 |
| English | Russian |
| blow a fuse | злиться |
| blow a fuse | взбеситься (Mirinare) |
| blow a fuse | терять самообладание |
| blow a fuse | выйти за рамки ("Your dad will blow his fuse, if he knows about that". == "Твой батя лопнет от злости, если узнает про это", - говорит Мик Джону, когда бейсбольный мяч, мощно отбитый Джоном, выбил окно в кабинете директора колледжа.) |
| fuse box | голова, мозги (Jed acts like his fuse box is completely blown. Действия Джеда похожи на то, что у него мозги полночтью расплавились. Interex) |
| have a short fuse | быть раздражительным (Interex) |
| his fuse box is completely blown | у него сдвиг по фазе (Anglophile) |
| short fuse | взрывной |
| short fuse | невыдержанный |