| Subject | English | Russian |
| gen. | a place which he was known to frequent | место, где он, как известно, часто бывал |
| Gruzovik, obs. | abounding with frequent showers of rain | ливный |
| Makarov. | accidents became frequent | несчастные случаи участились |
| math. | be frequent | часто встречаться |
| dipl. | be in frequent contact with | часто контактировать с (Fox News Alex_Odeychuk) |
| math. | be more frequent in | чаще встречаться в |
| math. | be of frequent occurrence | часто встречаться |
| gen. | be of frequent occurrence | быть частым явлением |
| gen. | be of frequent occurrence | быть обычным явлением |
| math. | be of frequent use in experiments | часто использоваться при экспериментах |
| math. | be the second most frequent type | быть на втором месте по распространённости |
| scient. | become a frequent practice | получить широкое распространение (напр., о приёме работы igisheva) |
| inf. | become a frequent visitor | зачастить (at someone's house) |
| Gruzovik, inf. | become a frequent visitor at someone's house | зачастить |
| gen. | become a frequent visitor | зачастить (Anglophile) |
| Makarov. | become frequent | участиться |
| math. | become more frequent | участиться |
| Gruzovik | become more frequent | учащаться (impf of участиться) |
| Gruzovik, inf. | become more frequent | зачастить |
| gen. | become more frequent | учащаться |
| gen. | books are worn with too frequent handling | книги истрёпаны |
| gen. | books are worn with too frequent handling | книги зачитаны |
| product. | cases became more frequent | участились случаи (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | discount on frequent buyer cards | скидка по картам постоянных покупателей (MichaelBurov) |
| Makarov. | draughts are frequent occurrence | засуха – явление частое |
| Makarov. | enjoy frequent baths | наслаждаться частым купанием в ванне |
| Makarov. | enjoy frequent baths | получать удовольствие от частого купания |
| Makarov. | enjoy frequent baths | любить часто мыться в ванне |
| Makarov. | enjoy frequent baths | любить часто купаться в ванне |
| scient. | the first two patterns are the most frequent | первые две модели являются самыми частотными ... |
| Makarov. | fossils are very frequent in limestone | в известняках очень часто встречаются окаменелости |
| Makarov. | frequent a house | часто бывать в каком-либо доме |
| Gruzovik, dial. | of snowfall frequent and abundant | убродный |
| telecom. | frequent application | частое применение (oleg.vigodsky) |
| progr. | frequent asynchronous replication | частая асинхронная репликация (ssn) |
| med. | frequent atrial extrasystoles | частая предсердная экстрасистолия (Yets) |
| Gruzovik, dial. | frequent autumn rain | забойный дождь |
| Gruzovik | frequent balls | разъезжать по балам |
| tech. | frequent brake application | частое включение тормоза |
| chess.term. | frequent breakdowns in matches and tournaments | частые срывы в матчах и турнирах |
| gen. | frequent buyer | активный покупатель (Alexander Demidov) |
| commer. | frequent buyer card | карта постоянного покупателя (MichaelBurov) |
| econ. | frequent buyer programme | программа увеличения сбыта |
| gen. | frequent changes of job | частая смена работы (Franka_LV) |
| oil.proc. | frequent clay changeout | частая замена глины (в статье о компании UOP Dilnara) |
| Makarov. | frequent someone's company | часто бывать в чьём-либо обществе |
| gen. | frequent company | часто бывать в чьём-либо обществе |
| chess.term. | frequent competitor | турнирный завсегдатай |
| chess.term. | frequent competitor | регулярный участник турниров |
| Makarov. | frequent concerts | часто ходить на концерты |
| chess.term. | frequent contender | турнирный завсегдатай |
| chess.term. | frequent contender | регулярный участник турниров |
| genet. | frequent-cutter restriction enzyme | частощепящая рестрикционная эндонуклеаза (zolotura) |
| econ. | frequent discounts | многократные скидки |
| Makarov. | frequent disease | распространённая болезнь |
| chess.term. | frequent draws | частые ничьи |
| gymn. | frequent fault | часто повторяющаяся ошибка |
| progr. | frequent file I/O operations, each for small amount of data | частый обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| el.chem. | frequent filtration | периодическое фильтрование |
| amer. | frequent flier | пассажир, часто летающий самолётами данной авиакомпании (kee46) |
| mob.com. | frequent flier program | программа для тех, кто часто осуществляет авиаперелёты |
| oil | frequent flier program | программа часто летающих пассажиров (Islet) |
| gen. | frequent flier program | программа поощрения часто летающих пассажиров (A.Rezvov) |
| avia. | frequent fliers | часто летающие пассажиры (MichaelBurov) |
| busin. | frequent flight scheme | бонусная программа частых полётов |
| gen. | frequent flyer | пассажир, часто летающий самолётами данной авиакомпании (kee46) |
| gen. | Frequent Flyer | часто летающий (MichaelBurov) |
| avia. | Frequent Flyer | часто летающий пассажир (если понимать, что это термин, то применим § 80.3 правил, подобно словам "сильнодействующий" и т. п. А. Гордеев) |
| SAP.fin. | frequent flyer | постоянный клиент авиакомпании |
| avia. | Frequent Flyer | постоянный пассажир (А. Гордеев) |
| gen. | frequent flyer | часто летающий пассажир (Alexander Demidov) |
| busin. | frequent flyer mileage | льготная карта постоянного клиента авиакомпании |
| avia. | frequent flyer mileage policy | система скидок для часто летающих пассажиров (frar) |
| gen. | frequent flyer miles card | карточка часто летающего пассажира (Alexander Demidov) |
| avia. | Frequent Flyer Program | Программа поощрения часто летающих пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | Frequent Flyer Program | Программа для часто летающих (MichaelBurov) |
| avia. | Frequent Flyer Program | Программа поощрения постоянных пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | Frequent Flyer Program | Программа поощрения постоянных клиентов (MichaelBurov) |
| mil., avia. | frequent-flyer programme | программа частой демонстрации полётов |
| trav. | frequent flyer programme | бонусная программа авиакомпании (Sukhopleschenko) |
| trav. | frequent flyer programme | программа для постоянных клиентов авиакомпании (Sukhopleschenko) |
| trav. | frequent flyer programme | программа поощрения постоянных клиентов авиакомпании (Sukhopleschenko) |
| avia. | frequent flyer programme | программа для часто летающих пассажиров (sankozh) |
| avia. | frequent flyer programme membership references | ссылочные данные участия в программе поощрения часто летающих пассажиров (sankozh) |
| avia. | frequent flyer programme membership references | ссылочные данные на членство в программе поощрения часто летающих пассажиров (рабочие версии перевода – скорее всего, речь идёт о каких-то внутренних отметках или шифрах авиакомпании, в разрезе персональных данных клиентов/пассажиров авиакомпании sankozh) |
| avia. | frequent flyer status | статус постоянного клиента авиакомпании (из билета "Аэрофлот" sankozh) |
| product. | frequent guest | постоянный гость (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | frequent guest card | карта постоянного гостя (Халеев) |
| gen. | frequent guy | "подозреваемый", так сказать (Ivan Pisarev) |
| gen. | frequent guy | наиболее часто подозреваемые лица (Ivan Pisarev) |
| gen. | frequent guy | на манеже те же (Ivan Pisarev) |
| gen. | frequent guy | главный подозреваемый (Ivan Pisarev) |
| gen. | frequent guy | типичный подозреваемый (Ivan Pisarev) |
| gen. | frequent guy | знакомые все лица (Ivan Pisarev) |
| gen. | frequent guy | постоянный подозреваемый (Ivan Pisarev) |
| gen. | frequent guy | обычный подозреваемый (Ivan Pisarev) |
| perf. | frequent impurities | часто встречающиеся примеси |
| polit. | frequent interruptions of civilian politics | частое вмешательство военных в политику (A.Rezvov) |
| Makarov. | frequent irrigation | частые поливы |
| gen. | frequent issuer | эмитент, осуществляющий выпуск ценных бумаг на регулярной основе (ср. infrequent issuer  multitran.ru 4uzhoj) |
| math. | frequent item set | частый предметный набор (sas_proz) |
| gen. | frequent job changes | частая смена работы (Franka_LV) |
| Gruzovik, dial. | frequent knocking | стукоток |
| tech. | frequent lifting | частый подъём |
| tech. | frequent lubrication | частая смазка |
| busin. | frequent meetings | частые собрания |
| chess.term. | frequent move | часто встречающийся ход |
| Makarov. | frequent nursing | частое кормление (грудного ребёнка) |
| gen. | frequent occurrence | нередкое явление (VLZ_58) |
| ling. | frequent omissions of words | частый пропуск слов (Alex_Odeychuk) |
| el. | frequent-operated load break breaker | выключатель нагрузки для частых коммутационных операций |
| med. | frequent pains | частые боли |
| Makarov. | frequent pains | повторяющиеся боли |
| Makarov. | frequent phenomenon | часто встречающееся явление |
| med. | frequent physical finding | часто наблюдаемый физический признак |
| Makarov. | frequent physical finding | признак, часто наблюдаемый физический |
| gen. | frequent problems | частые проблемы (dimock) |
| Makarov. | frequent pulse | учащённый пульс |
| Gruzovik, dial. | frequent rains | перемоки |
| gen. | frequent rains | частые дожди (ROGER YOUNG) |
| progr. | frequent refactoring target | частая цель рефакторинга (целью рефакторинга является устранение дублирования кода (дублирующего кода) ssn) |
| mil., arm.veh. | frequent reserve maintenance period | малый межремонтный срок |
| comp., MS | Frequent Restart Mode | режим частых перезапусков (A state that the computer goes into when it has used up all usage time, including borrowed usage time or reserve time. In this mode, the computer is restarted with a set amount of additional borrowed usage time or reserve time and restarts again every time that the borrowed usage time or reserve time is used up) |
| math. | frequent-sample plan | план выборочного контроля с частыми выборками |
| qual.cont. | frequent samples | частые выборки (напр., для контроля технологического процесса) |
| railw. | frequent service | частое движение (поездов) |
| perf. | frequent shampooing | частое мытьё шампунем |
| market. | frequent shopper | постоянный покупатель (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | frequent sight | обычное зрелище |
| Gruzovik, inf. | frequent sneezing | чихота |
| Makarov. | frequent spectacle | обычное зрелище |
| product. | frequent stalling | частая остановка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | frequent stop | частая остановка (Yeldar Azanbayev) |
| market. | frequent stoppers | частые покупатели (Small Ants Eva) |
| Gruzovik, dial. | frequent tapping | стукоток |
| gen. | frequent theaters | быть театралом |
| gen. | frequent theaters | ходить в театр |
| Makarov. | frequent theatre-goer | театрал |
| gen. | frequent theatre-goer | театралка |
| gen. | frequent theatre-goer | любитель театра |
| gen. | frequent theatres | ходить в театр |
| gen. | frequent theatres | быть театралом |
| meteorol. | frequent thunderstorm | частые грозы |
| Gruzovik | frequent tramping | топотня |
| energ.ind. | frequent transients | часто встречающиеся переходные процессы |
| gen. | frequent traveler | часто путешествовать, проводить много времени в разъездах (I am a frequent traveler Elena_Zelik) |
| gen. | frequent traveller | часто путешествовать, проводить много времени в разъездах (I am a frequent traveler Elena_Zelik) |
| med. | frequent urination | учащённое мочеиспускание (the need to urinate more often than usual Alexey Lebedev) |
| med. | frequent urination at night | учащённое мочеиспускание в ночное время (Alexey Lebedev) |
| perf. | frequent use | частое применение |
| med.appl. | frequent use defibrillator | дефибриллятор частого использования (ssn) |
| perf. | frequent use shampoo | шампунь для частого мытья волос |
| Gruzovik | frequent visitor | частый посетитель |
| Makarov. | frequent visitor | постоянный посетитель |
| gen. | frequent visitor | частый гость (to Ying) |
| Makarov. | frequent visits | частые визиты |
| perf. | frequent wash shampoo | шампунь для частого мытья волос |
| perf. | frequent washing | частое мытье |
| sport. | frequent winner | многократный победитель (Himera) |
| tech. | frequent working cycle | интенсивный рабочий цикл (translator911) |
| Makarov. | frogs frequent wet places | лягушки любят сырые места |
| gen. | give frequent attendance upon the prince | ухаживать за принцем |
| gen. | he complains of frequent headaches | он жалуется на частые головные боли |
| Makarov. | he has frequent nosebleeds | у него часто идёт носом кровь |
| gen. | he has frequent nose-bleeds | у него часто идёт носом кровь |
| gen. | he is become a frequent visitor here | он зачастил к нам |
| Makarov. | he is subject to frequent transitions from high spirits to depression | весёлое настроение у него часто сменяется подавленностью |
| Makarov. | he is subject to frequent transitions from high spirits to depression | веселое настроение у него часто сменяется подавленностью |
| gen. | he made frequent reference to our agreement | он часто ссылался на наше соглашение |
| Makarov. | he no longer frequents bars | он уже не ходит по барам |
| gen. | he was a frequent visitor at the restaurant | он часто посещал этот ресторан |
| Makarov. | his breathing is much too frequent | у него сильно учащённое дыхание |
| Makarov. | his breathing is much too frequent | у него сильно учащенное дыхание |
| gen. | his shirts have faded from frequent washing | его рубашки потеряли цвет от частой стирки |
| Makarov. | hurricanes are frequent here in autumn | осенью здесь постоянно бывают ураганы |
| Makarov. | I made frequent pilgrimages to the house of that great man | я часто посещал дом этого великого человека |
| Makarov. | if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent | если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми (но это не так) |
| scient. | it is becoming more frequent | более частотным становится |
| logist. | items of frequent issue | товар с быстрым оборотом |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to frequent visits | доходиться |
| inf. | lead to unpleasant results due to frequent visits | доходить |
| gen. | make frequent appearances | мелькать (на ТВ и т.п. Anglophile) |
| Makarov. | make frequent calls on | часто посещать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | make frequent journeys | часто ездить |
| Makarov. | make frequent journeys | совершать частые поездки |
| gen. | make more frequent | учащаться |
| math. | make more frequent | учащать |
| math. | make more frequent | участить |
| gen. | make more frequent | участиться |
| avia. | members of Frequent Flyer Program | часто летающие пассажиры (MichaelBurov) |
| math. | more frequent | учащённый |
| mil., avia. | most frequent item list | перечень наиболее часто встречающихся элементов |
| law | most-frequent query | наиболее часто используемый запрос (Alexander Demidov) |
| Makarov. | of frequent occurrence | распространённый |
| econ. | of frequent occurrence | встречающийся |
| account. | of frequent occurrence | часто встречающийся |
| gen. | of frequent occurrence | редко встречающийся |
| gen. | of frequent occurrence | часто встречающийся |
| gen. | of frequent recurrence | часто повторяющийся |
| gen. | of frequent recurrency | часто повторяющийся |
| gen. | on a biennial or more frequent basis | не реже чем один раз в два года (Alexander Demidov) |
| econ. | on a frequent basis | на регулярной основе (A.Rezvov) |
| busin. | on a frequent basis | на постоянной основе (elena.kazan) |
| gen. | on a more frequent basis | чаще (Alexander Demidov) |
| math. | on frequent occasions | часто |
| math. | on frequent occasions | зачастую |
| scient. | perhaps the most frequent use of occurs in | возможно, самое частое употребление ... случается в ... |
| gen. | places frequented by tourists | популярные среди туристов места (Aleks_Kiev) |
| gen. | places frequented by tourists | места, часто посещаемые туристами (Aleks_Kiev) |
| progr. | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| law | quarterly or on a more frequent basis | не реже одного раза в квартал (Alexander Demidov) |
| law | quarterly or on a more frequent basis | не реже 1 одного раза в квартал (Alexander Demidov) |
| meteorol. | severe frequent turbulence | сильная часто повторяющаяся болтанка (I. Havkin) |
| meteorol. | severe frequent turbulence | сильная часто повторяющаяся турбулентность (I. Havkin) |
| Makarov. | she is a frequent visitor to our house | она у нас частый гость |
| Makarov. | ships frequent this port | корабли часто заходят в этот порт |
| scient. | since this phenomenon has been increasingly frequent in, it is | поскольку это явление стало всё более частым в ..., оно является ... |
| gen. | submit reports at the appropriate times and at reasonably frequent intervals | представлять отчёты в надлежащие сроки и достаточно часто |
| Makarov. | the crevasses as I advanced became more deep and frequent | по мере того, как я продвигался вперёд, расселины в леднике становились все глубже и встречались все чаще |
| Makarov. | the frequent laugh goes round | часто то тут, то там раздаётся смех |
| polit. | the human-rights picture is marred by frequent abuses | права человека часто нарушаются (A.Rezvov) |
| progr. | the most frequent association is of degree two | Наиболее часто встречаются ассоциации второй степени |
| progr. | the most frequent association is of degree two | Наиболее часто встречаются ассоциации второго порядка |
| Makarov. | the official memory requires frequent jogging | память чиновников требует частого напоминания о себе или своём деле |
| progr. | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| Makarov. | their treasury exhausted by so frequent evacuations | из-за таких частых опустошений их сокровища истощились |
| book. | there have recently been increasingly frequent objections | в последнее время все чаще выдвигаются возражения |
| Makarov. | there is a very frequent service of trains here | здесь поезда ходят очень часто |
| gen. | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket | эти частые походы в театр опустошают мой кошелёк |
| gen. | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket | эти частые походы в театр бьют меня по карману |
| gen. | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket | эти частые походы в театр опустошают мой карман |
| scient. | this is a frequent problem for | это частая проблема для ... |
| Makarov. | tourists frequent this castle | туристы часто посещают этот замок |
| Makarov. | tourists frequent this castle | туристы часто осматривают этот замок |
| med.appl. | ultralow-frequent ballistocardiogram | ультранизкочастотная баллистокардиограмма |
| med.appl. | ultralow-frequent ballistocardiograph | ультранизкочастотный баллистокардиограф |
| med.appl. | ultralow-frequent ballistocardiography | ультранизкочастотная баллистокардиография |
| med. | very frequent | очень часто встречающийся (Andrey Truhachev) |
| gen. | we have frequent want of the kindness of others | мы часто нуждаемся в услугах других |
| gen. | with frequent stops | с частыми остановками |
| Makarov. | your shirts have faded from frequent washing | твои рубашки потеряли цвет оттого, что ты слишком часто их стираешь |
| gen. | your shirts have faded from frequent washing | твои рубашки потеряли цвет, оттого что ты слишком часто их стираешь (MichaelBurov) |
