| English | Russian |
| absolute gas scale of temperature | абсолютная газовая шкала температур |
| air gas | воздух, насыщенный парами бензина |
| air-gas induction burner | инжекционная горелка |
| atmospheric gas burner | атмосферная газовая горелка |
| atmospheric-pressure synthesis gas generator | генератор синтез-газа, работающий при атмосферном давлении |
| automatic gas turbine | газовая турбина с автоматическим управлением |
| bleed-gas turbine | турбина, работающая на реактивной газовой струе |
| blue gas | некарбюрированный газ |
| bypass gas damper | заслонка в обводном газоходе |
| carbonate acid gas | двуокись углерода |
| carbonate acid gas | углекислота |
| carbonate acid gas | углекислый газ |
| catalytic gas recombiner | контактный аппарат |
| center-diffusion tube gas burner | газовая горелка с центральной подачей газа |
| closed gas turbine cycle | замкнутый цикл газотурбинной установки |
| cold-gas air heater | низкотемпературный воздухоподогреватель |
| cold-gas air heater | низкопотенциальный воздухоподогреватель |
| combination steam turbine-gas turbine cycle | комбинированный парогазовый цикл |
| combustion gas | продукт сгорания |
| combustion gas duct | трубопровод для продуктов сгорания |
| combustion gas duct | газоход |
| combustion product gas | продукт сгорания |
| constant-pressure gas turbine | газовая турбина с постоянным давлением сгорания |
| constant-volume gas turbine | газовая турбина с постоянным объёмом сгорания |
| coolant gas duct | канал газового теплоносителя |
| defiant gas | этилен |
| detonating gas | детонирующая газовая смесь |
| direct gas-fired festoon drier | фестонированная сушилка с непосредственным сжиганием газа |
| distilled gas | газ перегонки (топлива) |
| divided gas flow | разделённый поток |
| dry gas producer | генератор воздушного газа |
| dry natural gas | природный газ с относительно малым количеством тяжёлых углеводородов |
| dry natural gas | газ чисто газовых месторождений |
| dry-blast gas producer | генератор воздушного газа |
| dump gas | накапливаемый газ |
| ease the gas | уменьшать подачу газа |
| exhaust-gas driven turbine | газовая турбина, работающая на выхлопных газах |
| exhaust gas recuperator | рекуператор отработанных газов (Pretty_Super) |
| exhaust-gas turbine | газовая турбина, работающая на выхлопных газах |
| exit gas | уходящий газ |
| exit gas | колошниковый газ |
| exit gas temperature | температура уходящих газов |
| final gas | уходящий газ |
| fixed gas | газ постоянного состава |
| fixed-grate-type gas producer | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой |
| flash gas | пар из расширителя |
| flue-gas analysis apparatus | газоанализатор |
| flue-gas circulating fan | вентилятор рециркуляции |
| flue-gas duct | газоход |
| flue gas heat recovery | утилизация тепла дымовых газов (MichaelBurov) |
| flue gas hood | свод топки котла (shergilov) |
| flue-gas recirculating fan | вентилятор рециркуляции |
| foul gas | газ, содержащий сероводород |
| free gas passage area | живое сечение газохода |
| free-piston gas-turbine propulsion | силовая установка, состоящая из газотурбинной установки со свободнопоршневым генератором газа |
| furnace gas | продукты сгорания |
| gas approach | подводящий газоход |
| gas baffle | газовая направляющая перегородка |
| gas bending stress | изгибное напряжение от действия газовой струи (в лопатках турбины) |
| gas blast burner | газовая горелка с подачей воздуха под давлением |
| gas bleeder | предохранительный клапан газопровода |
| gas bleeding | отбор газов |
| gas-blowing engine | воздуходувка с приводом от газового двигателя |
| gas bypass | обводной газоход |
| gas bypass damper | заслонка в обводном газоходе |
| gas bypass-controlled reheater | промежуточный пароперегреватель с регулированием температуры пара байпассированием газов |
| gas bypassing arrangement | устройство для обвода газов |
| gas bypassing arrangement | устройство для байпассирования газов |
| gas cell | газовая камера |
| gas checker | насадка газового регенератора |
| gas checker chamber | газовый регенератор |
| gas circuit | газовый тракт (котла) |
| gas circuit | газоход |
| gas circuit | поток дымовых газов |
| gas-circulating fan | вентилятор рециркуляции |
| gas circulation | циркуляция газов |
| gas collector | коллектор для газа |
| gas conditioning | очистка газа |
| gas conditioning | кондиционирование газа |
| gas control unit cabinet | УГШ (Mukhatdinov) |
| gas-cooled reactor experiment | опытный реактор с газовым охлаждением |
| gas cycle | цикл газотурбинной установки |
| gas damper | газовый шибер |
| gas damper | газовая заслонка |
| gas deflector | газовый отражатель |
| gas deflector | газовый дефлектор |
| gas density balance | плотномер для газов |
| gas drier | газовая сушилка |
| gas ends | газовые окна (мартеновской печи) |
| gas equation | уравнение состояния газа |
| gas facility | газовое оборудование (реактора) |
| gas-fired equipment | оборудование для сжигания газа |
| gas-fired furnace | газовая топка |
| gas-fired infrared burner | газовая инфракрасная горелка |
| gas-fired infrared unit | радиационная сушилка с газовым обогревом |
| gas-fired plant | установка, отапливаемая газом |
| gas-fired turbofurnace unit | котлоагрегат с циклонной топкой для сжигания газа |
| gas fitter | слесарь-газовщик |
| gas fixture | фитинг газопровода |
| gas-flow equation | уравнение течения газа |
| gas-free | не содержащий газа |
| gas-fuel igniter | запал газовой горелки |
| gas-handling system | система для улавливания выделяющихся газов |
| gas-heated resuperheater | газовый промежуточный пароперегреватель |
| gas heater | газонагреватель |
| gas inlet duct | входной канал газового теплоносителя |
| gas inlet duct | входной газопровод |
| gas-intake port | газозаборное окно |
| gas-intake port | газозаборное вентиляционное |
| gas-leak tightness | газовая плотность |
| gas lighter | газовый запал |
| gas main lining | футеровка газопровода |
| gas manifold | газовая рампа (igisheva) |
| gas mass flow | весовой расход газа |
| gas-outlet chamber | боров |
| gas-outlet chamber | газоход уходящих газов |
| gas outlet duct | выходной канал газового теплоносителя |
| gas outlet duct | выходной газопровод |
| gas outlet tube | газоотводная труба |
| gas-passage area | площадь поперечного сечения газохода |
| gas-phase combustion | гомогенное горение |
| gas-phase oxidation | газовая коррозия |
| gas plenum | газовый объём |
| gas power engine | газовый двигатель |
| gas pressure feed system | газобаллонная система подачи (топлива) |
| gas-pressurized generator | газогенератор, работающий под давлением |
| gas-producer main | магистраль генераторного газа |
| gas proportioning damper | регулирующая заслонка в газоходе |
| gas pulse cleaning | газоимпульсная очистка (Lena Nolte) |
| gas radiation | газовое излучение |
| gas-recirculating fan | вентилятор рециркуляции |
| gas refrigerator | газовая холодильная установка |
| gas regenerating chamber | камера газового регенератора (мартеновской печи) |
| gas reheat | газовый промежуточный перегрев |
| gas ring | газовая горелка |
| gas-ring burner | газовая горелка с подводом газа по кольцевой трубе |
| gas sampling plant | установка отбора газа для пробы |
| gas-sampling probe | зонд для отбора проб газа |
| gas scale | газовая шкала |
| gas-seal bell | газовый затвор в виде колокола |
| gas side | газовая сторона (воздудухоподогревателя) |
| gas-side corrosion | коррозия труб со стороны нагрева |
| gas-side effectiveness | эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева |
| gas solubility in water | растворимость газов в воде (snowleopard) |
| gas space | газовый объём |
| gas stratification | мёртвая зона газа |
| gas stratification | застой газа |
| gas supply system | система подачи газа |
| gas supply system | газоснабжение |
| gas system | газовая система |
| gas-temperature probe | отсосная термопара |
| gas-temperature probe | зонд для измерения температуры газа |
| gas tester for CO2 and CO+H2 | газоанализатор на CO2 и CO+H2 |
| gas-to-boiling-liquid heat exchanger | газовый испаритель |
| gas-to-gas heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от газа к газу |
| gas-to-liquid heat exchanger | газожидкостный теплообменник |
| gas-to-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от газа к жидкости |
| gas-touched perimeter | омываемый газом периметр |
| gas tube | газопровод |
| gas-tube boiler | жаротрубный котёл |
| gas turbine booster propulsion set | ускорительная газотурбинная установка |
| gas-turbine combustor | камера сгорания газовой турбины |
| gas turbine compressor | компрессор газотурбинной установки |
| gas turbine cycle | цикл газотурбинной установки |
| Gas Turbine Establishment | газотурбинный институт |
| gas-turbine exhaust | выхлоп газовой турбины |
| gas turbine plant flow diagram | схема газотурбинной установки |
| gas turbine power unit | газотурбинный агрегат |
| gas-turbine power unit | газотурбинная установка |
| gas turboblower | воздуходувка с приводом от газовой турбины (для доменной печи) |
| gas-vapor cycle | парогазовый цикл |
| gas-vapor mixture | парогазовая смесь |
| gas wash tower | скруббер |
| gas washer | мокрый скруббер |
| gas yield | дебит газа |
| helium gas thermometer | гелиевый термометр |
| high-quality gas | высококачественный газ |
| high-temperature combustion gas | газ, полученный при сгорании при высокой температуре |
| high-velocity direct gas-fired convection oven | конвективная сушилка с газовым обогревом для скоростной сушки |
| hot fluidizing gas | горячий газ для сушки в кипящем слое |
| hot-gas air heater | подогреватель воздуха горячими продуктами сгорания топлива |
| hot-gas air heater | подогреватель воздуха горячими газами |
| hot-gas bypassing | перепуск горячего газа |
| hot-gas bypassing | обвод горячего газа |
| hot gas discharge line | выходной трубопровод горячего газа |
| hot-gas duct | магистраль горячего газа |
| hot gas shutoff valve | отсечный клапан горячего газа |
| hot gas valve | шибер горячего газа |
| hot gas valve | клапан горячего газа |
| hot-blast stove gas burner | газовая горелка каупера |
| hydrocarbon gas | газ перегонки нефти |
| inclined-grate-type gas producer | газогенератор с наклонной колосниковой решёткой |
| inert-gas-pressurized feed system | вытеснительная система подачи топлива инертным газом |
| intercooled gas turbine | газовая турбина с охлаждением между ступенями компрессора |
| intermixing gas burner | горелка с предварительным смешением |
| jet gas burner | струйная газовая горелка |
| lean gas mixture | бедная смесь |
| liquid-gas equilibrium | равновесие системы "жидкость-газ" |
| liquid-gas surface | поверхность раздела между газом и жидкостью |
| liquid-gas surface | поверхность раздела фаз |
| liquid-to-gas heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу |
| low-level stack-gas economizer | низкотемпературный экономайзер |
| low-level stack-gas economizer | низкопотенциальный экономайзер |
| low-temperature retort coal gas | швельгаз |
| main gas-outlet flue | главный отводящий газоход |
| mixed gas | генераторный газ |
| mixed gas producer | газогенератор смешанного газа |
| mixture gas | даусоновский газ |
| mixture gas | генераторный газ |
| National Gas Turbine Establishment | Газотурбинный институт |
| natural gas boiler | котёл, работающий на природном газе (Irina Verbitskaya) |
| natural gas boiler | газовый котёл (Irina Verbitskaya) |
| natural gas CHP | ТЭЦ, работающая на природном газе (combined heat and power plant Irina Verbitskaya) |
| natural gas furnace | печь на природном газу (igisheva) |
| oil-gas combination burner | газомазутная горелка |
| oil-and-gas fired unit | газомазутный котлоагрегат |
| open-cycle gas turbine | газовая турбина с разомкнутым циклом |
| open-cycle gas turbine plant | газотурбинная установка, работающая по разомкнутому циклу |
| outgoing gas temperature | температура уходящих газов |
| outlet gas temperature | температура уходящих газов |
| pc/gas/air lines | ПГВП (Пылегазовоздухопроводы Svetlana_V) |
| permanent gas | идеальный газ |
| power-gas plant | газотурбинная установка с генератором газа |
| premix air-gas burner system | горелка с предварительным смешением газа и воздуха |
| premix gas burner | газовая горелка с предварительным смешением |
| pressure gas producer | газогенератор, работающий под давлением |
| primary-cleaned gas | газ грубой очистки |
| process gas | технологический газ (предназначенный для переработки) |
| producer-gas-fired furnace | печь, отапливаемая генераторным газом |
| product gas | полученный газ |
| propulsive gas | выхлопной газ (реактивного двигателя) |
| pure gas turbine | чисто газовая турбина |
| residual gas | остаточный газ (не конденсирующийся после крекинга) |
| rotary grate gas producer | газогенератор с вращающейся решёткой |
| semiwater gas | силовой газ (для газового двигателя) |
| simple stationary gas producer | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой |
| solid propellant hot gas generator | пороховой аккумулятор давления |
| solid propellant hot gas generator | ПАД |
| standard gas | условный газ |
| stationary grate-type gas producer | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой |
| still gas | газ, получаемый при перегонке |
| stock gas | колошниковый газ |
| straight producer gas | воздушный генераторный газ |
| sweetened-sour gas | малосернистый газ |
| synthesis gas | синтетический газ |
| thermodynamic gas scale | термодинамическая газовая шкала температур |
| three-stage horizontal gas-flow precipitator | трёхпольный горизонтальный электрофильтр |
| Truck-mounted gas distribution station | Автомобильная газификационная установка (kondorsky) |
| turbine gas burner | газовая горелка с вращающимися отверстиями для газа |
| waste-gas heater | подогреватель, использующий тепло уходящих газов |
| waste-gas temperature | температура уходящего газа |
| water-gas apparatus | установка для производства водяного газа |
| water-gas plant | установка для получения водяного газа |
| water-gas tar | смола водяного газа |
| water-bottom gas producer | газогенератор с водяным затвором |
| wet gas scrubber | мокрый скруббер |
| wet gas scrubber | мокрый газоочиститель |
| wet natural gas | природный газ с относительно большим содержанием тяжёлых углеводородов |
| wet-bottom gas producer | газогенератор с водяным затвором |
