| English | Russian |
| advantage game | адвантивная игра (общее название игр против казино с положительным математическим ожиданием, то есть игр, где при следовании определенной стратегии игрок может получить постоянное или временное математическое преимущество над игорным заведением MyxuH) |
| as the game unfolds | пока идёт игра (Alex_Odeychuk) |
| as the game unfolds | во время игры (Alex_Odeychuk) |
| base game | основная игра (Alex_Odeychuk) |
| bonus game | бонусная игра (Alex_Odeychuk) |
| collectible card game | коллекционная карточная игра (naiva) |
| crane game | игровой автомат с игрушками (то же самое, что и claw machine pataragoga) |
| cylindrical game | цилиндрическая игра (напр., рулетка NataLet) |
| designated game | специальная лотерея (Предлагается как вариант перевода на русский язык термина, означающего лотерею, которая учреждёна в связи с конкретным событием (напр., Олимпийские игры 2012 г. в Лондоне) и будет по завершении этого события прекращена Alexander Oshis) |
| designated game | целевая лотерея (Предлагается как вариант перевода на русский язык термина, означающего лотерею, которая учреждёна в связи с конкретным событием (напр., Олимпийские игры 2012 г. в Лондоне) и будет по завершении этого события прекращена. Alexander Oshis) |
| dice games | игры с игральными кубиками (Alex_Odeychuk) |
| draw game | тиражная игра (Alexander Oshis) |
| draw game | домино (VLZ_58) |
| draw-based lottery game | тиражная лотерея (Alexander Oshis) |
| drawing game | тиражная игра (Alexander Oshis) |
| fast game | быстрая игра (Alexander Oshis) |
| feature game | специальная игра (Alex_Odeychuk) |
| fix the game | организовать договорной матч (Alexander Oshis) |
| fix the game | сыграть договорной матч (Alexander Oshis) |
| fixed game | договорный матч (Alexander Oshis) |
| fixed game | договорная игра (Alexander Oshis) |
| fixed odd games | игры со случайным исходом (игры, исход которых определяется исключительно случаем – напр., рулетка или игровые автоматы Rami88) |
| free game feature | специальная бесплатная игра (Alex_Odeychuk) |
| free-to-play game | бесплатная игра (naiva) |
| free-to-play game | компьютерная игра с бесплатной установкой (naiva) |
| game balance | остаток на игровом счёте (Alex_Odeychuk) |
| game market | рынок игр (О рынке настольных, электронных и др. игр, в которые играют главным образом для развлечения Alexander Oshis) |
| game of chance | игра, основанная на случайности (sissoko) |
| game of chance | игра на удачу (Предлагается как вариант перевода при противопоставлении game of chance vs. game of skill при анализе юридических или маркетинговых аспектов деятельности на игровом рынке. Alexander Oshis) |
| game of skill | спортивная игра (в некоторых контекстах; о таких играх как шахматы, шашки, го, а также бридж и покер Alexander Oshis) |
| game of skill | игра мастерства (casinoz.biz aldrignedigen) |
| game of skill | игра, исход которой зависит от мастерства игрока (Alexander Oshis) |
| game of skill | интеллектуальная игра (в некоторых контекстах; о таких играх как шахматы, шашки, го, а также бридж и покер Alexander Oshis) |
| games of fortune and chance | азартные игры (Ying) |
| instant win lottery game | моментальная лотерея (Alexander Oshis) |
| jackpot game | игра с джекпотом (Alex_Odeychuk) |
| lottery draw-based game | бумажная лотерея (JoannaStark) |
| normal game | игра в обычном режиме (Alex_Odeychuk) |
| number game | числовая игра (Alexander Oshis) |
| play a lottery game | играть в лотерею (Alexander Oshis) |
| professional video games player | профессиональный игрок в видеоигры (CNN Alex_Odeychuk) |
| real cash economy game | экономическая игра с выводом денег (moevot) |
| redemption games | игровые автоматы, выдающие талоны купоны, билеты, которые можно обменять на призы (игрушки Andy) |
| 5-reel slot game | 5-барабанный игровой автомат (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| 5-reel slot game | игра для пятибарабанного игрового автомата (Alex_Odeychuk) |
| remaining game balance | остаток на игровом счёте (Alex_Odeychuk) |
| rhythm game | музыкальная игра (wikipedia.org Andy) |
| rig the game | организовать договорной матч (Alexander Oshis) |
| rig the game | играть договорной матч (Alexander Oshis) |
| rigged game | договорная игра (Alexander Oshis) |
| scatter that triggers the free game feature with multipliers | разбросанный символ, который запускает специальную бесплатную игру с множителями (Alex_Odeychuk) |
| scratch game | моментальная лотерея (Alexander Oshis) |
| scratch-off lottery game | скретч-лотерея (Термин предложил уважаемый Александр Гуменюк Alexander Oshis) |
| sell the game | сдать матч (Alexander Oshis) |
| skill games | игры с прогнозируемым исходом (игры, на исход которых можно в той или иной степени повлиять (т.е. исход не на 100% зависит от случая) – напр., покер, блэкджек. также к таким играм можно отнести ставки на спорт Rami88) |
| social game | социальная игра (Термин обычно используется для обозначения игр, которые требуют социального вовлечения участников, в отличие от игр, в которые можно играть одному. naiva) |
| table games | игры в карты, кости и рулетку против казино (wikipedia.org oshkindt) |
| the games you'd play, you would always win | в каких бы играх ты ни участвовал, ты всегда выигрываешь (напр., говоря о литературном герое Фандорине Alex_Odeychuk) |
| video games player | игрок в видеоигры (CNN Alex_Odeychuk) |
