| English | Russian |
| accumulation of funds | аккумуляция средства |
| administer funds | распределять средства (Johnny Bravo) |
| advisory funds | средства помещённые в банк или другой финансовый институт |
| African Development Fund | Африканский фонд развития (AFDF) |
| agreement associated with spending of funds | расходный договор (Расходный договор – это договор , в рамках исполнения которого планируется расходование денежных средств Moonranger) |
| aid fund | касса взаимопомощи |
| aid fund | фонд помощи |
| allocate funds | распределять фонды |
| allocate funds | распределять средства (One solution he proposed is that if a corporation receives a federal contract or a federal subsidy, then they should not be allowed to conduct forced layoffs and instead set up a voluntary layoff system with incentive packages for people to leave. Leopold was also critical of how companies allocate their funds, paying out enormous salaries to their CEOs, which have ballooned to 800 times that of the average employee. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| allocate funds | размещать капитал |
| allocation of funds | выделение ассигнований |
| allocation to reserve fund | отчисления в резервный фонд |
| ample funds | достаточные запасы |
| ample funds | достаточные резервы |
| appropriate funds | выделять денежные средства |
| appropriate to the reserve fund | выделять денежные средства в резервный фонд |
| appropriation for renewal fund | ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала |
| appropriation to the reserve fund | выделение средств в резервный фонд |
| approved unemployment insurance fund | утверждённый фонд страхования от безработицы |
| Asian Development Fund | Азиатский фонд развития (ADF) |
| assimilated funds | освоенные вложения (MichaelBurov) |
| assimilated funds | освоенные инвестиции (MichaelBurov) |
| assimilated funds | освоенные капиталовложения (MichaelBurov) |
| assimilated funds | освоенные средства (inplus) |
| attract funds | привлекать средства |
| authorized fund | средства уставного фонда |
| authorized fund of an enterprise | уставный фонд предприятия |
| available funds | денежные средства имеющиеся в наличии |
| available funds | наличные денежные средства |
| away funds | в отсутствии фондов |
| bonus adjustment fund | фонд премиального поощрения |
| bonus fund | поощрительный фонд |
| capital pension fund | основной пенсионный фонд |
| captive fund | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском |
| carry-over funds | наличные средства |
| carry-over funds | переходный остаток средства |
| cash fund | денежный фонд |
| cash funds | наличные средства |
| cash funds | фонды денежной наличности |
| cheque without sufficient funds | чек без достаточного покрытия |
| China Africa Development Fund | китайско-африканский фонд развития (IoSt) |
| circulating funds | оборотный фонд |
| circulating funds | оборотные средства |
| claims settlement fund | фонд для урегулирования претензий |
| clear funds | чистые средства (зачисленные на счёт; то же самое, что "cleared funds" hizman) |
| clearing house funds | платежи осуществляемые через компьютеризированную расчётную систему |
| closed end fund | закрытый инвестиционный трест |
| closed funds | замкнутые фонды |
| Commitment to fund | обязательства по финансированию / спонсированию |
| common investment fund | паевой инвестиционный фонд (MichaelBurov) |
| common investment fund | ПИФ (MichaelBurov) |
| company pension fund | пенсионный фонд компании |
| company's funds | средства компании (Zukrynka) |
| Federal Compulsory Medical Insurance Fund | Фонд обязательного медицинского страхования (About 19,800 results Alexander Demidov) |
| Consolidated Fund Act | Закон о консолидированном фонде (Великобритания) |
| consolidated funds flow statement | отчёт о финансовой деятельности |
| consolidated funds statement | отчёт о финансовой деятельности |
| consolidated statement of source and application of funds | сводный отчёт об источниках финансовых средств и их использовании (Великобритания) |
| contingency fund | резерв для непредвиденных расходов |
| contingency fund | резерв для покрытия чрезвычайных убытков |
| contingency fund | счёт резерва для непредвиденных расходов |
| contingency reserve fund | фонд резерва для непредвиденных расходов |
| contingency reserve fund | фонд резерва для покрытия чрезвычайных убытков |
| contribution of liquid funds | взнос ликвидных средств |
| contribution to reserve fund | взнос в резервный фонд |
| contribution to the authorized fund | вклад в уставный фонд |
| contribution to the authorized fund | взнос в уставный фонд |
| contributory sickness fund | больничная касса |
| co-op share fund | паевой фонд |
| cooperative fund | кооперативный фонд |
| corporate fund | фонд корпорации |
| corporate funds | средства юридического лица (Alexander Matytsin) |
| corporate funds | средства предприятия (Alexander Matytsin) |
| corporate funds | корпоративные средства (Alexander Matytsin) |
| corporate funds | средства компании (Alexander Matytsin) |
| credit funds | кредитные средства |
| currency funds | валютные фонды предприятия |
| currency funds | фонд валютных отчислений |
| currency funds | валютный фонд |
| deductions to the reserve fund | отчисления в резервный фонд |
| defence fund contribution | специальный взнос на оборону (налог на оборону; в ряде стран это обязательный налог, распространяющийся на юр. и физ. лица (а отнюдь не "взнос в фонд оплаты услуг защитников") Kassandra) |
| depositors' guarantee fund | фонд обеспечения интересов вкладчиков |
| depreciation sinking fund method | метод фонда погашения амортизационных отчислений |
| disaster fund | фонд помощи при бедствиях |
| disaster fund | аварийный фонд |
| disposal of the funds | распоряжение средствами (алешаBG) |
| distribution of trust fund | распределение капитала, переданного в доверительное управление |
| dividend equalization fund | фонд регулирования дивидендов |
| dividend equalization fund | фонд стабилизации дивидендов |
| drive to raise funds | кампания по сбору средства |
| due to lack of funds | из-за нехватки средств (Vladimir Shevchuk) |
| due to lack of funds | из-за недостатка средств (Vladimir Shevchuk) |
| earmark funds | зарезервировать деньги (for; для чего-либо Alexei Yakovlev) |
| economic incentives fund | фонд экономического стимулирования |
| electronic funds transfer | система электронных платежей |
| electronic funds transfer at point of sale terminal | система электронных платежей в пункте продажи (EFTPOS terminal) |
| electronic funds transfer systems | система электронного перевода средства без использования бумажных носителей информации |
| emergency funds | резервные фонды |
| emergency funds | обязательные резервы банка |
| Employees' Capital Pension Fund | основной пенсионный фонд наёмных работников |
| endow a fund | учреждать дарственный фонд |
| endowment fund | дарственный фонд |
| endowment fund | эндаумент-фонд (MichaelBurov) |
| endowment of fund | учреждение фонда |
| equipment purchase with credit funds | закупленное в счёт кредита оборудование |
| equipment purchased with credit funds | закупленное в счёт кредита оборудование |
| estate fund | фонд имущества |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский сельскохозяйственный фонд управления и гарантий |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский фонд ориентации и гарантий сельскохозяйственного производства (EAGGF; ЕФОГСП authorizator) |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский гарантийный фонд развития сельского хозяйства (EAGGF) |
| European Development Fund | Европейский фонд развития (EDF) |
| European Fund for Monetary Cooperation | Европейский фонд валютного сотрудничества (EFMC) |
| European Monetary Cooperation Fund | Европейский денежный фонд сотрудничества |
| European Monetary Cooperation Fund | Европейский фонд валютного сотрудничества (EMCF) |
| European Monetary Fund | Европейский валютный фонд (EMF) |
| European Regional Development Fund | Европейский фонд регионального развития (ERDF) |
| European Social Fund | Европейский социальный фонд (ESF) |
| exchange equalization fund | фонд выравнивания валютных курсов |
| existing shareholders' fund | существующий фонд акционеров |
| extended fund facility | расширенное финансирование |
| family endowment fund | семейный благотворительный фонд |
| FED funds | федеральные средства |
| FED funds | федеральные резервные фонды |
| Federal funds | федеральные резервные фонды (США) |
| federal properties fund | федеральный фонд имущества |
| flow of funds | движение капитала |
| flow of funds analysis | анализ движения капитала |
| frozen funds | замороженные средства |
| fund a project | финансировать проект (ART Vancouver) |
| fund administration | администрирование фондов (ssn) |
| fund for the expenses of administration | фонд на издержки по управлению |
| fund holder | владелец капитала |
| fund of funds | фонд нескольких хедж-фондов (Такой фонд формируется за счет смешивания и комбинирования сертификатов нескольких хедж-фондов, наряду с использованием других механизмов взаимного инвестирования. Rori) |
| fund of funds | диверсифицированное вложение в несколько хедж-фондов (участие в доходах группы хедж-фондов Rori) |
| fund raising | мобилизация капитала |
| fund repatriation | возвращение капитала на родину |
| funds allocation | выделение финансовых средств (WiseSnake) |
| funds and dividends of the company | фонды и дивиденты общества (Johnny Bravo) |
| funds brought forward | средства, перенесённые на другую страницу |
| funds brought forward | средства, перенесённые на другой счёт |
| funds flow analysis | анализ источников и использования средств |
| funds flow analysis | отчёт об источниках и использовании средств |
| funds held in escrow | средства, условно депонированные у третьего лица |
| funds held in trust for minors | средства, хранимые по доверенности в интересах несовершеннолетних |
| funds in roubles and foreign currency | средства в рублях и иностранной валюте |
| funds of a bank | банковские фонды |
| funds of an enterprise | капитал предприятия |
| funds of an enterprise | фонд предприятия |
| funds of self-supporting organizations | средства хозрасчётных организаций |
| funds provided from operations | средства, полученные от основной деятельности |
| funds statement | отчёт об источниках и использовании средств |
| Funds-Transfer-Pricing | внутреннее трансфертное ценообразование (Schumacher) |
| funds used for | капитал, использованный для |
| general capital fund | фонд основного капитала |
| general fund | нецелевой фонд |
| general reserve fund | общий резервный фонд |
| go go fund | фонд капиталовложений с высокой долей риска |
| go-go fund | динамичный фонд |
| gogo fund | фонд капиталовложений с высокой долей риска |
| good funds | хорошие средства |
| government fund | правительственные фонды |
| government funds | правительственные фонды |
| group pension fund | коллективный пенсионный фонд |
| have funds available to invest in | иметь фонды, доступные для инвестиций |
| health insurance fund | фонд страхования здоровья |
| HFR Fund of Funds Composite Index | сводный индекс фондов хедж-фондов (Rori) |
| holiday fund | отпускной фонд |
| housing mortgage fund | фонд для операций по закладным на дома |
| identification fund | компенсационный фонд |
| illiquid funds | неликвидные фонды |
| insurance fund | резервный фонд |
| interbank rate for overnight funds | межбанковская однодневная ставка процента |
| internal generation of funds | создание внутренних денежных фондов |
| International Fund for Agricultural Development | Международный фонд развития сельского хозяйства (IFAD) |
| International Monetary Fund quota | квота в Международном валютном фонде |
| investment of foreign currency funds | инвестирование валютных фондов |
| labour market holiday fund | фонд рынка труда для оплаты отпусков |
| labour market supplementary pension fund | дополнительный пенсионный фонд рынка труда |
| labour market training fund | фонд рынка труда для повышения квалификации |
| labour market training fund contribution | взнос в фонд рынка труда для повышения квалификации |
| life annuity fund | фонд пожизненной ренты |
| liquid funds | ликвидные фонды |
| liquid funds | ликвидные активы |
| liquidation funds | ликвидные средства |
| load fund | взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются с уплатой специальной надбавки |
| loss reserve fund | резервный фонд для покрытия убытков |
| loss reserve fund | банковские резервы для покрытия сомнительных кредитных требований |
| maladministration of public funds | неудовлетворительное управление общественными фондами |
| market funds | рыночные фонды |
| material incentives fund | фонд материального поощрения |
| Ministry of Foreign Affairs' funds for developing countries | фонды министерства иностранных дел для развивающихся стран |
| misappropriate funds | злоупотреблять денежными средствами |
| misuse of public funds | злоупотребление государственными средствами (ankicadeenka) |
| monetary fund | валютный фонд |
| money market fund | фонд денежного рынка |
| money market mutual fund | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства в краткосрочные обязательства |
| multi-disciplinary fund | многоцелевой фонд (Eagle39) |
| mutual fund | паевый фонд (не рек. MichaelBurov) |
| mutual fund | паевый инвестиционный фонд (не рек. MichaelBurov) |
| mutual investment fund | паевый инвестиционный фонд (не рек. MichaelBurov) |
| mutual investment fund | паевый фонд (не рек. MichaelBurov) |
| mutual investment fund | паевой фонд (MichaelBurov) |
| mutual investment fund | паевой инвестиционный фонд (MichaelBurov) |
| mutual investment fund | ПИФ (MichaelBurov) |
| new building fund | фонд на новое строительство |
| no funds | без покрытия (NF) |
| Nordic Project Export Fund | Северный фонд экспорта проектов |
| not sufficient funds | недостаточно средства |
| not sufficient funds | нет достаточного количества средства |
| not sufficient funds | нет достаточного количества средств |
| not sufficient funds | недостаточно средств |
| old-age pension funds | пенсионный фонд по старости |
| operating fund | оборотный фонд |
| opportunity fund | перспективный фонд (dms) |
| overnight funds | средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня |
| owners' funds | собственные средства (same as net worth felog) |
| part-time insured unemployment fund member | член фонда пособий по безработице, застрахованный на неполный рабочий день |
| payment fund | платёжный фонд |
| pension capital fund | пенсионный фонд |
| pension fund activities | деятельность пенсионного фонда |
| pension fund scheme | программа пенсионного обеспечения |
| placement of funds | капиталовложение |
| post giro funds | фонды почтовых жиросчетов |
| present value of future flow of funds | текущая стоимость будущего движения денежных средств |
| private equity fund | фонд инвестиций в непубличные компании ('More) |
| private fund | частный капитал |
| production capital funds | основные фонды |
| production development fund | фонд развития производства |
| profit and reserve fund | прибыль и резервный фонд |
| profit fund | фонд прибылей |
| property fund | фонд имущества |
| proprietary and borrowed funds | собственных и привлечённых средств (SWexler) |
| provident fund | резервный фонд |
| provident fund | фонд обеспечения персонала |
| provision of liquid funds | предоставление ликвидных средств |
| public funds | государственное финансирование |
| public holiday pay fund | фонд оплаты нерабочих дней |
| raise funds | собрать деньги |
| raise funds | получать деньги |
| raise funds | мобилизовывать капитал |
| raise funds | получать ссуду |
| raised collected funds | вырученные деньги (Briciola25) |
| raising funds | внешнее привлечение (MichaelBurov) |
| raising of funds | мобилизация средств |
| real estate fund | фонд недвижимости |
| recoupment of contributions to the authorized fund | окупаемость вклада в уставный фонд |
| regional aid fund | региональный фонд помощи |
| regional support fund | фонд региональной поддержки |
| renewal fund | резерв на модернизацию и замену элементов основного капитала |
| request for the funds | запрос на финансирование |
| reserve funds | резервный капитал |
| retail fund | розничный фонд (Rori) |
| retirement fund | пенсионный фонд |
| revolving fund | оборотный фонд |
| risk equalization fund | фонд уравнивания рисков |
| safety fund | резервный фонд |
| same day funds | однодневные средства |
| save funds | накапливать средства (Johnny Bravo) |
| save funds | копить деньги (Johnny Bravo) |
| sector fund | секторный фонд |
| security deposit collateral payable by the clearing participant to secure the obligation to return the funds to the client | обеспечение клирингового обязательства (Moonranger) |
| separate funds | обособленные денежные средства |
| share fund | паевый инвестиционный фонд (не рек. MichaelBurov) |
| share fund | паевый фонд (не рек. MichaelBurov) |
| share fund | паевой инвестиционный фонд (MichaelBurov) |
| share fund | ПИФ (MichaelBurov) |
| share premium fund | фонд премий акций |
| sickness benefit fund | фонд пособий по болезни |
| sinking fund | фонд возмещения задолженности |
| sinking fund bonds | облигации погашенные из фонда погашения |
| sinking fund repayment | оплата долга из амортизационного фонда |
| slush funds | "смазочные" фонды |
| slush funds | деньги для подкупа должностных лиц |
| social consumption fund | фонд общественного потребления |
| social pension fund | фонд социального обеспечения |
| solicit funds | ходатайствовать о предоставлении средств |
| source and distribution of funds | источник финансовых средств и их распределение |
| spent funds | освоенные инвестиции (MichaelBurov) |
| spent funds | освоенные средства (MichaelBurov) |
| spent funds | освоенные капиталовложения (MichaelBurov) |
| spent funds | освоенные вложения (MichaelBurov) |
| staff retirement fund | пенсионный фонд для персонала |
| stagnation of funds | омертвение денежных средств (Boris54) |
| standard of emergency funds | норма обязательных резервов банков |
| state trust budget fund of universal servicing | целевой бюджет универсального обслуживания (cis-legislation.com sergiusz) |
| statement of source and application of funds | отчёт об источниках средств и их использовании |
| state-recognized unemployment insurance fund | государственный фонд страхования от безработицы |
| statutory reserve fund | установленный законом резервный фонд |
| strike fund | забастовочный фонд |
| superannuation and pension fund | пенсионный фонд |
| tax equalization fund | фонд уравнительных налогов |
| tax on funds | налог на капитал |
| term fed funds | федеральные средства предоставляемые на срок больший обычного |
| the Unified Pension Savings Fund | Единый накопительный пенсионный фонд |
| total funds used | общая сумма израсходованных средств |
| total funds used | общая сумма капиталовложений |
| trade fund | торговый фонд |
| transfer of funds to the budget | перечисление в бюджет |
| transfer to reserve fund | перечислять средства в резервный фонд |
| travel fund | фонд путевых расходов |
| Travel Guarantee Fund | Фонд поддержки туризма |
| trust fund | целевой фонд |
| unemployment fund | фонд помощи безработным |
| unemployment insurance fund | фонд страхования от безработицы |
| unit fund | паевый инвестиционный фонд (не рек. MichaelBurov) |
| unit fund | паевый фонд (не рек. MichaelBurov) |
| unit fund | паевой фонд |
| unit fund | ПИФ (MichaelBurov) |
| unit investment fund | ПИФ (MichaelBurov) |
| unit investment fund | паевый фонд (не рек. MichaelBurov) |
| unit investment fund | паевый инвестиционный фонд (не рек. MichaelBurov) |
| unit investment fund | паевой фонд (MichaelBurov) |
| United Nations Capital Development Fund | Фонд Организации Объединённых Наций для капитального развития (ФКР ООН, UNCDF) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения (UNFPA) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения (ЮНФПА, UNFPA) |
| United Nations International Children's Emergency Fund | Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций (ЮНИСЕФ; UNICEF) |
| unlimited funds | неограниченные ресурсы (Johnny Bravo) |
| upon crediting of the funds to the Seller's account | с момента зачисления денежных средств на счёт Продавца (Nyufi) |
| value adjustment fund | фонд стабилизации валюты |
| value-added tax fund | фонд налога на добавленную стоимость |
| VAT fund | фонд налога на добавленную стоимость |
| well-handled fund | целесообразно используемый фонд |
| World Wildlife Fund | Международный фонд защиты диких животных (WWF) |
| yellow-dog fund | суммы взяток |
| yellow-dog fund | используемые для подкупа суммы |
