to one's fancy | дать простор воображению |
| give free play to one's fancy | дать волю воображению |
| give free play to one's fancy | дать простор своему воображению |
| give free play to one's fancy | дать волю своему воображению |
| give free play to one's imagination | дать свободу своему воображению |
| give free rein | предоставить значительную свободу (кому-либо) |
| give free rein to | дать волю |
| give free rein to a horse | отпустить поводья |
| give free scope to one's imagination | открывать простор для фантазии |
| give free scope to one's imagination | открывать простор для воображения |
| give free swing to one's temper | дать волю своему гневу |
| give one's gaiety free range | дать волю своему веселью |
| give one's gaiety free range | дать волю своей радости |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своими книгами |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своими книгами |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо свободно пользоваться своими книгами |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своими книгами |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своим домом |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо свободно пользоваться своим домом |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своим домом |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своим домом |
| gluten-free bread | хлеб, не содержащий белков клейковины |
| grid-free density functional theory approach | приближение без использование сеток теории функционала плотности |
| gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| half-sandwich organometallic free radicals | полусэндвичевые металлоорганические свободные радикалы |
| hands-free dialing | автоматическое установление соединения |
| have a trouble-free trip to London | благополучно съездить в Лондон |
| Helmholtz free energy | изохорный потенциал |
| her conduct is free from artifice | она ведёт себя совершенно бесхитростно |
| her free time is devoted to extracurricular duties | её свободное время было посвящено общественным обязанностям |
| highest summits still free of ice or permanent snow | самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом |
| his conduct is free from blame | его поведение безупречно |
| his consistent support of free trade | его последовательная поддержка беспошлинной торговли |
| his espousal of the free market | его поддержка свободного рынка |
| his hands are free | у него развязаны руки |
| his translations substantially free from corruptions | его переводы, в сущности, не имеют искажений |
| his work is not free from defects | его работа не свободна от недостатков |
| hydrodynamically free-draining molecular coil | гидродинамически прозрачный молекулярный клубок |
| ice-free water | чистая вода |
| infection-free yeast | стерильные дрожжи |
| ion-free layer | свободный от ионов слой |
| Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| keep one's reputation free from all slurs | сохранить незапятнанную репутацию |
| Lande g-factor for free electron | g-фактор Ланде свободного электрона |
| lay an embargo on free speech | наложить запрёт на свободу слова |
| lay an embargo on free speech | наложить запрет на свободу слова |
| lead-free | бессвинцовый |
| lead-free colours | бессвинцовые краски |
| lead-free electrically conductive paste | бессвинцовая электропроводящая паста |
| lead-free frits | бессвинцовые фритты |
| let the rope run free | стравливать верёвку (альпинизм) |
| ligand-free clusters | кластеры без лигандов |
| ligand-free clusters | безлигандные кластеры |
| linear free energy relationships | линейные соотношения свободных энергий |
| lint-free | безворсовый (не оставляющий ворса) |
| lint-free rag | тряпка, не оставляющая ворса |
| loop-free | без циклов |
| loop-free | без повторений |
| make free | снимать ограничения |
| make someone free of something | открывать кому-либо доступ (к чему-либо) |
| make someone free of something | разрешить кому-либо пользоваться (чем-либо) |
| make someone free of something | открывать кому-либо доступ к (чему-либо) |
| make free of control | освободить из-под контроля |
| make someone free of one's house | разрешить кому-либо пользоваться домом как своим собственным |
| make someone free of one's house | разрешить кому-либо пользоваться домом, как своим собственным |
| make someone free of one's house | радушно принять (кого-либо) |
| make free use of something | свободно пользоваться (чем-либо) |
| make free use of something | пользоваться чем-либо без ограничений |
| make free use of something | широко пользоваться (чем-либо) |
| make free use of something | беспрепятственно пользоваться (чем-либо) |
| make free with | позволять себе бесцеремонность к (someone – кому-либо) |
| make free with | позволять себе вольности к (someone – кому-либо) |
| make free with something, someone | позволять себе вольность по отношению к (чему-либо, кому-либо) |
| make free with something, someone | позволять себе вольность по отношению (к чему-либо, кому-либо) |
| make free with something, someone | бесцеремонно обращаться с (чем-либо, кем-либо) |
| make free with something, someone | бесцеремонно обращаться (с чем-либо, кем-либо) |
| make the road free | очистить дорогу |
| mean free path | длина свободного пробега (частиц) |
| mean free path | средний свободный пробег частицы |
| mean free path | свободный пробег частицы |
| mean free path length | средняя длина свободного пробега (о частицах) |
| mean free time | время свободного пробега (электрона) |
| mercury-free | безртутный |
| metal-free porphyrins | не содержащие металла порфирины |
| Mexican free-tailed bats | бульдоговые летучие мыши |
| model-free reconstruction of spin distribution | не зависимая от модели реконструкция распределения спиновой плотности |
| model-free solution | не зависимое от модели решение |
| model-free solution | решение без использования моделей |
| moisture-free | безводный (не содержащий воды) |
| moisture-free | безводный |
| moisture-free coal | сухой уголь |
| molecular linear free energy relationship descriptors | молекулярные дескрипторы линейных соотношений свободных энергий |
| molecular solvation free energy | свободная энергия молекулярной сольватации |
| nitrite-free | безнитритный |
| nitrogen-free | безазотный |
| nitrogen-free | безазотистый |
| nitrogen-free extract | безазотистое экстрактивное вещество |
| nitrogen-free extractive fraction | безазотистое экстрактивное вещество |
| nitrogen-free substance | безазотистое вещество |
| nitroxyl free radicals | нитроксильные свободные радикалы |
| noise-free signal | сигнал, свободный от помех |
| number of free bonds | число свободных связей |
| on ash-free basis | в пересчёте на беззольную навеску |
| on ash-free basis | в пересчёте на беззольное вещество |
| on moisture-free basis | в пересчёте на сухую навеску |
| on moisture-free basis | в пересчёте на сухое вещество |
| operate trouble-free | работать без перебоев |
| operating free-air temperature | интервал рабочих температур окружающей среды |
| peck-free | без периодического вывода сверла (для удаления стружки) |
| Penning-type electric discharge in a supersonic free jet | электрический разряд пеннингова типа в сверхзвуковой свободной струе |
| perfectly free electron | совершенно свободный электрон |
| physics of free atmosphere | физика свободной атмосферы |
| plasma free boundary | свободная граница плазмы |
| pollution-free space transportation | транспортная космическая система без загрязнения окружающей среды |
| portray government as the enemy of free expression | изображать правительство врагом свободы слова |
| portray government as the enemy of free expression | изображать правительство противником свободы слова |
| protein-free medium | безбелковая среда |
| provide free access for air | обеспечить свободный доступ воздуха |
| Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography | количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии |
| quartz-free rock | бескварцевая порода |
| quasi-free interaction | квазисвободное взаимодействие |
| quasi-free mobility | квазисвободная подвижность |
| quasi-free particle | квазисвободная частица |
| reaction mean free time | среднее свободное время реакции |
| recoil-free fraction | величина эффекта Мессбауэра (in Moessbauer spectrometry; доля, свободная от отдачи) |
| reflection-free absorbing potentials | безотражательные поглощающие потенциалы |
| reflection-free areas | зоны отсутствия сейсмических отражений на разрезах MOB |
| reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument | информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее |
| risk-free | надёжный (о ценных бумагах) |
| river free of ice | река, очистившаяся ото льда |
| run free | работать в режиме автоколебаний (e. g., a free-running multivibrator; напр., о мультивибраторе) |
| run free, operate as | e. g., a free-running multivibrator работать в режиме автоколебаний (напр., о мультивибраторе) |
| salt-free bread | бессолевой хлеб |
| salt-free bread | ахлоридный хлеб |
| salt free dough | бессолевое тесто |
| salt-free reagents | бессолевые экстрагенты |
| scale-free beating | безокислительный нагрев |
| set a bird free | выпустить птицу (из клетки) |
| set a prisoner free | освободить арестованного |
| set free | освобождать из тюрьмы |
| set free | пускать на волю (птицу и т. п.) |
| set free | выпустить на свободу |
| set free | освобождать |
| set free | выделять |
| setting free the crown | прореживание или осветление кроны (дерева) |
| shake a free leg | вести распутную жизнь |
| shake a free leg | пускаться в разгул |
| shake a free leg | вести беспорядочную жизнь |
| shake oneself free from something | стряхнуть с себя (что-либо) |
| shake oneself free of all responsibility | свалить с себя всякую ответственность |
| she allowed her curiosity free play | она дала волю своему любопытству |
| she has free dental treatment | она может бесплатно лечить свои зубы |
| she is a past master at getting free tickets | она спец по добыванию бесплатных билетов |
| she is free from worry now | она сейчас свободна от забот |
| she is much too free with boys | она слишком вольно ведёт себя с мальчиками |
| she needs a bottle of cholesterol-free oil and some raisins | ей нужно купить бутылку растительного масла без холестерина и изюм |
| she was free in all her gestures and movements | все её жесты и движения были непринуждённы |
| she was free in all her gestures and movements | все её жесты и движения были грациозны |
| ship is not free of the harbour vet | судно ещё не вышло из гавани |
| shock-free | не имеющий скачков уплотнения |
| slides off a slope in a free fall | сваливается с уступа склона и свободно падает |
| slime-free | обесшламленный |
| smudge-free print | несмазывающийся отпечаток |
| solvent-free | не содержащий растворителя (о краске, клее) |
| solvent-free | не содержащие растворитель |
| solvent-free adhesive | клей, не содержащий растворителя |
| solvent-free sample preparation techniques | методы приготовления образцов без растворителя |
| spherical free progressive sound wave | сферическая свободно бегущая звуковая волна |
| spin-free configuration | спин-свободная конфигурация |
| spin-free configuration | высокоспиновая конфигурация |
| spin-free correlation | корреляция без учёта спина |
| square-free | бесквадратный |
| standard acceleration of free fall | ускорение свободного падения |
| starch-free | обескрахмаленный |
| starch-free bread | хлеб без крахмала |
| starch-free cell | клетка, не содержащая крахмала |
| steam-free subcooled water | недогретая до температуры насыщения вода без пара |
| stress-free boundary | свободная граница |
| stress-free boundary | свободная от усилий граница |
| stress-free boundary | ненагруженная граница |
| stress-free state | состояние, свободное от напряжений |
| substrate-free gas-phase synthesis of diamond powder | безосновный синтез из газовой фазы алмазного порошка |
| sulfur-free deposits | бессернистые отложения |
| sulfur-free deposits | бессернистые осадки |
| the audience was free with its applause | аудитория не скупилась на аплодисменты |
| the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing | основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения |
| the beam is free to elongate | балка свободно удлиняется |
| the boy struggled to free himself from the policeman who was holding him | мальчик сопротивлялся, пытаясь вырваться из рук державшего его полицейского |
| the car comes bundled with free insurance | при покупке автомобиля предоставляется бесплатная страховка |
| the chairs were comfortable, functional and free of ornamentation | стулья были удобными, функциональными и лишёнными всяких украшений |
| the colonel gave the order to free the village | полковник приказал освободить эту деревню |
| the company bought up all the other cinemas and so became free of competition | компания скупила все остальные кинотеатры и тем самым избавилась от конкурентов |
| the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance | таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение |
| the first free hours | первые не занятые часы |
| the first free hours | первые свободные часы |
| the footballer appealed to the referee for a free kick | футболист обратился к судье с просьбой назначить свободный удар |
| the free flow of capital | свободное движение капитала |
| the free market is difficult to defend against calls for government activism | нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике |
| the gear is free to rotate on its shaft | шестерня свободно вращается на валу |
| the Gibbs free energy | Гиббса свободная энергия (термодинамический потенциал; ИЮПАК не рекомендует употреблять термины "свободная энтальпия", "изобарноизотермический потенциал"; энергия Гиббса) |
| the gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| the gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| the home of free enterprise | колыбель свободного предпринимательства |
| the Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| the last free hours | последние не занятые часы |
| the line is free | линия свободна |
| the Ministry of Education hopes to free the teachers from some of their chores | Министерство образования надеется освободить учителей от некоторых рутинных обязанностей |
| the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society | наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу |
| the next free hours | следующие свободные часы |
| the next free hours | следующие не занятые часы |
| the parks in this town are free to the general public | вход в парки этого города свободный |
| the poem is very effective in free | в вольном переводе стихотворение звучит очень красиво |
| the poem is very effective in free/in a free translation | стихотворение звучит очень красиво в вольном переводе |
| the real crooks got off scot-free | настоящие преступники вышли сухими из воды |
| the real culprits have got off scot-free | настоящие преступники остаются на свободе |
| the referee gave a free kick | судья назначил штрафной удар |
| the referee judged a free kick | судья назначил свободный удар |
| the right of a free press | свобода прессы |
| the right of free discussion | право свободного обсуждения |
| the right of free speech | свобода слова |
| the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| the school was glad to get free of the troublesome boy | школа была рада избавиться от трудного мальчика |
| the shelf is now free for your books | полка освобождена для ваших книг |
| the ship is not free of the harbour vet | судно ещё не вышло из гавани |
| the stable-room and keeping are free | конюшни и корм для скота не оплачиваются |
| the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью |
| the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от опасности войны |
| the United Nations are trying to free the world from the threat of war | ООН пытается освободить мир от военной угрозы |
| the way is free | путь свободен |
| the wounded man gave free vent to his pain | раненый перестал сдерживаться и застонал |
| they lived a free-wheeling existence | им жилось привольно |
| tickets are given free | билеты раздаются бесплатно |
| time-lag-free | безынерционный (во временном плане) |
| traction-free | свободный от усилий (напряжений) |
| traction-free | незагруженный |
| traction-free boundary | свободная от усилий граница |
| traction-free boundary | свободная граница |
| trans-free base isobacteriochlorin's | транс-свободное основание изобактериохлорина |
| transient-free | статический |
| transient-free | происходящий без переходных процессов |
| treat this house as your own, feel free | чувствуй себя как дома |
| trouble-free | бесперебойный (напр., о работе прибора) |
| trouble-free | безотказно |
| trouble-free printing | непрерывное печатание |
| turbidity-free water | осветвленная вода |
| understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии |
| upper and lower bounds on quantum free energy | верхние и нижние границы квантовой свободной энергии |
| vapor-free air | не насыщенный паром воздух |
| vehicle-free environment | зона, где запрещено движение автотранспорта |
| vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| vibration-free mode | работы при допустимых вибрациях |
| violation-free cutterpath | траектория движения режущего инструмента без столкновений |
| vortex-free motion | безвихревое течение |
| vortex-free motion | потенциальное движение |
| vortex-free motion | невихревое движение |
| vortex-free vane | безвихревая лопатка |
| wash free from | отмывать от |
| way is free | путь свободен |
| we had a hit and were home free | мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно |
| we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us | мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше |
| when I have some free time | когда у меня бывает свободное время |
| when properly adjusted, the engine operates trouble-free | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| when properly tuned up, the engine runs trouble-free | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| win free | с трудом выпутаться |
| wood-free | не содержащий древесной массы (о бумаге) |
| wrench oneself free | вырваться |
| writhe oneself free | вывернуться (из чьих-либо рук) |
