| English | Russian |
| appreciation gain | прибыль за счёт повышения курса валюты |
| big gain | большая прибыль (dimock) |
| capital gain | выручка от продажи капитального имущества |
| capital gain | курсовая выручка |
| capital gain | прирост капитала |
| capital gain | доход от продажи капитала |
| capital gain dividends | дивиденды от прироста капитала |
| casualty gain | прибыль, полученная в результате непредсказуемого события (алешаBG) |
| chargeable gain | доход, облагаемый налогом |
| competitive gain | конкурентное преимущество (Alex_Odeychuk) |
| contingent gain | непредвиденный доход |
| contribute to the near gain in overall sales | вкладывать деньги с целью получения скорой прибыли от всех продаж |
| dishonest gain | нечестный выигрыш |
| dollar gains | доллар растёт (dimock) |
| exchange gain and loss | курсовые прибыль и убыток |
| exchange gain or loss | курсовой доход или убыток |
| exchange gain or loss | курсовой доход или курсовая потеря |
| for personal gain | ради личного обогащения (Alexander Matytsin) |
| for personal gain | ради личной выгоды (Alexander Matytsin) |
| gain a complete understanding of | достичь полного понимания (smth, чего-л.) |
| gain a reputation | завоевать репутацию |
| gain an advantage over competitors | достичь преимущества над конкурентами |
| gain an important experience | извлекать важный урок (andrew_egroups) |
| gain an unfair advantage from | извлекать незаконную выгоду из |
| gain complete understanding of business | получить полное представление о бизнесе |
| gain complete understanding of business | получить полное понимание о бизнесе |
| gain confidence | завоевать доверие |
| gain from disposal | прибыль от продажи товара |
| gain from terms of trade | прибыль от условий торговли |
| gain ground | укрепляться (To become more powerful or successful. E.g. Sterling continues to gain ground against the dollar. (OALD) segu) |
| gain ground | укреплять свои позиции (To become more powerful or successful. E.g. Sterling continues to gain ground against the dollar. (OALD) segu) |
| gain ground | распространяться |
| gain in authority | приобретать всё большее влияние |
| gain in experience | приобретение опыта (Andrey Truhachev) |
| gain in experience | нарабатывание опыта (Andrey Truhachev) |
| gain in experience | наработка опыта (Andrey Truhachev) |
| gain in experience | увеличение опыта (Andrey Truhachev) |
| gain in experience | накопление опыта (Andrey Truhachev) |
| gain in market share | приобретение доли рынка |
| gain in productivity | рост производительности |
| gain initial experiences | получить первоначальный опыт |
| gain insight on | разобраться с (Alex_Odeychuk) |
| gain insight on | разобраться в (Alex_Odeychuk) |
| gain insight on | изучить и понять (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gain market share | увеличить свою долю на рынке |
| gain momentum | набирать скорость (The wagon gained momentum as it rolled down the hill.) |
| gain momentum | набирать скорость |
| gain momentum | набирать силу |
| gain momentum | крепнуть |
| gain on bonds | прибыль от облигации |
| gain on disposal of fixed assets | прибыль от реализации основных фондов |
| gain reputation | завоевать репутацию |
| gain sharing | участие в доходах*, разделение раздел, распределение\ доходов* (система оплаты труда, сходная с системой участия в прибылях в том, что работники получают право на долю доходов компании; отличается от системы участия в прибылях тем, что размер премии зависит от величины прибыли компании не напрямую, а с учетом уровня производительности и экономии затрат; при данной системе премия определяется не по итогам компании за год, а ежемесячно и обычно выплачивается вместе с зарплатой Voledemar) |
| gain sharing | участие в прибылях |
| gain some ground | добиться некоторых успехов (dimock) |
| gain the absolute majority | получить абсолютное большинство |
| gain 7.9% to close at 1 mln yen | возрасти на 7.9% почти до 1 млн йен |
| gain transparency into | вносить ясность в (во что-либо Alex_Odeychuk) |
| gain transparency into | обеспечить прозрачность (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gain trust | завоёвывать доверие |
| gain work experience | приобретать опыт работы (Andrey Truhachev) |
| gain work experience | получать опыт работы (Andrey Truhachev) |
| gains and losses on disposal of fixed assets | прибыли и убытки от реализации основных средств (felog) |
| gambling gain | выигрыш в азартной игре |
| interest gain | доход от процентов |
| mask gains | нивелировать доходы (Sibiricheva) |
| maturity-dependent capital gain | доход от прироста капитала, зависящий от срока платежей |
| modest gains | умеренная прибыль |
| net gain | чистая прибыль |
| net gain | чистый доход |
| net migration gain | чистый прирост населения за счёт миграции |
| nonrealized exchange gain | нереализованная прибыль на разнице валютных курсов |
| nontaxed gain | доход, не облагаемый налогом |
| paper gain | оценочная прибыль |
| paper gain | бумажная прибыль |
| personal gain | личная нажива |
| potential gain | возможная прибыль |
| purpose of gain | цель завоевания |
| realized capital gain | доход от прироста капитала |
| realized gain | полученная прибыль |
| realized gain | реализованная прибыль |
| relative gain | относительная выгода (Secretary) |
| relative gain | относительный прирост (Secretary) |
| rules for capital gains | правила для доходов от прироста капитала |
| short-term capital gain | краткосрочный доход от прироста капитала |
| statement of loss and gain | отчёт об убытках и прибылях |
| stock gain | прирост запасов |
| stock gain | увеличение запасов |
| taxable capital gain | облагаемые налогом доходы от прироста капитала |
| taxable gain | облагаемый налогом доход от прироста капитала |
| taxation of capital gains on bonds | налогообложение дохода от облигаций |
| taxation of capital gains on securities | налогообложение дохода от ценных бумаг |
| taxation of capital gains on shares | налогообложение дохода от акций |
| tax-exempt gain | прибыль, не облагаемая налогом |
| unrealized gain | нереализованная прибыль |
| unrealized gain | нереализованный доход |
| value gain | увеличение стоимости |
| windfall gain | непредвиденный доход (Alexander Matytsin) |
