| Subject | English | Russian |
| gen. | be in full swing | идти полным ходом (Work in full swing on Bahrain's premium waterfront project. Ин.яз) |
| gen. | be in full swing | быть в разгаре (nataliia) |
| gen. | be in full swing | кипеть (of activity) |
| inf. | be in full swing | работать на всю катушку (The propaganda machine was in full swing. VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | be in full swing | закипеть (pf of закипать) |
| fig.of.sp. | be in full swing | бурлить (grafleonov) |
| fig.of.sp. | be in full swing | кипеть (о работе, в знач. "идти полным ходом": Work in full swing on Bahrain's premium waterfront project.) |
| fig.of.sp. | be in full swing | бить ключом |
| Makarov. | be in full swing | быть в самом разгаре |
| gen. | be in full swing | быть в полном разгаре |
| media. | campaign is in full swing | кампания в полном разгаре (bigmaxus) |
| gen. | campaign is in full swing | кампания – в полном разгаре |
| agric. | field work in full swing | разгар полевых работ |
| sport. | free hip circle rearways forward with full turn to swing backward in hang | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом на 360 град в вис |
| sport. | free hip circle rearways forward with full turn to swing backward in hang | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом на 360° в вис |
| gen. | full swing | с полным размахом |
| Gruzovik, inf. | full swing | вовсю |
| gen. | full swing | распущенность |
| gen. | full swing | полным ходом |
| mil. | full swing | разгар |
| gen. | full swing | крайняя бесцеремонность |
| mech.eng., obs. | full swing rest | супорт токарного станка, позволяющий полностью использовать высоту центров |
| mil., tech. | full-circle swing | круговой захват (рабочего органа строительной машины) |
| electr.eng. | full-scale swing | отклонение стрелки на полную шкалу |
| tech. | full-scale swing | отклонение на полную шкалу |
| energ.ind. | full-scale swing | отклонение стрелки прибора на полную шкалу |
| mech.eng., obs. | full-swing cone arbor | специальное приспособление для строгания цилиндрических поверхностей |
| tech. | full-swing crane | полноповоротный кран |
| construct. | full-swing excavator | полноповоротный экскаватор |
| mech. | full-swing rest | суппорт для обработки изделий наибольшего диаметра |
| gen. | give full swing | давать волю |
| gen. | give full swing | дать волю |
| gen. | give full swing to | дать волю (кому-л., чему-л.) |
| Makarov. | give full swing to someone, something | предоставить полную свободу действий |
| Makarov. | give full swing to someone, something | дать волю (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | give full swing to | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь |
| polit. | go full swing | бить ключом (bigmaxus) |
| inf. | go into full swing | заработать на полную катушку (The propaganda machine went into full swing. VLZ_58) |
| gen. | harvest season is in full swing | страда в полном разгаре |
| gen. | have one's full swing | ни в чем себе не отказывать |
| gen. | have one's full swing | "погулять" |
| gen. | have one's full swing | пользоваться полной свободой |
| gen. | have full swing | пользоваться полной свободой |
| gen. | have one's full swing | перебеситься |
| gen. | have full swing | не иметь над собой никакого контроля |
| gen. | he gave us a full swing in the matter | в этом деле он предоставил нам полную свободу действий |
| gen. | he gave us full swing in the matter | он предоставил нам полную свободу действий в этом деле |
| Makarov. | his work is in full swing | его работа в самом разгаре |
| slang | in a full swing | в полном разгаре |
| gen. | in full swing | в полном разгаре |
| gen. | in full swing | в самый разгар (rechnik) |
| gen. | in full swing | на полную мощь (A.Rezvov) |
| gen. | in full swing | в полном, самом разгаре |
| gen. | in full swing | быть в полном разгаре |
| gen. | in full swing | идти полным ходом |
| inf., fig.of.sp. | in full swing | на полную катушку (The propaganda machine was in full swing. VLZ_58) |
| fig.of.sp. | in full swing | идёт полным ходом (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | in full swing | бьет ключом (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | in full swing | идёт вовсю (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | in full swing | кипит (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | in full swing | в разгаре (Ivan Pisarev) |
| tech. | in full swing | с полным напряжением (о работе) |
| idiom. | in full swing | дым коромыслом (When Jodi arrived at the Harding place, the party was already in full swing. Gavin remembered that he was “super drunk.” – в доме дым стоял коромыслом  vanmag.com, fb.ru ART Vancouver) |
| tech. | in full swing | на полной мощности (работы машины) |
| inf., fig.of.sp. | in full swing | на всю катушку (A.Rezvov) |
| inf., fig.of.sp. | in full swing | по полной (программе Val_Ships) |
| gen. | in full swing | в полном ходу |
| gen. | in full swing | на полном ходу |
| Gruzovik | in full swing | вразвал |
| gen. | in full swing | в полную силу (Val_Ships) |
| gen. | in full swing | вовсю идёт (Ivan Pisarev) |
| gen. | in full swing | в полном порядке |
| gen. | in full swing | в разгаре (The party was in full swing by the time we arrived. Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in full swing | в самом разгаре (by nine-thirty the dance was in full swing Val_Ships) |
| gen. | in full swing | на полную мощность (...expects all eauipment installed and the work in full swing by September 1. A.Rezvov) |
| gen. | in full swing | полным ходом (Work in full swing on Bahrain's premium waterfront project. • Work on the project is in full swing.
MargeWebley) |
| gen. | life is in full swing | жизнь бьёт ключом (Anglophile) |
| gen. | life is in full swing | жизнь бурлит (Ivan Pisarev) |
| gen. | life is in full swing | жизнь кипит (Ivan Pisarev) |
| gen. | negotiations are now in full swing | переговоры идут теперь полным ходом |
| construct. | non-full swing crane | неполноповоротный кран |
| gen. | our work is in full swing | у нас работа в полном разгаре |
| media. | production gets into full swing | производство развивается на полную мощность (bigmaxus) |
| media. | production gets into full swing | производство развёртывается в полном объёме (bigmaxus) |
| tech. | single port full bore swing check valve | однопортовый полнопроходный поворотный контрольный клапан (Johnny Bravo) |
| Makarov. | swing boom around full circle | поворачивать стрелу на 360 град. |
| Makarov. | swing the boom around a full circle | поворачивать стрелу на 360 град. |
| gen. | swing the boom around a full circle | поворачивать стрелу на 360° |
| gen. | take one's full swing | перебеситься |
| gen. | take one's full swing | пользоваться полной свободой |
| gen. | take one's full swing | "погулять" |
| gen. | take one's full swing | ни в чем себе не отказывать |
| Makarov. | the holidays are in full swing | каникулы в полном разгаре |
| gen. | the revelry was in full swing | гульба шла вразвал |
| gen. | the summer season has yet to get into full swing | летний сезон только начинается (Olga Okuneva) |
| chess.term. | the tournament is in full swing | Борьба в турнире в полном разгаре |
| Makarov. | the train approached at full swing | поезд приближался на всех парах |
| inf. | the work is going on full swing | работа идёт вовсю |
| gen. | the work is in full swing | работа в полном разгаре |
| Makarov. | the work was in full swing | работа кипела / была в разгаре / шла полным ходом |
| Makarov. | the work was in full swing | работа кипела |
| Makarov. | train approached at full swing | поезд приближался на всех парах |
| Gruzovik, fig. | work is in full swing | дело кипит |
| gen. | work is in full swing | работа кипит |
| gen. | work is in full swing | дело кипит |
