| Subject | English | Russian |
| agric. | agronomist-gardener | агроном-садовод |
| garden. | allotment gardener | садовод-любитель (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | allotment gardener | овощевод (на своём участке) |
| garden. | allotment gardener | дачник (Andrey Truhachev) |
| garden. | allotment gardener | садовод (Andrey Truhachev) |
| gen. | allotment gardener | огородник (Brit. Рина Грант) |
| ecol. | amateur gardener | садовод-любитель |
| gen. | associations of private gardeners and market-gardeners | садоводческие и огороднические объединения граждан (ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | be a gardener | садовничать |
| inf. | be a gardener | садовничать |
| Makarov. | be a market gardener | огородничать |
| Makarov. | busy the gardener | занять садовника (чем-либо) |
| gen. | busy the gardener | занять чем-либо садовника |
| austral. | cabbage-gardener | огородник |
| austral., inf. | cabbage-gardener | житель шт. Виктория |
| austral. | cabbage-gardener | овощевод |
| gen. | designer-gardener | мастер садово-паркового искусства |
| gen. | designer-gardener | дизайнер садов (цветников и т.п.) |
| gen. | designer-gardener | ландшафтный архитектор |
| gen. | entice gardener away | переманить у кого-либо садовника |
| gen. | entice gardener away | переманить у кого-либо садовника |
| ecol. | fancier gardener | садовод-любитель |
| ecol. | flower gardener | садовник |
| ecol. | flower gardener | цветовод |
| horticult. | flower-gardener | цветовод |
| biol. | gardener ant | муравьи-листорезы (Attini) |
| biol. | gardener ant | зонтичный муравей (Atta) |
| biol. | gardener ant | муравей-листорез (Atta) |
| ornit. | gardener bowerbird | бурый садовник (Amblyornis inornatus) |
| insur. | gardener insurance | страхование профессиональной ответственности садовника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Gardener's calendar | спутник садовода |
| gen. | Gardener's calendar | справочник садовода |
| gen. | Gardener's companion | спутник садовода |
| gen. | gardener's companion | справочник садовода |
| pulp.n.paper | gardener's crape paper | креповая бумага для садовников |
| bot. | gardener's garters | канареечник красный (Phalaris Arundinacea kOzerOg) |
| garden. | Gardener's Guide | справочник огородника (Andrey250780) |
| gen. | Gardener's kalendar | спутник садовода |
| gen. | Gardener's kalendar | справочник садовода |
| tools | gardener's knife | закруглённый складной ножик (Shabe) |
| gen. | gardener's tool | садовый инструмент |
| obs. | gardener's wife | садовница |
| bot. | gardener's-delight | горицвет кожистый (Coronaria coriacea) |
| bot. | gardener's-eye | горицвет кожистый (Coronaria coriacea) |
| gen. | gardeners' non-commercial partnership | СНТ (садовое некоммерческое товарищество GeorgeK) |
| gen. | gardeners' non-commercial partnership | садовое некоммерческое товарищество (СНТ GeorgeK) |
| NGO | gardeners' partnership | садовое товарищество (Delilah) |
| gen. | gardeners' partnership | садоводческое товарищество (wikipedia.org Indigirka) |
| gen. | he hired himself out as a gardener | он нанялся садовником |
| Makarov. | he was hired to work as a gardener | его наняли работать садовником |
| gen. | he was not a keen gardener | он не был увлечённым садоводом |
| Makarov. | he was seen in the habiliments of a gardener | его видели в одежде садовника |
| archit. | head gardener | главный садовник (CMYK) |
| archit. | head gardener | главный ландшафтный архитектор (CMYK) |
| Игорь Миг | head gardener | старший садовник |
| Игорь Миг | head gardener | руководитель садово-паркового хозяйства |
| insur. | health insurance for gardeners | медицинское страхование садовников (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hire a gardener | нанимать садовника |
| gen. | home-gardener | садовод-любитель (typist) |
| gen. | I hear the gardener is up for the robbery at the big house | я слышал, что садовник предстанет перед судом за совершение кражи в большом доме |
| Makarov. | I'm no gardener | я ничего не понимаю в разведении цветов |
| gen. | job gardener | приходящий садовник |
| Makarov. | job-gardener | временный садовник |
| Makarov. | job-gardener | приходящий садовник |
| gen. | job-gardener | временный или приходящий садовник |
| gen. | jobbing gardener | приходящий садовник |
| gen. | jobbing gardener | временный садовник |
| gen. | kitchen gardener | огородник |
| horticult. | landscape gardener | садовник пейзажный |
| gen. | landscape gardener | дизайнер садов, цветников |
| gen. | landscape gardener | дизайнер садов (цветников и т.п.) |
| gen. | landscape gardener | специалист по декоративному садоводству |
| archit. | landscape gardener | садовник-художник |
| gen. | landscape gardener | мастер садово-паркового искусства |
| gen. | landscape gardener | ландшафтный архитектор |
| biol. | MacGregor's gardener | золотохохлый садовник (Amblyornis macgregoriae) |
| Gruzovik | market gardener | огородница |
| agric. | market gardener | овощевод |
| agric. | market gardener | садовод, выращивающий фрукты или овощи на продажу |
| agric. | market gardener | овощевод, выращивающий фрукты или овощи на продажу |
| Gruzovik | market gardener | огородник |
| gen. | market gardener | огородничий |
| agric. | marketing gardener | огородник |
| rel., christ. | Michael the Gardener, of Athens | Михаил садовник, Афинский (православный святой browser) |
| med. | Nightcliff gardener's disease | ложный сап (Игорь_2006) |
| med. | Nightcliff gardener's disease | болезнь Стентона-Флетчера (Игорь_2006) |
| med. | Nightcliff gardener's disease | мелиоидоз (Игорь_2006) |
| med. | Nightcliff gardener's disease | сап Рангуна (Игорь_2006) |
| med. | Nightcliff gardener's disease | пневмоэнтерит (Игорь_2006) |
| med. | Nightcliff gardener's disease | псевдохолера (Игорь_2006) |
| med. | Nightcliff gardener's disease | болезнь Уитмора (острая инфекционная болезнь, протекающая в виде тяжелого сепсиса с образованием множественных абсцессов в различных органах или в виде относительно доброкачественных легочных форм Игорь_2006) |
| ornit. | orange-crested gardener | оранжевохохлый садовник (Amblyornis subalaris) |
| biol. | orange-crested gardener | оранжевохохлый садовник (Amblyornis subularis) |
| cults | Order of Free Gardeners | Орден Вольных садовников (wikipedia.org 'More) |
| agric. | organic gardener | огородник, применяющий в своём хозяйстве только органические удобрения |
| agric. | organic gardener | садовод, применяющий в своём хозяйстве только органические удобрения |
| ecol. | organic gardener | огородник, применяющий только органические удобрения |
| rel., christ. | Phocas the Gardener | Фока Садовник (browser) |
| rel., christ. | Phocas the Gardener | Фока Вертоградарь (христианский святой browser) |
| vet.med. | rose gardener's disease | болезнь садовника (Ivan Pisarev) |
| lit. | the Gardener and the Manor | Садовник и господа (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| Makarov. | the gardener doubled as the chauffeur | садовник работал по совместительству шофёром |
| Makarov. | the gardener put aside some of the best plants | садовник отложил в сторону несколько лучших растений |
| Makarov. | the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work | садовник немного отдохнул, опершись на лопату, а затем продолжил работу |
| Makarov. | the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work | садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу |
| gen. | the Gardener's Companion | 'Спутник садовода |
| Makarov. | the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day | сады были спроектированы лучшими ландшафтными архитекторами того времени |
| Makarov. | the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day | сады были спроектированы распланированы лучшими специалистами по ландшафту нашего времени |
| amer. | truck gardener | фермер-овощевод |
| slang | uphill gardener Br. | гомосек (Andrey Truhachev) |
| slang | uphill gardener Br. | гомик (Andrey Truhachev) |
| slang | uphill gardener Br. | голубой (Andrey Truhachev) |
| slang | uphill gardener Br. | гомосексуалист (Andrey Truhachev) |
| contempt., euph. | uphill gardener | педик (Andrey Truhachev) |
| avunc. | uphill gardener | педераст (Andrey Truhachev) |
| vulg. | uphill gardener | гомосексуалист |
| Makarov. | we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call | нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний |
| Makarov. | we helped the gardener in watering his flowers | мы помогли садовнику полить цветы |
| dial. | woman gardener | копорский чай |
| Gruzovik, dial. | woman gardener | капорка (= копорка) |
| Gruzovik, dial. | woman gardener | копорка |
| dial. | woman gardener | капор (= копорка) |
