| English | Russian |
| bundled gas transport capacity | объём газа, контракт на транспортировку которого заключается с операторами газотранспортных систем соседних стран на аукционе (Bundled transmission capacity means a capacity product which consists of corresponding entry and exit capacities on both sides of an interconnection point, i.e. a network user concludes contracts with both adjacent TSOs at the same time.  net4gas.cz Millie) |
| central gas processing platform | центральная газоперерабатывающая платформа |
| central oil and gas field development commission, ministry of fuel and energy of RF | центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений Минтопэнерго РФ |
| cessation of gas deliveries | прекращение поставок газа (dimock) |
| city-gate gas price | цена франко-газа распределительной сети |
| coal, oil and natural gas reserves | резервы угля, нефти и природного газа |
| coal, oil and natural gas reserves | запасы угля, нефти и природного газа |
| consumption of gas from the gas-main network per household | потребление газа из газопроводной сети на одно домашнее хозяйство |
| consumption of liquified gas per household | потребление сжиженного газа на одно домашнее хозяйство |
| counterpoising gas in opposition to oil | противопоставление газа нефти (Gennady1) |
| cut off gas to | прекратить поставку газа в ('Russia cuts off gas to Poland, Bulgaria, stoking tensions with E.U.' washingtonpost.com Tamerlane) |
| downward trend in gas prices | нисходящий тренд цен на газ (kee46) |
| dry natural gas | газ с небольшим количеством сопутствующих жидкостей |
| Economic Research Committee of the Gas Industry | КЭИГП (Комитет по экономическим исследованиям в газовой промышленности; основан в 1954 г.; члены: национальные отраслевые организации десяти западноевропейских стран (Брюссель, Бельгия)) |
| European Gas Trading Area | европейская зона торговли газом (EGTA Viacheslav Volkov) |
| future gas demand | перспективные потребности в газе |
| gas balancing agreement | соглашение о сбалансированных условиях получения газа |
| gas business | газовый бизнес (Leonid Dzhepko) |
| gas commercialization | коммерческая реализация газа |
| Gas Directive | Газовая директива (MichaelBurov) |
| gas distributor | газораспределительная компания |
| gas export level | уровень экспорта газа |
| gas extracting industry | газодобывающая промышленность |
| gas market policy | политика на рынке газа (rainbow_chaser) |
| gas monetisation | монетизация запасов газа (MichaelBurov) |
| gas monetisation strategy | стратегия монетизации газа (MichaelBurov) |
| gas monetization strategy | стратегия монетизации газа (MichaelBurov) |
| gas monopoly | доминирование одной газовой компании (bigmaxus) |
| gas monopoly | газовая монополия (bigmaxus) |
| gas-on-gas competition | ценообразование на газ, основанное на соотношении спроса и предложения (Vera S.) |
| gas pipe line project | проект газопровода (ssn) |
| gas pipeline project | проект газопровода (ssn) |
| gas pipe-line project | проект газопровода (ssn) |
| gas pipeline transportation service | обслуживание газопроводным транспортом |
| gas pressure spring | газ-лифт, газовая пружина (Tatsh) |
| gas-processing plant | газоперерабатывающий завод |
| gas production directorate | газопромысловое управление |
| gas production project | проект по добыче газа (ssn) |
| gas superficial velocity | поверхностная скорость сгорания газа (bigmaxus) |
| gas to liquids monetization plant | завод СЖТ-монетизации газа (MichaelBurov) |
| gas to liquids monetization plant | завод GTL-монетизации газа (MichaelBurov) |
| gas to liquids monetization process | технология GTL для монетизации газа (MichaelBurov) |
| gas trading hub | газоторговый узел (vertepa) |
| gas utilities | компании газоснабжения общего пользования |
| gas utilities | коммунальное газоснабжение |
| gas utilities | газоснабжение общего пользования |
| generally accepted oil and gas industry practice | общепринятая практика нефтяной и газовой промышленности |
| halt gas deliveries to | приостановить поставку газа в (Russia has halted gas deliveries to Poland under the Yamal contract, the Onet.pl website reported, citing Polish government sources it didn’t name – by Brian Wingfield Tamerlane) |
| hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU | владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС (Alex_Odeychuk) |
| household gas price | цена на газ для населения (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Independent Natural Gas associated of America | Американская ассоциация независимых фирм газовой промышленности |
| Landfill Gas To Energy | утилизация свалочного газа (Millie) |
| liquefied natural gas plant | завод по производству сжиженного природного газа (В. Бузаков) |
| liquified gas carrier | газовоз |
| lower gas prices | снизить цены на газ (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| major potential gas consumer | крупный потенциальный потребитель газа |
| monopoly exporter of natural gas | монопольный экспортер природного газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| monopoly gas transportation company | газотранспортный монополист (Alex_Odeychuk) |
| Moscow Oil and Gas Company | МНГК (московская нефтегазовая компания) |
| natural gas export terminal | экспортный газовый терминал (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| natural gas exporter | экспортер природного газа (Alex_Odeychuk) |
| natural gas industry | газоснабжение |
| natural gas pipeline company | компания трубопроводного транспорта по снабжению природным газом |
| non-oil and gas | ненефтегазовый (Economic growth in the non-oil and gas sectors in the western provinces requires considerable improvement... Kinglet) |
| noxious exhaust gas | токсичный выхлопной газ |
| Office of Gas and Electricity Markets | Управление рынков газа и электроэнергии (Великобритания A.Rezvov) |
| Oil and Gas Climate Initiative | Инициатива по мониторингу нефти и газа (Millie) |
| oil and gas extraction industries | нефте- и газодобывающие отрасли промышленности |
| oil and gas price | цена на нефть и газ (Sergei Aprelikov) |
| oil and gas producing region | нефтегазодобывающий регион (Central Alberta is a prolific and well known oil and gas producing region (Transerv Energy (Australia)) Tamerlane) |
| oil and gas properties | нефтегазодобывающие основные средства (glenfoo) |
| Oil and natural gas industry | Нефтяная и газовая промышленность (Ellisa) |
| oil-and-gas payment | выплата субподрядчику (доля, исчисляемая с общего дохода нефтепромышленника) |
| provide stable gas supply | стабильные поставки газа |
| quality gas | качественный газ |
| resume gas transit to Europe in full | возобновить транзит газа в Европу в полном объёме (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| satisfy the gas demand | удовлетворение потребностей в газе |
| short-term wholesale gas price volatility | волатильность оптовых цен на газ по краткосрочным контрактам (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| sour gas | газ с высоким содержанием серы |
| Technical Conditions of Gas Off-Take | Технические условия приёма-передачи газа (сах) |
| the halt in gas supplies to Europe | прекращение поставок газа в Европу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the resumption of gas shipments | возобновление поставок газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| unified gas supply system | единая система газоснабжения |
| urban gas utilities | городское газоснабжение |
| urban gas utilities | компании городского газоснабжения |
| 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
