| Subject | English | Russian |
| met., obs. | agent of fusion | флюс (для пайки) |
| met., Makarov. | agent of fusion | плавень |
| construct. | agent of fusion | флюс |
| chem. | cake of fusion | плав |
| oil | calorimeter of fusion | калориметр с плавлением или отвердеванием |
| oil | calorimeter of fusion | калориметр с отвердеванием |
| oil | calorimeter of fusion | калориметр с плавлением |
| chem. | calorimeter of fusion | бунзеновский калориметр |
| met. | coefficient of fusion penetration pattern | коэффициент формы проплавления |
| Makarov. | combination of rankings using data fusion | комбинация ранжировок с использованием слияния данных |
| dentist. | complete or partial fusion of the lips | синхейлия (MichaelBurov) |
| dentist. | complete or partial fusion of the lips | атрезия ротового отверстия (MichaelBurov) |
| dentist. | complete or partial fusion of the lips | срастание боковых отделов (MichaelBurov) |
| dentist. | complete or partial fusion of the lips | срастание боковых отделов губ (MichaelBurov) |
| dentist. | complete or partial fusion of the lips | врождённое сращение губ (MichaelBurov) |
| gynecol. | congenital fusion of the labia minora | синехия малых губ (MichaelBurov) |
| gynecol. | congenital fusion of the labia minora | спайка малых губ (MichaelBurov) |
| gynecol. | congenital fusion of the labia minora | адгезия малых губ (MichaelBurov) |
| gynecol. | congenital fusion of the labia minora | врождённое сращение малых губ (MichaelBurov) |
| gynecol. | congenital fusion of the labia minora | сращение вульвы (MichaelBurov) |
| gynecol. | congenital fusion of the labia minora | сращение малых губ (MichaelBurov) |
| gen. | connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion | соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл |
| med. | critical fusion frequency of flicker | критическая частота слияния мельканий (при зрительном восприятии) |
| Gruzovik, tech. | depth of fusion | проплавление |
| plast. | depth of fusion | глубина размягчения |
| plast. | depth of fusion | глубина, на которую расплавляется материал при сварке |
| tech. | depth of fusion | глубина проплавления |
| Makarov. | division of laser fusion | отдел лазерного синтеза |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire breaks and conductor fusion | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на обрыв и оплавление жил проводов |
| Makarov. | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity | действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния |
| Makarov. | electroporation and fusion of human cancer cells modified by amino acids and polypeptides | электропорация и слияние раковых клеток человека, модифицированные аминокислотами и полипептидами |
| tech. | enthalpy of fusion | энтальпия плавления |
| nano | enthalpy of fusion | энтальпия синтеза |
| Makarov. | enthalpy of fusion | приращение энтальпии при плавлении |
| pharma. | enthalpy of fusion of water | энтальпия плавления воды (capricolya) |
| tech. | entropy of fusion | энтропия плавления |
| Makarov. | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations | быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований |
| media. | frequency of fusion | критическая частота слияния мельканий (при кинопроекции) |
| OHS | fusion frequency of flicker | критическая частота слияния мельканий |
| nucl.pow. | fusion hybrids for generation of advanced protected 231Pa 232U 233U-fuel | гибриды "синтез-деления" – наработчики защищённого 231Pa 232U 233U-топлива (MichaelBurov) |
| busin. | fusion of | сочетание (smth) |
| busin. | fusion of | слияние (smth) |
| busin. | fusion of | объединение (smth, чего-л.) |
| med. | fusion of bone | костный шов |
| med. | fusion of bone | остеосинтез |
| econ. | fusion of business | объединение компаний |
| construct. | fusion of connector jacks | оплавление гнёзд электрических соединений |
| construct. | fusion of contact connections | оплавление контактных соединений |
| construct. | fusion of contact joints | оплавление контактных соединений |
| phys. | fusion of gluons | слияние глюонов |
| econ. | fusion of groups | слияние финансовых групп |
| philos. | fusion of horizons | "слияние горизонтов" (Гадамер grafleonov) |
| Makarov. | fusion of images | слияние изображений |
| EBRD | fusion of markets | ликвидация барьеров в международной торговле (oVoD) |
| EBRD | fusion of markets | создание единых рынков (oVoD) |
| EBRD | fusion of markets | глобализация рынков (raf) |
| EBRD | fusion of markets | интернационализация рынков (raf) |
| EBRD | fusion of markets | интеграция рынков |
| nano | fusion of multisensor information | синтез данных от нескольких датчиков |
| econ. | fusion of national markets | интеграция национальных рынков |
| gen. | fusion of political parties | слияние политических партий |
| Makarov. | fusion of political parties | коалиция политических партий |
| gen. | fusion of political parties | объединение политических партий |
| phys. | fusion of quarks | слияние кварков |
| biol. | fusion of rings | слияние колец |
| med. | fusion of scull sutures | заращение швов черепа |
| Makarov. | fusion of several races | смесь нескольких рас |
| Makarov. | fusion of several races | смешанное расовое происхождение |
| med. | fusion of skull sutures | заращение швов черепа |
| Makarov. | fusion of speech | смешение языков |
| dentist. | fusion of the tooth to the bone | зубной анкилоз (MichaelBurov) |
| dentist. | fusion of the tooth to the bone | дентальный анкилоз (MichaelBurov) |
| med. | fusion of tuberculous knee | артродез коленного сустава при туберкулёзном поражении |
| med. | fusion of tuberculous knees | артродез при туберкулёзном поражении коленного сустава |
| Makarov. | fusion of two images | слияние изображений |
| polit. | fusion of two parties | слияние двух политических партий (ssn) |
| Makarov. | fusion of yeast | сплавление дрожжевых клеток |
| geol. | fusion temperature of ash | температура плавления золы |
| dentist. | gemination and fusion of teeth | удвоение зубов (уточнение от iwona: здесь, удвоение (один корень) и слияние (два корня) зубов MichaelBurov) |
| dentist. | germination and fusion of teeth | слияние зубов (MichaelBurov) |
| nano | heat of fusion | теплота ядерного синтеза |
| Makarov. | heat of fusion | удельная теплота плавления |
| hydrol. | heat of fusion | теплота таяния |
| Makarov. | heat of fusion | тепло таяния |
| nano | heat of fusion | теплота термоядерного синтеза |
| el. | heat of fusion | теплота управляемого термоядерного синтеза |
| tech. | heat of fusion | теплота плавления |
| Makarov. | heat of fusion | скрытая теплота плавления |
| tech. | heat-of-fusion storage | аккумулирование теплоты плавления |
| tech. | high-energy accelerator reactor for thermonuclear fusion with ion beam of relativistic energy | реактор-ускоритель высокой энергии для термоядерного синтеза с пучком ионов релятивистской энергии |
| Makarov. | implicit solvent model studies of the interactions of the influenza hemagglutinin fusion peptide with lipid bilayers | предполагаемая модель растворителя при исследовании взаимодействия слитого пептида гемагглютинина вируса гриппа с липидными бислоями |
| oil | lack of fusion | несплавление основного металла и металла электрода (их разнородность, различия в механических свойствах andrushin) |
| O&G, sahk.r. | lack of fusion | несплавление (основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах) |
| tech. | lack of fusion | несплавление |
| chem. | lack of fusion | непровар (шва) |
| weld. | lack of fusion | несплавление (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах Leonid Dzhepko) |
| met. | lack of fusion | неслитины (inplus) |
| energ.ind. | lack of fusion | недостаточное сплавление |
| weld. | lack of fusion between beads | несплавление между валиками (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of fusion between beads | непровар между валиками (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of fusion by cutting | несплавление по разделке (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of fusion by cutting | непровар по разделке (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of fusion in the weld's root | несплавление в корне шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of fusion in the weld's root | непровар в корне шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| met. | lack of side fusion | несплавление по кромке |
| O&G, oilfield. | lack of side fusion | непровар по кромке |
| oil | latent heat of fusion | скрытая теплота плавления |
| sol.pow. | latent heat-of-fusion storage | аккумулирование с использованием скрытой теплоты плавления |
| tech. | line of fusion | линия наплавки |
| dentist. | mental symphysis of the mandible: point of fusion for the two halves of the mandible | симфиз нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | mental symphysis of the mandible: point of fusion for the two halves of the mandible | соединение между двумя половинами нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | mental symphysis of the mandible: point of fusion for the two halves of the mandible | подбородочный симфиз (MichaelBurov) |
| dentist. | mental symphysis of the mandible: point of fusion for the two halves of the mandible | подбородочный шов (MichaelBurov) |
| chem. | molar heat of fusion | молярная теплота плавления |
| tech. | molar heat of fusion or vaporization | мольная теплота плавления или парообразования |
| Makarov. | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей |
| Makarov. | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования |
| Makarov. | reconstitution of membrane proteins into giant unilamellar vesicles via peptide-induced fusion | реконструкция мембранных белков в гигантские однослойные везикулы путём индуцированного пептидом слияния |
| weld. | relative depth of fusion | относительная глубина провара (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | relative depth of fusion | относительная глубина проплавления (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Remove the cracked welds and fusion breaks for the length of the defect | Швы с трещинами и непроварами удалите на длину дефекта |
| weld. | side of fusion face | боковое ребро расплавляемой поверхности (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | specific heat of fusion | удельная теплота плавления |
| Makarov. | surface fusion of the workpiece | оплавление поверхности изделия |
| oil | temperature of fusion | температура плавления |
| met. | test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера) |
| Makarov. | the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature | алмаз не плавится даже при очень высокой температуре |
| Makarov. | the fusion of images | слияние изображений |
| Makarov. | the fusion of several races | смешанное расовое происхождение |
| Makarov. | the fusion of several races | смесь нескольких рас |
| Makarov. | the fusion of two images | слияние изображений |
| gen. | thready fusion of sternebra | волокнистое сращение сегментов грудины (вариант развития скелета iliavolieva) |
| met. | zone of faulty fusion | зона несплавления |
| O&G. tech. | zone of fusion | зона плавления |
| met. | zone of fusion penetration | провар |
