| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a function is defined on an interval | функция определяется в области |
| Makarov. | a function is defined on the interval | функция задана на интервале (O, T) |
| Makarov. | a function is homogeneous of degree n | однородная функция n-го измерения |
| Makarov. | a function is periodic in | функция периодична по (e. g., t; напр., t) |
| Makarov. | a function is periodic with period T | функция периодична с периодом T |
| fig. | a function of | проявление чего-либо (This reduction is partly a function of the large and persistent gap between leader firms and laggards, but the explanation does not stop there. A.Rezvov) |
| Makarov. | a function vanishes | функция обращается в нуль |
| Makarov. | a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| Makarov. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| med. | abnormal liver function test | отклонение от нормы биохимических показателей функционального состояния печени (Гера) |
| comp. | advanced function printer | программа поддержки распечатки |
| mil., avia. | airborne multi-function solid-state active-array radar | многофункциональная твёрдотельная бортовая радиолокационная станция с активной антенной решёткой |
| nautic. | all-function station | совмещённый главный командный пункт |
| energ.ind. | analog function generator | функциональный аналоговый преобразователь |
| Makarov. | anisotropic distribution function of beam particles | анизотропная функция распределения частиц пучка |
| Makarov. | apply function to | применять функцию к |
| Makarov. | approximate a complex function by a simpler one | приблизить сложную функцию более простой |
| Makarov. | approximation of step function by continuous function | аппроксимация ступенчатой функции непрерывной функцией |
| comp. | arbitrary-function generator | генератор произвольных функций |
| Makarov. | as a function of | в зависимости от |
| Makarov. | as a function of | как функция |
| gen. | as a function of | зависимость чего-либо от чего-либо |
| Makarov. | as a function of x | в функции х |
| Makarov. | as a linear function of | линейно |
| Gruzovik | basic function of the component | основное назначение компонента |
| gen. | be a function of | основываться (Post Scriptum) |
| Makarov. | be a function of | зависеть |
| gen. | be a function of | быть основанным на (The predictions obtained were a function of the failure strains input into the program. Post Scriptum) |
| Makarov. | be an explicit function of | зависеть явно |
| Makarov. | be an implicit function of | зависеть неявно |
| gen. | BOP function position indicator system | система индикации выполнения функций противовыбросовым оборудованием |
| gen. | brake function test | проверка эффективности тормозов (Radomir218) |
| med. | bridging function of fibrinogen | гемостатическая или свёртывающая функция фибриногена (Petria) |
| med. | cardiac function index | индекс функции сердца (harser) |
| Makarov. | change as a function of | изменяться в зависимости от |
| Makarov. | characteristic has even-function symmetry | характеристика является чётной |
| Makarov. | characteristic has odd-function symmetry | характеристика является нечётной |
| Makarov. | ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics | круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики |
| gen. | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| Makarov. | collisional time-correlation function method | метод столкновительных временных корреляционных функций |
| mil. | computer-aided function-allocation evaluation system | компьютеризированная система оценки и распределения задач |
| Makarov. | conservation programs cannot function without local support | программы по охране памятников не могут действовать без поддержки местных властей |
| gen. | correlated function quantum Monte Carlo method | квантовый метод Монте-Карло с коррелированными функциями (CFQMC method) |
| Makarov. | correlation function for the pressure and the velocity | корреляционная функция давления и скорости |
| Makarov. | correlation function of local turbulence | корреляционная функция локальной турбулентности |
| Makarov. | correlation function quantum Monte Carlo method | квантовый метод Монте-Карло с использованием корреляционных функции |
| gen. | coupled cluster Green's function method | метод функций Грина для связанных кластеров |
| gen. | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика |
| gen. | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR | метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами |
| gen. | coupled-cluster Green's function method CCGF method | метод связанных кластеров функции Грина |
| energ.ind. | critical function monitoring system | система контроля критических ситуаций на АЭС |
| energ.ind. | critical function monitoring system | система мониторинга критических ситуаций (на АЭС) |
| Makarov. | crop agronomic variables as a function of soil heavy metal pollution | агрономические параметры сельскохозяйственных культур как функция загрязнения почвы тяжёлыми металлами |
| Makarov. | cumulative distribution function curve | интегральная кривая распределения |
| energ.ind. | damage function analysis | анализ функции повреждения (напр., для расчёта местной коррозии в ступени низкого давления паровой турбины) |
| energ.ind. | damage function module | модуль расчётной программы функции повреждения |
| mil., avia. | dedicated function application | применение для выполнения специальных действий |
| comp. | dedicated-function application | применение для выполнения специальных действий |
| Makarov. | define a function implicitly or explicitly | задавать функцию неявно или явно |
| Makarov. | delta function of Dirac | дельта-функция Дирака |
| Makarov. | delta function response | импульсная переходная проводимость |
| antenn. | delta-function voltage generator | точечный источник напряжения |
| antenn. | delta-function voltage source | точечный источник напряжения |
| antenn. | delta-function voltage source | точечный генератор напряжения |
| Makarov. | derivative of function with respect to argument | производная от функции по аргументу |
| avia. | describing function analysis | анализ методом описывающих функций |
| avia. | describing function analysis | анализ методом гармонической линеаризации |
| avia. | describing function gain | коэффициент усиления, полученный методом гармонической линеаризации |
| avia. | describing function method | метод описывающих функций |
| Makarov. | diode function generator | генератор функций с диодными формирующими цепями |
| Makarov. | dipole function for the C-H bond | функция дипольного момента C-H-связи |
| Makarov. | direct-function calculation technique | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| Makarov. | direct-function technique | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| Makarov. | discriminant function analysis | дискриминационный функциональный анализ |
| med. | discriminant function analysis | дикриминантный анализ (Helga Tarasova) |
| Makarov. | discriminant function analysis | анализ дискриминантных функций |
| Makarov. | distance-function map | карта фациальных отклонений |
| Makarov. | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами |
| Makarov. | distribution function analyser | анализатор функции распределения |
| gen. | distribution function of random variable | функция распределения случайной величины (Konstantin 1966) |
| Makarov. | distribution function of solvents around solutes | функция распределения молекул растворителя вокруг молекул растворённого вещества |
| Makarov. | distribution function peculiarity near the resonant point | особенность функции распределения вблизи резонансной точки |
| Makarov. | distribution function tail | хвост функции распределения |
| Makarov. | divalent cations modulate N-methyl-D-aspartate receptor function at the glycine site | двухвалентные катионы модулируют функции рецептора N-метил-D-аспартата, воздействуя на глициновый сайт |
| gen. | division of function and authority | распределение функций и полномочий (ADENYUR) |
| gen. | ectopsychic function of consciousness | эктопсихические функции сознания |
| Makarov. | electronic work function of a metal | работа выхода электрона из металла |
| gen. | electronics square-law function generator | квадратор |
| antenn. | elliptic-function filter | фильтр, параметры которого выражаются через эллиптические функции |
| Makarov. | emitter-function logic | эмиттерно-функциональная логика (EFL) |
| energ.ind. | energy consumption by function served | энергопотребление по направлениям использования (напр., для производства тепла низкого потенциала, на нужды транспорта и т.п.) |
| Makarov. | entropy function facies map | фациальная карта функций энтропии |
| med. | ergospirographic function analysis | эргоспирографический функциональный анализ |
| Makarov. | error function integral | интеграл вероятности ошибки |
| Makarov. | examine a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | examine a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| med. | excretory function of the kidneys | выделительная функция почек (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | expand a function by | разложить функцию (e. g., its Taylor series expansion; напр., в ряд Тейлора) |
| Makarov. | expand a function by its Taylor series expansion | разлагать по формуле, напр. Тейлора |
| Makarov. | expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| Makarov. | expansion of the wave function of the incident electron in spherical harmonics | разложение волновой функции падающего электрона по сферическим гармоникам |
| Makarov. | expressive function of language | экспрессивная функция языка |
| mil., avia. | external function translator | преобразователь внешней функции |
| mil., avia. | external function translator | транслятор внешней функции |
| med. | Female Sexual Function Index | Индекс сексуальной функции женщин (medactiv.ru estherik) |
| med. | Female Sexual Function Index | показатель сексуальной функции женщин (mif-ua.com estherik) |
| comp. | fixed function generator | генератор фиксированной функции |
| Makarov. | flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| nautic. | frequency response function – pitch | амплитудно-частотная характеристика корабля при килевой качке |
| nautic. | frequency response function – roll | амплитудно-частотная характеристика корабля при бортовой качке |
| nautic. | frequency response function – yaw | амплитудно-частотная характеристика корабля при рыскании |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | function A goes into function B | функция A переходит в функцию B |
| med. | function abnormality | неправильное функционирование (Sagoto) |
| Makarov. | function analyticity | аналитичность функции |
| Makarov. | function approximation method | метод аппроксимирующих функций |
| Makarov. | function as | исполнять обязанности |
| Makarov. | function as | выполнять функции |
| gen. | function as | по сути являться (Ремедиос_П) |
| Makarov. | function as a weapon | функционировать в качестве оружия |
| Makarov. | function as force | действовать как сила |
| gen. | function assignment | задавание функций (YuliaO) |
| gen. | function assignment | присвоение функций (YuliaO) |
| Makarov. | function behaves asymptotically | функция ведёт себя асимптотически |
| gen. | function chain | функциональная цепь (Andrey Truhachev) |
| gen. | function chain | функциональная цепочка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | function character | функциональная кодовая комбинация |
| avia. | function check flight | облёт самолёта (FCF; после ремонта, замены агрегатов VNM) |
| comp. | function code | поле кода операции |
| comp. | function constant | функциональная константа |
| Makarov. | function density | функциональная плотность (ИС) |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | function generator | генератор колебаний специальной формы |
| comp. | function generator | генератор функции |
| gen. | function hall | зал для приёмов и торжеств (Alex Lilo) |
| comp. | function header | заголовок функции |
| comp. | function holes | управляющая пробивка |
| Makarov. | function improperly | шалить |
| Makarov. | function increase | возрастание функции |
| Makarov. | function increment | приращение функции |
| Makarov. | function increment | инкремент функции |
| Makarov. | function information | информация о заданных функциях (напр., робота) |
| Makarov. | function interpolation | интерполирование функций |
| comp. | function involved | рассматриваемая функция (ssn) |
| Makarov. | function is defined on an interval | функция определяется в области |
| Makarov. | function is defined on the interval | функция задана на интервале (O, T) |
| Makarov. | function is homogeneous of degree n | однородная функция n-го измерения |
| Makarov. | function is periodic in | функция периодична по (e. g., t; напр., t) |
| Makarov. | function is periodic with period T | функция периодична с периодом T |
| med. | function of is retained | функция сохранена (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | function key | клавиша функциональных команд |
| Makarov. | function key | клавиша команд управления |
| comp. | function key definition | определение функциональной клавиши |
| gen. | function keys | функциональные кнопки |
| gen. | function keys | кнопки управления (kee46) |
| gen. | function linear function | линейная функция |
| Makarov. | function locus | годограф передаточной функции |
| Makarov. | function method | метод функций |
| Makarov. | function modulus | модуль функции |
| comp. | function name | имя функции |
| gen. | function of a building | назначение здания (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | function of a secretary | письмоводительство |
| Makarov. | function of appropriate behaviour | регулярная функция |
| Makarov. | function of bounded variation | функция с ограниченным изменением |
| Makarov. | function of complex variable | функция комплексной переменной |
| refrig. | function of density | функция плотности |
| Makarov. | function of education is to develop the mind | образование имеет своей целью развить умственные способности |
| gen. | function of expenditure method | метод по функциям расходов |
| antenn. | function of first kind | функция первого рода |
| Makarov. | function of infinite type | функция максимального типа |
| Makarov. | function of interatomic vectors | функция межатомных векторов |
| Makarov. | function of minimum | функция минимального типа |
| Makarov. | function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике |
| Makarov. | function of real variable | функция вещественной переменной |
| gen. | function of reduced random variables | функция приведенных случайных величин (Konstantin 1966) |
| nautic. | function of relative orientation | элемент взаимного ориентирования (аэроснимков) |
| avia. | function of rounding to the nearest integer | функция округления в сторону ближайшего целого (Konstantin 1966) |
| avia. | function of rounding to the nearest integer | функция округления до ближайшего целого (Konstantin 1966) |
| antenn. | function of second kind | функция второго рода |
| Makarov. | function of several variables | функция многих переменных |
| biol. | function of synapses | функционирование синапсов (improve the function of synapses in the brain — улучшить функционирование синапсов в головном мозге  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Function of the appliance | функция устройства (Konstantin 1966) |
| comp. | function procedure | функциональная процедура |
| comp. | function prototype | описание внешней функции |
| Makarov. | function reference | обращение к программе-функции |
| comp. | function result | результат функции |
| Makarov. | function selector | переключатель приёмник-магнитофон (в магнитоле) |
| avia. | function selector | переключатель режимов |
| gen. | function selectors | переключатели режимов |
| gen. | function span | норма управляемости (plastun) |
| med. | Function Status Scale | Шкала функциональных нарушений (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | function study | функциональное исследование |
| comp. | function subroutine | подпрограмма-функция |
| gen. | function supervisor | куратор направлений (Alexander Demidov) |
| gen. | function supervisor | руководитель направления (Alexander Demidov) |
| med. | function test | функциональное исследование (Liver function tests (LFTs or LFs), are groups of clinical biochemistry laboratory blood assays designed to give information about the state of a patient's liver. WK Alexander Demidov) |
| med. | function test department | отделение функциональных исследований (Tiny Tony) |
| Makarov. | function to be held on | торжественное собрание состоится |
| gen. | function to be held on | торжественное собрание состоится |
| comp. | function-toggling key | клавиша префиксного оператора (ssn) |
| comp. | function unit | функциональное устройство |
| avia. | function validation | квалификация функционирования (MichaelBurov) |
| avia. | function validation | валидация функционирования (MichaelBurov) |
| avia. | function validation | квалификация функций (MichaelBurov) |
| avia. | function validation | валидация функций (MichaelBurov) |
| Makarov. | function vanishes | функция обращается в нуль |
| gen. | function width | ширина функции (sai_Alex) |
| comp. | function word | функциональная команда |
| comp. | function writer | разработчик программной реализации функции |
| antenn. | function zeroes | нули функции |
| antenn. | function zeros | нули функции |
| neur.net. | generalized radial-basis function network | обобщенная сеть на основе радиальных базисных функций (clck.ru dimock) |
| Makarov. | generating function model | модель производящей функции |
| Makarov. | glass has an important function in modern architecture | стекло занимает важное место в современной архитектуре |
| gen. | Global Function HR Compensation and Benefits | Глобальный отдел HR по компенсациям и поощрениям (EvgeniaIv) |
| gen. | Global HR Expert Function Mobility | Глобальный экспертный отдел HR по мобильности (EvgeniaIv) |
| Makarov. | glucose transporters: structure, function and consequences of deficiency | транспортёры глюкозы: их структура, функция и последствия их недостаточности |
| Makarov. | goal function optimum | оптимум целевой функции |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| Makarov. | graph of y as a function of x | график зависимости у от х |
| Makarov. | graph of y as a function of x | график зависимости y от x |
| Makarov. | Green function formalism | формализм функции Грина |
| Makarov. | Green's function method | метод функций Грина |
| Makarov. | Green's function quantum Monte Carlo method | гриновская функция квантового метода Монте-Карло |
| med. | Gross Motor Function Classification System | система классификации больших моторных функций (Brücke) |
| Makarov. | grown function photocell | тянутый фотоэлемент |
| Makarov. | grown-function photodiode | тянутый фотодиод |
| Makarov. | height is a function of age | рост человека зависит от возраста |
| med. | hepatic mixed function oxidase enzymes | оксидазная ферментная система смешанной функции печени (wolferine) |
| Makarov. | his function was consultive | он осуществлял консультативные функции |
| med. | impaired motor-evacuation function of the large intestine | нарушение моторно-эвакуаторной функции толстой кишки (Chuiko Pavlo) |
| Makarov. | implement the transfer function with | реализовать передаточную функцию на |
| comp. | implicit-function generation | функциональное преобразование с неявным заданием функций (ssn) |
| Makarov. | importance function of nuclear reactor | функция важности ядерного реактора (предел размножения нейтронов в бесконечном поколении) |
| Makarov. | impulse function approximation | аппроксимация импульсной функции |
| Makarov. | impulse function response | отклик на импульсное возмущение |
| gen. | in function of | в зависимости от (никуляк) |
| gen. | in function of | в функционировании чего-либо (никуляк) |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| gen. | in the function of | в зависимости от (visgard777) |
| gen. | in the function of | в качестве (Hand Grenade) |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | integral function of mean type | целая функция конечного типа |
| Makarov. | integral of the function fx | интеграл от функции f (x) |
| Makarov. | interval on which a function is defined | область определения функции |
| Makarov. | intracellular function in rehydrated lyophilized platelets | внутриклеточные функции регидратированных лиофилизированных тромбоцитов |
| Makarov. | invariant function generator | генератор функций двух переменных |
| gen. | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул |
| Makarov. | it was the function of the acolyte to look after sleeping infants | присмотр за спящими детьми входил в обязанности помощника |
| med. | joint function disorder | нарушение функции суставов (aldrignedigen) |
| avia. | kernel-function method | метод функций ядра (интегрального уравнения) |
| comp. | keyboard function keys | функциональные клавиши |
| med. | kidney function tests | функциональные почечные пробы (ННатальЯ) |
| Makarov. | kidney function tests | тестирование функции почек |
| biol. | left ventricular function curve | кривая функции левого желудочка |
| gen. | legal function of trademark | правовая функция товарного знака (не дать возможность другим лицам выдавать свои товары за изделия владельца товарного знака) |
| amer. | limited-function middleman | оптовый посредник, оказывающий покупателю ограниченные услуги |
| amer. | limited-function wholesalers | оптовые торговцы, оказывающие покупателям лишь ограниченные услуги (напр., продающие товар только за наличный расчёт и без доставки) |
| Makarov. | linearization by the describing function method | гармоническая линеаризация |
| med. | liver function abnormality | нарушение функции печени (Efimovich) |
| gen. | liver function chemistry | биохимический анализ функции печени (Andy) |
| med. | liver function test | проба функции печени |
| med. | liver function test | функциональная печёночная проба (WiseSnake) |
| med. | liver function test | биохимический показатель функции печени (Если термин "liver function test" относится к такими показателями, как АЛТ, АСТ, ЩФ, ГГТП, билирубин, то это НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не "функциональная проба", а просто "биохимический показатель". Термин "функциональная проба" относится к конкретным методом исследования: тимоловая проба, бромсульфаленовая проба, проба с галактозой и т. д. Обычные биомаркеры это не ПРОБА! seniukovich) |
| med. | liver function test | анализы для оценки состояния печени (Liver function tests (LFTs or LFs) are groups of blood tests that give information about the state of a patient's liver.[1] These tests include prothrombin time (PT/INR), aPTT, albumin, bilirubin (direct and indirect), and others. Liver transaminases (AST or SGOT and ALT or SGPT) are useful biomarkers of liver injury in a patient with some degree of intact liver function amatsyuk) |
| med. | liver function test | функциональная проба печени |
| med. | liver function test | печёночная проба |
| med. | liver function tests | Функциональные тесты печени (Vosoni) |
| biol. | loss of function mutation | мутация с потерей функции |
| Makarov. | lung function changes | лёгочные функциональные изменения |
| med. | lung function parameters | параметры функции лёгких (VladStrannik) |
| med. | lung function tests | функциональные пробы легких (amatsyuk) |
| med. | lung function tests | тесты внешнего дыхания |
| med. | lymphocyte function-associated antigen | лимфоцитарный функциональный антиген (netaka) |
| med. | lymphocyte function-associated factor | фактор, связанный с функцией лимфоцитов (напр. антиген) |
| mil., avia. | major function unit | основной функциональный блок |
| Makarov. | mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes | морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс |
| gen. | mixed-function oxidase | оксидаза со смешанной функцией (ileen) |
| med. | mixed-function oxydase | оксидаза со смешанной функцией (netaka) |
| quant.el. | modulation transfer function analyzer | устройство измерения передаточной функции модуляции |
| avia. | modulation transfer function curve | кривая ФПМ |
| avia. | modulation transfer function curve | кривая функции передачи модуляции |
| med. | motor function recovery | восстановление двигательных функций (OKokhonova) |
| med. | motor function test | двигательный функциональный тест (VladStrannik) |
| mil., avia. | multi-function airborne surveillance system | многофункциональная бортовая разведывательная система |
| mil., avia. | multi-function array radar | многофункциональная радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой |
| mil., avia. | multi-function array radar system | радиолокационная станция с многофункциональной антенной |
| comp. | multi function device | многофункциональное печатающее устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi function device | многофункциональное устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi function device | многофункциональное периферийное устройство устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function device | многофункциональное периферийное устройство устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function device | многофункциональное печатающее устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi function device | МФП (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function device | МФУ (MichaelBurov) |
| comp. | multi function device | МФУ (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function device | многофункциональный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | multi function device | многофункциональный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function device | МФП (MichaelBurov) |
| mil., avia. | multi-function display system | система комплексной индикации |
| mil., avia. | multi-function display system/flight warning system | многофункциональная система контроля состояния систем и предупреждающей сигнализации |
| mil., avia. | multi-function display/warning system | комплексная информационная система сигнализации |
| mil. | Multi-Function Electronic Warfare Air Large | многофункциональная система радиоэлектронной борьбы воздушного базирования (Multi-Function Electronic Warfare Air Large is the first organic brigade aerial electronic attack asset, which is also capable of cyberattacks pod mounted on a MQ-1C Gray Eagle drone c4isrnet.com PX_Ranger) |
| mil., avia., BrE | multi-function electronically-scanned adaptive radar | многофункциональная адаптивная радиолокационная станция с электронным сканированием |
| mil., avia. | multi-function electro-optics for the defense of US aircraft | многофункциональные оптико-электронные средства для защиты летательных аппаратов США |
| mil., avia. | multi-function fire control radar | многофункциональная радиолокационная станция управления огнём |
| mil., avia. | multi-function information distribution system consortium | консорциум по разработке и производству многофункциональной системы распределения информации |
| mil., avia. | multi-function information distribution system, low volume | малогабаритная многофункциональная система распределения информации |
| mil., avia. | multi-function operation system | многофункциональная операционная система |
| mil., avia. | multi-function peripheral | многофункциональное периферийное оборудование |
| comp. | Multi-Function Peripheral | многофункциональное периферийное устройство (Dmitry) |
| comp. | multi-function printer | МФУ (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function printer | многофункциональное устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function printer | многофункциональное периферийное устройство устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function printer | многофункциональное печатающее устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function printer | МФП (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function product | МФУ (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function product | многофункциональное периферийное устройство устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function product | многофункциональное устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function product | МФП (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function product | многофункциональное печатающее устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function product | многофункциональный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | multi function product | многофункциональное устройство ('More) |
| mil., avia. | multi-function radar | многофункциональная радиолокационная станция |
| mil., avia. | multi-function SIGINT payload | многофункциональная полезная нагрузка с аппаратурой радиотехнической разведки |
| mil. | multi-function system | многоцелевая система (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | multi-function towed array | многофункциональная буксируемая антенная решётка |
| mil., avia. | multi-purpose function generator | универсальный функциональный преобразователь |
| mil., avia. | multi-purpose function generator | универсальный генератор функций |
| Makarov. | new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| ecol. | noise level as a function of take-off mass | уровень шума в зависимости от взлётной массы |
| Makarov. | non-linear system analysis by the describing function method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| med. | pituitary-adrenal function tests | гипофизарно-надпочечниковые функциональные пробы |
| Makarov. | plot A as a function of B | построить зависимость А от Б |
| Makarov. | plot of A as a function of B | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| Makarov. | plot of A as a function of B | кривая величины А в функции величины В |
| Makarov. | plot of gain as a function of frequency | частотный ход усиления |
| Makarov. | plot of x as a function of y | ход зависимости x от y |
| Makarov. | plot of y as a function of x | график зависимости у от х |
| Makarov. | plot of y as a function of x | график зависимости y от x |
| Makarov. | plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | plot of y as function of x | график зависимости y от x |
| Makarov. | plot of y as function of x | график y как функции x |
| Makarov. | plot y as a function of x | строить график зависимости y от x |
| Makarov. | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| Makarov. | probability density function analyser | анализатор плотностей распределения (p. d. f. analyser) |
| Makarov. | probability distribution function analyser | анализатор функции распределения |
| gen. | probility function of the wind speed | повторяемость скоростей ветра (ABelonogov) |
| nautic. | processor function extent unit | блок расширения функциональных возможностей процессора (Himera) |
| med. | pulmonary function test | лёгочная функциональная проба |
| med. | pulmonary function test | тест лёгочных функций |
| med. | pulmonary function test | исследование функции внешнего дыхания (Vosoni) |
| med. | pulmonary function test | исследование функции лёгких |
| med. | pulmonary function tests | исследования дыхательных объёмов (amatsyuk) |
| med. | pulmonary function tests | исследования функций внешнего дыхания (amatsyuk) |
| med. | pulmonary function tests | тест на функциональную способность лёгких |
| med. | pulmonary function tests | дыхательные пробы (так в СССР назывались, в т. ч. официально, можно использовать для простоты изложения amatsyuk) |
| med. | Pulse, Motor function, Sensation | Пульс, Моторные функции, Чувствительность (eugene.blum) |
| gen. | Quality Function Deployment | структурирование функций качества (в концепциях управления качеством; часто встречается вариант "развертывание функций качества", но если исходить из определения этого термина в концепции Шесть сигм(а), то структурирование больше соответствует истине) |
| energ.ind. | quality function deployment | распределение функции качества |
| gen. | quality function deployment | технология развёртывания функций качества (Азери) |
| gen. | Quality Function Deployment | развёртывание функции качества (Alexander Demidov) |
| Makarov. | quantum Monte Carlo wave function method | квантовый метод волновых функций Монте-Карло |
| Makarov. | quantum Monte Carlo wave function method | квантовый метод Монте-Карло |
| neur.net. | radial-basis function network | сеть на основе радиальных базисных функций (clck.ru dimock) |
| neur.net. | radial-basis function network | нейронная сеть с радиально-базисной функцией активации (clck.ru dimock) |
| Makarov. | recover an original function from its Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении) |
| Makarov. | recover an original time function from its Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении) |
| Makarov. | recover the original function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| Makarov. | recover the original function from its Laplace transform | находить оригинал по лапласову изображению |
| Makarov. | recover the original time function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse | находить оригинал функции по обратному преобразованию (e. g., Fourier, Laplace, etc. transform; напр., Фурье, Лапласа и т.п.) |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа (и т.п.) |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию |
| Makarov. | recovery of the original time function from its transform | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| med. | reduced function allele | аллель со сниженной функцией (Гера) |
| med. | renal function test | оценка функции почек (Andy) |
| med. | renal function test | проба функции почек |
| med. | renal function tests | исследования функции почек (Dimpassy) |
| comp. | reset function initiated by manual action | функция перезапуска, инициируемая вручную (ssn) |
| Makarov. | resolve a periodic function into harmonic components by Fourier analysis | разлагать периодическую функцию на слагаемые гармоники методом анализа Фурье |
| ecol. | safe safety analysis function evaluation | оценка функции анализа безопасности |
| gen. | safety function availability | готовность функции безопасности (Yuliya13) |
| Makarov. | sawtooth function of time | пилообразная зависимость от времени |
| Makarov. | self-consistent nonorthogonal group function approach | метод самосогласованных неортогональных групповых функций |
| gen. | self-regulatory function of the psyche | саморегуляция функций психики |
| med. | severe ventricular function impairment | серьёзное нарушение функции желудочка (сердца Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | shape function matrix | матрица функций формы |
| Makarov. | shape function pattern | вид функций формы |
| Makarov. | shape function pattern | картина функций формы |
| comp. | shifted function key | функциональная клавиша, нажимаемая совместно с клавишей смены регистра |
| Makarov. | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| Makarov. | spectral function of density perturbation | спектральная функция возмущений плотности |
| med. | split renal function study | раздельное исследование функции почек |
| gen. | step-function generator | генератор ступенчатой убывающей или нарастающей функции |
| shipb. | step-function input signal | единичный импульс |
| shipb. | step-function input signal | ступенчатый входной импульс |
| avia. | step-function response | переходный процесс |
| avia. | step-function response | реакция на ступенчатое воздействие |
| Makarov. | step-function type emitter | эмиттер с резким переходом |
| avia. | stream function coordinates | система координат, связанная с линиями тока |
| gen. | structure and function of sulfotransferases | структура и функция сульфотрансфераз |
| Makarov. | structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| Makarov. | structure-function relationships | структура-функции соотношения |
| gen. | structure-function relationships of temporins, small antimicrobial peptides from amphibian skin | структурно-функциональные соотношения в темпоринах – небольших антимикробных пептидах из кожи земноводных |
| Makarov. | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines | жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом |
| energ.ind. | system function and task analysis | анализ заданий и функционирования системы |
| energ.ind. | system function and task analysis | анализ выполнения функций и заданий системы |
| energ.ind. | system function review | экспертиза функций системы |
| energ.ind. | system function review and task analysis | экспертиза функций системы и анализ заданий |
| Makarov. | systematic structure-function studies on the integral membrane proteins | систематические исследования соотношений структура-функция мембранных белков |
| snd.rec. | tap function, tap tempo function, tap button | tap-функция (В музыкальных инструментах и звуковых процессорах эффектов – функция быстрого задания определённого темпа спомощью ритмического нажатия на специальную кнопку Alex Kim) |
| Makarov. | tapped-potentiometer function generator | функциональный потенциометр с шунтами |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| Makarov. | the characteristic has even-function symmetry | характеристика является чётной |
| Makarov. | the characteristic has odd-function symmetry | характеристика является нечётной |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the function A goes into the function B | функция A переходит в функцию B |
| Makarov. | the function behaves asymptotically | функция ведёт себя асимптотически |
| Makarov. | the function is analytical in the neighborhood of point Z | функция аналитична в окрестности точки Z |
| Makarov. | the function of education is to develop the mind | образование имеет своей целью развить умственные способности |
| Makarov. | the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике |
| Makarov. | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs the AND function for input pulses | вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs the AND function for input pulses | вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами |
| Makarov. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| Makarov. | the integral of the function fx | интеграл от функции f (x) |
| Makarov. | the integral of the function fx | интеграл от функции f (x) |
| Makarov. | the interval on which a function is defined | область определения функции |
| Makarov. | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности |
| Makarov. | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| Makarov. | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| Makarov. | the structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| Makarov. | the transfer function on the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| Makarov. | the transfer function on the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| Makarov. | the transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| Makarov. | the transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| Makarov. | the true function of the root is to give stability to the tree | на самом деле, корни нужны дереву для того, чтобы оно не падало |
| Makarov. | this function is defined in the interval | эта функция определена на интервале |
| Makarov. | this is a homogeneous function of degree n | указанная функция является однородной n-го измерения |
| med. | thyroid function abnormality | нарушение функции щитовидной железы |
| med. | thyroid function rating | оценка функции щитовидной железы (WiseSnake) |
| med. | thyroid function tests | исследования функции щитовидной железы (Dimpassy) |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | time-correlation function of IR spectroscopy | временно-корреляционная функция ИК-спектроскопии |
| Makarov. | TNFalpha and the TNF receptor superfamily: structure-function relationship | фактор некроза опухоли альфа и суперсемейство рецепторов фактора некроза опухоли: структурно-функциональные связи |
| Makarov. | TNFalpha and the TNF receptor superfamily: structure-function relationships | фактор некроза опухоли альфа и суперсемейство рецепторов фактора некроза опухоли: структурно-функциональные связи |
| Makarov. | transfer function analyser | анализатор передаточной функции |
| avia. | transfer-function denominator | знаменатель передаточной функции |
| quant.el. | transfer function filter | фильтр передаточной функции |
| avia. | transfer-function fitting | аппроксимация передаточной функции |
| avia. | transfer function gain | коэффициент передаточной функции |
| avia. | transfer-function identification | определение передаточной функции |
| nautic. | transfer function in heave | передаточная функция вертикальной качки |
| nautic. | transfer function in pitch | передаточная функция килевой качки |
| nautic. | transfer function in roll | передаточная функция бортовой качки |
| avia. | transfer function matrix | передаточная матрица |
| avia. | transfer function matrix | матрица передаточных функций |
| avia. | transfer-function method | метод передаточных функций |
| avia. | transfer-function model | модель передаточной функции |
| avia. | transfer-function numerator | числитель передаточной функции |
| Makarov. | transfer function on the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| Makarov. | transfer function on the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| avia. | transfer-function order | порядок передаточной функции |
| avia. | transfer function plot | частотная характеристика (частотной передаточной функции) |
| avia. | transfer function plot | график передаточной функции |
| avia. | transfer function tests | испытания по определению передаточной функции |
| Makarov. | transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| Makarov. | transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| avia. | transfer function zero | нуль передаточной функции |
| med. | Understanding Potential Long-term Impacts on Function with Tiotropium | Понимание потенциального долговременного воздействия тиотропия на функцию лёгких (глобальное исследование в области ХОБЛ ННатальЯ) |
| Makarov. | unit-step function response | переходная характеристика (при единичном ступенчатом возмущении) |
| Makarov. | valence Green function approximation | валентное приближение функций Грина |
| comp. | variable function generator | генератор переменной функции |
| Makarov. | vary as a function of | изменяться в зависимости от |
| med. | VGH heart function clinic | Клиника сердечной функции при многопрофильной больнице г. Ванкувер (Vancouver general hospital heart function clinic Linera) |
| avia. | Wagner function lag | постоянная времени в передаточной функции Вагнера |
| Makarov. | Walsh function basis | базис функций Уолша |
| avia. | Walsh-function method | метод основанный на использовании функций Уолша |
| Makarov. | wave function for the atomic system constructed from single-electron wave functions | волновая функция атомной системы, построенная из одноэлектронных волновых функций |
| Makarov. | wave function normalized to a delta function of the momentum | волновая функция, нормированная на дельта-функцию от импульса |
| Makarov. | wave function normalized to a plane wave | волновая функция, нормированная на плоскую волну |
| Makarov. | wave function overlapping | перекрытие волновых функций |
| Makarov. | when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid | когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом |
| Makarov. | work function of a metal | работа выхода электрона из металла |
| med. | Wunderly-Wuhrmann liver function test | кадмиевая проба |
| Makarov. | y is a function of x | y есть функция от x |
| Makarov. | zero-order Bessel function of the first kind | функция Бесселя нулевого порядка первого рода |
