| Subject | English | Russian |
| gen. | a full range of export and import services | ВЭД в полном объёме (m_rakova) |
| math. | a full range of instruments | полный комплект инструментов |
| lit. | A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. (J. Filsori) |
| gen. | across the full range of matters | по всему кругу вопросов (Alexander Demidov) |
| goldmin. | are available in a full range | представлены полным диапазоном (Leonid Dzhepko) |
| mil. | co-operation on the full range of questions | сотрудничество по всему кругу вопросов |
| media. | digital full range | встроено устройство автоматической фокусировки пределы регулирования фокусного расстояния от минимума до бесконечности (надпись на аппаратуре) |
| mil. | Enhanced Range Full Bore | готовые нарезы на ведущем пояске (Если добавить к увеличению длины ствола такие средства повышения дальности выстрела, как снаряды с донным газогенератором (base bleed, ВВ) и с готовыми нарезами на ведущем пояске, становится очевидно, что произошедшие перемены действительно разительны. bartov-e) |
| mil., avia. | extended range full bore | калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы (projectile) |
| mil., avia. | extended range full bore | калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы (projectile) |
| busin. | full and comprehensive range of | вся номенклатура (в полном объёме translator911) |
| photo. | full dynamic range | полный динамический диапазон (Andy) |
| tech. | full frequency range recording | регистрация по всему частотному диапазону |
| electr.eng. | full operating range | полный рабочий диапазон (регулятора) |
| tech. | full operating range | эффективный диапазон |
| tech. | full operating range | полный рабочий диапазон |
| tech. | full operating range | рабочая область |
| tech. | full range | вся область |
| tech. | full range | весь диапазон |
| tech. | full range | пределы нормы |
| energ.ind. | full range | вся область (напр., применения) |
| energ.ind. | full range | пределы измерений |
| gen. | full range | полный цикл (tfennell) |
| gen. | full range | полный набор (triumfov) |
| gen. | full range | полный комплекс (rechnik) |
| energ.ind. | full range | полный диапазон (напр., измерительного устройства) |
| econ. | full range | полный ассортимент |
| meas.inst. | full range | полный диапазон (Speleo) |
| energ.ind. | full range | полный диапазон (напр., измерительного устройства, измерений) |
| gen. | full range | весь перечень (Dikaya007) |
| media. | full range AF | функция «автофокус с автомакро» в видеокамере (обеспечивает автоматическую установку резкости от макро до «бесконечности», изображение снимаемого объекта всегда остаётся резким, даже при его быстром увеличении с помощью объектива с переменным фокусом) |
| media. | full range AF | автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне (в видеокамере) |
| polygr. | full range black printer | нормальный тоновый негатив для чёрной краски |
| tech. | full range dipstick | щуп с зоной нормы |
| tech. | full range electronic governor | всережимный электронный регулятор оборотов |
| tech. | full range electronic governor control | электронный блок плавного управления регулятора оборотов |
| hi-fi | full range flat response | полный частотный диапазон с плоской АЧХ (Баян) |
| hi-fi | full range flat response | полный частотный диапазон с плоской амплутиудно-частотной характеристикой (Баян) |
| tech. | full range mark | метка диапазона максимума |
| O&G, oilfield. | full range naphtha | неочищенная нафта (ИринаР) |
| gen. | full range of activities | полный комплекс мероприятий (rechnik) |
| sec.sys. | full range of communication | все виды связи (Konstantin 1966) |
| polit. | full range of disarmament questions | вся совокупность вопросов разоружения (bigmaxus) |
| busin. | full range of equipment | полный ассортимент оборудования |
| med. | full range of eye movements | движение глазных яблок в полном объёме (Andy) |
| med. | full range of motion | полная амплитуда |
| med. | full range of movement | полный объём движений |
| O&G | full range of naphtha | полный состав бензиновой фракции |
| busin. | full range of ports | полный перечень портов |
| transp. | full range of screwdrivers | полный набор отвёрток |
| busin. | full range of services | полный спектр услуг (Harry Johnson) |
| busin. | full range of services | широкий спектр услуг (Harry Johnson) |
| Makarov. | full range of sizes | имеются все размеры |
| gen. | full range of tools | полный набор инструментов (holds the full range of tools ART Vancouver) |
| Игорь Миг | full range of tools and tactics | весь арсенал сил и средств |
| Игорь Миг | full range of tools and tactics | весь комплекс средств и методов |
| tech. | full range reading | показание полного диапазона |
| tech. | full range rpm governor | всережимный регулятор оборотов |
| metrol. | Full Range Tare | обнуление массы тары во всём диапазоне взвешивания (Andy) |
| tech. | full range zone | зона пределов нормы |
| O&G | Full scale of pressure range | Полная шкала диапазона давления (Johnny Bravo) |
| vibr.monit. | full scale range | диапазон полной шкалы (modinn) |
| gen. | full scale range | полная шкала (Maximum Expected Concentration If the majority of NOx concentrations are expected to be less than 25 percent of the full-scale range of the instrument ..The Code of Federal Regulations of the United States of America Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | full scale range | диапазон измерений |
| tech. | full scale range | полный диапазон |
| el. | full scale range | пределы шкалы (измерительного прибора) |
| media. | full zoom range | пределы изменения фокусного расстояния |
| tech. | full-frequency range recording | широкополосная запись |
| tech. | full-frequency range recording | широкополосная регистрация |
| tech. | full-frequency recording range | полночастотный диапазон записи |
| tech. | full-frequency-range recording | широкополосная регистрация |
| avia. | full-load range | дальность полёта с максимальной загрузкой |
| avia. | full-load range | дальность с максимальной загрузкой |
| avia. | full-payload range | дальность полёта с полной целевой нагрузкой |
| IT | full-range | с полным набором функций |
| comp. | full-range | функционально полный |
| IT | full-range | полнофункциональный |
| comp. | full-range | с полным набором функциональных возможностей |
| gen. | full-range | широкопрофильные (tfennell) |
| tech. | full-range altimeter | широкодиапазонный высотомер |
| media. | full-range auto focus | функция «автофокус с автомакро» в видеокамере (обеспечивает автоматическую установку резкости от макро до «бесконечности», изображение снимаемого объекта всегда остаётся резким, даже при его быстром увеличении с помощью объектива с переменным фокусом) |
| media. | full-range auto focus | автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне (в видеокамере) |
| polygr. | full-range black | изображение чёрной краски во всём градационном интервале (в цветокорректоре) |
| polygr. | full-range black | изображение чёрной краски во всём градационном интервале |
| O&G | Full-range catalytic naphtha | Неочищенная каталитическая нафта (Naryan) |
| IT | full-range compiler | полнофункциональный компилятор |
| med. | full-range joint movement | полный объём движений в суставе |
| el. | full-range loudspeaker | широкодиапазонный громкоговоритель |
| sport. | full-range-of-motion | полная амплитуда движения |
| med. | Full-Range Picture Vocabulary | словарь картинок широкого диапазона (test, тест) |
| gen. | full-range picture vocabulary test | смысловой словесно-картиночный тест (на определение лексического запаса) |
| sport. | full-range reps | повторения в полной амплитуде |
| product. | full-range spare parts | номенклатура запасных частей (Yeldar Azanbayev) |
| hi-fi | full-range speaker | широкополосный или полнополосный громкоговоритель (громкоговоритель, воспроизводящий сигналы во всех диапазонах: низкочастотном, среднечастотном и высокочастотном) |
| comp., MS | full-range speaker | широкополосный динамик (A speaker that is able to reproduce the widest sound spectrum possible within the entire audible range (20Hz to 20kHz)) |
| tech. | full-range speaker | широкодиапазонная акустическая система |
| tech. | full-range speaker system | широкополосная акустическая система |
| tech. | full-range speaker system | широкополосная АС |
| automat. | full-range throttling controller | дросселирующий регулятор с широкой зоной регулирования |
| transp. | full-range traverse | проход по всему диапазону (напр. измерительного прибора) |
| metrol. | full-range traverse | проход по всему диапазону (напр., измерительного прибора) |
| tech. | full-range traverse | проход по всему диапазону (напр., измерительного прибора) |
| aerohydr. | full-scale range | диапазон измерений (прибора) |
| astronaut. | full-scale range | диапазон измерений прибора |
| Makarov. | full-scale range | полный диапазон (напр., прибора) |
| Makarov. | full-scale range | полный охват |
| tech. | full-scale range | полный диапазон измерений (прибора) |
| Makarov. | full-scale range | широкий охват |
| tech. | full-scale range | диапазон измерений |
| mil., mil., arm.veh. | full-tank range | запас хода по топливу с полной заправкой |
| avia. | full-tanks range | дальность полёта при полной заправке |
| avia. | full-tanks range | дальность при полной заправке |
| railw. | over a full range of speeds | при различных скоростях |
| meteorol. | range at full speed | дальность полёта на максимальной скорости |
| med. | the eye fails to have full range of motion | движение глазного яблока не в полном объёме (eye muscle problem Amadey) |
| med. | the eyes have full range of motion | движение глазных яблок в полном объёме (Amadey) |
| trav. | the full range of air fare families | все семейства тарифов авиакомпании (financial-engineer) |
| energ.ind. | unit high-accuracy control of full-range load parameters | высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока |
