| English | Russian |
| air-actuated level gage | пневматический уровнемер |
| air-pressure gage | воздушный манометр |
| bayonet gage | щуп в резервуаре |
| bayonet gage | щуп (в резервуаре) |
| bending gage | тензометрический датчик изгиба |
| bit gage | калибр для долота |
| bit gage | калибр бурового долота (для проверки износа) |
| bit gage | шаблон для долота |
| bit gage | диаметр буровой коронки (наружный или внутренний, по подрезным алмазам) |
| bit gage suppression | калибрующая поверхность (бурового долота) |
| bob gage | поплавковый указатель уровня |
| borehole is in gage | соответствие диаметра ствола скважины номинальному |
| borehole section gage logging | профилеметрия (ГОСТ Р 54362-2011. Геофизические исследования скважин. Термины и определения twinkie) |
| bottomhole pressure gage | забойный манометр |
| bottomhole pressure gage | скважинный манометр |
| bottomhole pressure gage | глубинный манометр |
| broad-base depth gage | глубиномер с широким основанием |
| carriage of subsurface pressure gage | каретка глубинного манометра |
| cast iron gage hatch | чугунный замерный люк |
| clockwork of bottomhole pressure gage | часовой механизм глубинного манометра |
| combination downhole pressure gage | скважинный манотермограф |
| combination pressure gage-thermograph | манотермограф |
| conductometric level gage | кондуктометрический уровнемер |
| consistency gage | прибор для определения консистенции |
| continuous single gage profile | сплошной одномерный профиль (при бурении) |
| deflection gage | прибор для измерения угла отклонения |
| deformation gage | прибор для измерения деформаций |
| depth gage | измеритель уровня в скважине |
| depth gage | глубинный манометр |
| differential gage | дифференциальный манометр |
| differential pressure gage | дифференциальный манометр |
| downhole gage | внутрискважинный измерительный прибор |
| drift diameter gage | проходной шаблон |
| drilling bit gage | калибр бурового долота (для проверки износа) |
| drilling bit gage loss | потеря диаметра бурового долота |
| drilling bit gage surface | калибрующая поверхность долота |
| electrical level gage | электрический уровнемер |
| extended gage bit | удлиненное буровое долото (для стабилизации траектории ствола скважины) |
| float level gage | поплавковый уровнемер |
| fluid content gage | показатель уровня жидкости |
| fluid level gage | показатель уровня жидкости |
| full gage | полный диаметр |
| full gage | нормальный диаметр (долота, расширителя) |
| full-gage bit | полноразмерное долото |
| full-gage branch hole | боковой ствол скважины такого же диаметра, что и основной ствол |
| full-gage deflecting drilling bit | полноразмерное отклоняющее буровое долото |
| full-gage drilling bit | полноразмерное буровое долото |
| full-gage hole | ствол скважины номинального диаметра (пробуренный долотом, сохранившим первоначальный диаметр, и не имеющий сужений, препятствующих спуску новой коронки до забоя) |
| full gage wellbore | ствол скважины номинального диаметра |
| gage auger | ложечный бур |
| gage board | щит с измерительными приборами |
| gage carrier | патрон для скважинных приборов |
| gage cock | пробоотборный кран (резервуара) |
| gage cone of cutter | калибрующий конус шарошки |
| gage cutter | калибрующая шарошка (бурового долота) |
| gage diameter | стандартный диаметр |
| gage diameter | замеренный диаметр |
| gage diamond | калибрующий алмаз (на боковой поверхности коронки) |
| gage diamond | подрезной алмаз |
| gage die collar | ловильный колокол-калибр |
| gage die collar | ловильный колокол |
| gage die collar | ловильный колокол -калибр |
| gage die coupling | колокол-калибр |
| gage edge | калибрующая кромка (лопастного бурового долота) |
| gage feeler | щуп |
| gage glass | указатель уровня |
| gage glass | нефтемерное стекло |
| gage hatch | замерное отверстие (в крышке нефтяного резервуара) |
| gage holding capacity of bit | износостойкость долота по диаметру |
| gage hole | скважина номинального диаметра (с неразмытыми стенками) |
| gage line | лента замерной трубы (на резервуаре) |
| gage loss | потеря диаметра скважины |
| gage loss | потеря диаметра вследствие износа (долота, коронки, головки бура) |
| gage loss of hole | потеря диаметра скважины |
| gage nipple | замерный патрубок резервуара |
| gage nipple | замерный патрубок (в крыше резервуара) |
| gage of bit | диаметр головки (бурового долота, коронки, бура) |
| gage point | точка замера |
| gage pressure | давление по манометру |
| gage ring | калиброванное кольцо (для проверки наружного диаметра коронок) |
| gage rod | измерительный щуп (для измерения уровня нефти в резервуаре) |
| gage rod | замерная рейка |
| gage rolling cutter | калибрующая шарошка (бурового долота) |
| gage seal | крышка замерного люка |
| gage side | калибрующий венец (шарошки долота) |
| gage side of cutter | калибрующий венец шарошки (долота) |
| gage stick | замерный щуп (для измерения уровня жидкости) |
| gage stick | замерная рейка |
| gage stone | калибрующий алмаз (на боковой поверхности коронки) |
| gage stone | подрезной алмаз |
| gage suppression | калибрующая поверхность (долота) |
| gage suppression reinforced with protecting inserts | калибрующая поверхность, защищённая вставками |
| gage surface reinforced with protecting inserts | калибрующая поверхность, защищённая вставками |
| gage surveillance | контроль за мерами и измерительными приборами |
| gage tables | калибровочные таблицы (для резервуаров) |
| gage tables | замерные таблицы |
| gage the production of a well | измерять дебит скважины |
| gage-thermograph | манотермограф |
| gage tip diameter of cone | калибрующий диаметр шарошки |
| gage tube | замерная труба резервуара |
| gage undercut | режущая кромка зуба долота (на обратном конусе шарошки) |
| gage wealth | износ коронки |
| gage wealth | износ долота |
| gage wealth | износ бура (по диаметру) |
| gage wear | износ коронки |
| gage wear | износ долота |
| gas density gage | измеритель плотности газа |
| gas gage | газомер |
| gas gage | газовый манометр |
| gas pressure gage | газовый манометр |
| general-purpose gage | универсальный манометр |
| general-purpose gage | манометр общего назначения |
| hand-gage hatch | замерный люк (резервуара) |
| high pressure gage | манометр высокого давления |
| hole gage | номинальный диаметр ствола скважины |
| in-gage hole | ствол скважины с диаметром, равным диаметру долота |
| indicating liquid level gage | указатель уровня со шкалой |
| innage gage | мера количества нефти в резервуаре, определяемая на основе измерения уровня |
| inner diameter gage stone | внутренний подрезной алмаз (буровой коронки) |
| inner gage stone | внутренний подрезной алмаз (буровой коронки) |
| inside gage | внутренний диаметр (коронки по вставленным алмазам) |
| inside-gage stone | внутренний подрезной алмаз (буровой коронки) |
| internal thread gage | метчик-калибр |
| keep the hole of gage | поддерживать диаметр ствола скважины близким к номинальному |
| keep the hole to gage | поддерживать номинальный диаметр ствола скважины |
| level gage | указатель уровня |
| level pressure gage | манометрический уровнемер |
| line tension gage | индикатор натяжения каната |
| low-pressure gage | манометр низкого давления |
| maintain a borehole to gage | поддерживать номинальный диаметр ствола скважины |
| maintain hole gage | поддерживать номинальный диаметр ствола скважины |
| maintain the hole to gage | поддерживать постоянный диаметр ствола скважины |
| make-up gage | проверочный шаблон (при спуске труб) |
| mud pressure gage | манометр для бурового раствора |
| natural diamond gage | размер природных алмазов, применяемых для армирования буровых коронок или шарошек |
| natural diamond gage | размер природных алмазов (применяемых для армирования буровых коронок или шарошек) |
| near gage hole | скважина, диаметр которой близок заданному |
| no gage | диаметр ниже номинального (о стволе, долоте) |
| nondestructive gage | прибор для неразрушающего контроля |
| off-gage | нестандартный (о деталях) |
| oil filled pressure gage | маслонаполненный манометр |
| oil gage | указатель уровня нефтепродукта (в резервуаре) |
| oil gage | мерное стекло для масляного бака |
| oil gage | нефтяной ареометр |
| oil gage | масляный манометр |
| out-of-gage bit | коронка с нестандартным диаметром |
| out-of-gage bit | долото с нестандартным диаметром |
| out-of-gage hole | скважина с отклонением по диаметру (в большую или меньшую сторону) |
| out-of-gage manmade diamond | искусственный алмаз, синтетический алмаз |
| outside gage | наружный диаметр (резьбы, трубы) |
| permanent downhole gage | стационарный глубинный манометр |
| Pitot gage | трубка Пито (для измерения скорости потока жидкости или газа в трубах) |
| plug gage | цилиндрический калибр |
| pneumatic level gage | пневматический уровнемер |
| precision depth pressure gage | прецизионный глубинный манометр |
| precision subsurface pressure gage | прецизионный глубинный манометр |
| pressure-vacuum gage | манометрический вакууметр |
| recording bottomhole pressure gage | регистрирующий забойный манометр |
| releasing tap-gage | освобождающийся метчик-калибр |
| remote level gage | дистанционный уровнемер |
| remote reading gage | измерительный прибор с дистанционным считыванием |
| ring gage | диск с калиброванными отверстиями (для сортировки алмазов по величине) |
| ring gage | кольцевой калибр (для проверки наружного диаметра коронок и долот) |
| run gage ring | шаблонировать (напр., эксплуатационную колону) |
| sale gage | прибор для измерения количества нефтепродукта, отпускаемого потребителю |
| scraper gage | шаблон-скребок |
| section gage | скважинный профилемер |
| section gage | каверномер |
| Section Gage Caliper | каверномер |
| section gage log | диаграмма каротажа диаметра скважины с помощью каверномера |
| section gage log | профилограмма |
| section-gage log | кавернограмма |
| section gage logging | профилометрия |
| setting gage | калибровочное кольцо (для проверки правильности выпуска) |
| side pocket gage carrier | патрон для скважинных приборов с боковым окном |
| siphon gage | вакууметр |
| standard gage | контрольный прибор |
| standard gage | эталон |
| standard gage | контрольный калибр |
| strain gage | тензометрический датчик |
| strain-gage accelerometer | тензометрический акселерометр |
| subsurface lift pressure gage | лифтовой глубинный манометр |
| subsurface pressure gage | глубинный манометр |
| subsurface recording pressure gage | глубинный самопишущий манометр |
| subsurface recording pressure gage | глубинный самописец давления |
| subsurface recording temperature gage | скважинный самопишущий термометр |
| swinging-gage method | метод определения высоты налива нефтепродукта по высоте паровоздушного пространства (в резервуаре) |
| tank gage | указатель уровня налива нефтепродукта в резервуар |
| tank gage | указатель уровня топлива в баке |
| tap-gage | метчик-калибр |
| tape depth gage | скважинный уровнемер |
| tape depth gage | измеритель уровня в скважине |
| tapping of gage surface | срабатывание калибрующей поверхности (бурового долота) |
| test gage | проверочный манометр |
| thickness gage | кронциркуль |
| thread gage | прибор для контроля параметров резьбы |
| tong torque gage | прибор для измерения момента, приложенного к машинным ключам |
| torque gage | торсиометр |
| torque gage | указатель крутящего момента |
| total water gage | манометр, показывающий полное давление в единицах измерения водяного столба |
| tube gage | трубный калибр |
| tubular gage | трубный калибр |
| vacuum gage | вакууметр |
| vacuum gage suction lift | вакуумметрическая высота всасывания |
| vacuum pressure gage | мановакууметр |
| water gage | водомерное стекло |
| water gage | водяной манометр |
| wear across the gage | износ по диаметру (о буре) |
| wear out of gage | срабатываться до потери диаметра (о долоте) |
| wearing-out of gage surface | срабатывание калибрующей поверхности (бурового долота) |
| wing gage taper | конус лезвия (бура) |
| wire gage filter | фильтр из проволочной сетки |
