| Subject | English | Russian |
| avia. | beefed-up gear | усиленное шасси |
| tech. | body up gear program mode | режим программирования подъёма кузова |
| avia. | fly a gear up | летать с убранным шасси |
| avia. | flying a gear up | летающий с убранным шасси |
| shipb. | follow-up gear | следящая система |
| gyrosc. | follow-up gear | шестерня следящего привода |
| auto. | follow-up gear | следящее устройство |
| shipb. | follow-up gear | электрический телемотор непрерывного действия |
| avia. | gear follow-up linkage | проводка управления шасси |
| automat. | gear up | повышать скорость посредством ЗП |
| Makarov. | gear up | ускорять (движение, выпуск продукции и т. п.) |
| gen. | gear up | ускорить (движение и т. п.) |
| gen. | gear up | предназначаться (для кого/чего-либо Баян) |
| gen. | gear up | готовиться (психологически) |
| Makarov. | gear up | увеличивать скорость (автомашины) |
| inf. | gear up | готовиться |
| inf. | gear up | настраиваться (VLZ_58) |
| avia. | gear up | "убрать шасси" (Himera) |
| therm.eng. | gear up | включать повышенную передачу |
| gen. | gear up | оснащаться (Vadim Rouminsky) |
| gen. | gear up | экипироваться (Vadim Rouminsky) |
| gen. | gear up | быть предназначенным (для кого/чего-либо Баян) |
| gen. | gear up | ориентироваться (на что/кого-либо Баян) |
| gen. | gear up | нацеливаться (на что-либо) |
| gen. | gear up | подготовиться (психологически) |
| gen. | gear up | ускорять (движение, выпуск продукции и т.п.) |
| gen. | gear up | ускорять (движение и т. п.) |
| automat. | gear up | мультиплицировать |
| construct. | gear up | повышать число оборотов посредством зубчатой передачи |
| automat. | gear up | переключать на более высокую скорость |
| amer. | gear up | приготовить (We geared the truck up for the journey. Val_Ships) |
| tech. | gear up | повышать скорость (посредством зубчатой передачи) |
| railw. | gear up | ускорять движение |
| auto. | gear up | ускорять движение включением повышающей передачи |
| mil., lingo | gear up slang | одеться (I got to gear up real quick. Val_Ships) |
| idiom. | gear up | собираться с духом (grafleonov) |
| astronaut. | gear up | приспособить |
| mech.eng. | gear up | повышать скорость посредством зубчатой передачи |
| transp. | gear up | ускорять |
| transp. | gear up | повышать скорость |
| wood. | gear up | переключать на более высокую передачу |
| wood. | gear up | ускорять движение посредством передачи |
| cycl. | gear up | переходить на повышенную передачу |
| cycl. | gear up | ускорять (движение) |
| auto. | gear up | мультиплицировать (повышать скорость через передачу) |
| auto. | gear up | включать повышающую передачу |
| auto. | gear up | повышать скорость вращения вала |
| O&G, oilfield. | gear up | повышать скорость (переключением передачи) |
| chem. | gear up | приспосабливать |
| tech. | gear up | подготавливать (onelook.com nyasnaya) |
| tech. | gear up | повышать скорость вращения (посредством зубчатой передачи) |
| tech. | gear up | повышать скорость вращения с помощью зубчатой передачи (вала) |
| amer. | gear up | быть готовым (к переменам; Is our industry geared up for these new challenges? Val_Ships) |
| amer. | gear up | готовиться (к чем-либо: The town is gearing up for the carnival this weekend. Val_Ships) |
| Makarov. | gear up | запрягать |
| Makarov. | gear up a car | увеличивать скорость (автомашины) |
| Makarov. | gear up a car | увеличивать скорость автомашины |
| chess.term. | gear up after a sluggish start | разыграться после вялого старта |
| chess.term. | gear up after a sluggish start | "ускориться" |
| amer. | gear up and go | собраться и пойти (Val_Ships) |
| gen. | gear up for | готовиться к (Our student companies are gearing up for the competition. I. Havkin) |
| Игорь Миг | gear up for | намереваться |
| gen. | gear up for | вести активную подготовку к (Ася Кудрявцева) |
| Игорь Миг | gear up for | делать приготовления |
| Игорь Миг | gear up for | вести дело к |
| Makarov. | gear up for a massive relief operation | готовиться к массированной операции по оказанию помощи |
| cliche. | gear up for a snowfall | готовиться к снегопаду (We're gearing up for the big snowfall tonight, we're ploughing, salting and sanding all major roads and bridges. ART Vancouver) |
| Makarov. | gear up for an action | ускорять осуществление меры |
| Makarov. | gear up for an action | ускорять осуществление действия |
| Makarov. | gear up for elections | ускорять выборы |
| Makarov. | gear up for elections | спешить с выборами |
| gen. | gear up for production | подготовить производство (Technical) |
| chess.term. | gear up for the fight ahead | готовиться к предстоящему сражению |
| Makarov. | gear up for the offensive | усиленно готовиться к наступлению |
| bus.styl., amer. | gear up for the ultimate challenge | взяться за самую тяжёлую работу (Alex_Odeychuk) |
| avia. | gear up lock | замок убранного положения шасси |
| Makarov. | gear up production | увеличить выпуск продукции |
| mech.eng., obs. | gear up the speed | разгонять |
| mech.eng., obs. | gear up the speed | увеличивать скорость |
| mech.eng., obs. | gear up the speed | ускоряться |
| mech.eng., obs. | gear up the speed | трогать с места |
| mech.eng., obs. | gear up the speed | пускать в ход |
| mech.eng., obs. | gear up the speed | сообщать более быстрый ход |
| mech.eng., obs. | gear up the speed | ускорять |
| gen. | gear up to host | готовиться проводить (мероприятие; Pebble Beach golf course gears up to host the U.S. Open Taras) |
| gen. | gear yourself up | готовься (triumfov) |
| prof.jarg. | gear-milling machine set-up operator | зуборезчик (Sergei Aprelikov) |
| prof.jarg. | gear-milling machine set-up operator | оператор-наладчик зубофрезерного станка (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | gear-up | уборка шасси |
| mil., avia. | gear-up | шасси убрано |
| astronaut. | gear-up booster | разгонщик с убранным шасси НС |
| astronaut. | gear-up orbiter configuration | конфигурация ОС с убранным шасси |
| astronaut. | gear-up glide | планирование с убранным шасси |
| astronaut. | gear-up indication | индикация убранного положения шасси |
| avia. | gear-up landing | посадка с убранным шасси |
| tech. | gear-up lock | замок убранного положения шасси |
| astronaut. | gear-up orbiter | ОС с убранным шасси |
| avia. | gear-up warning | сигнализация убранного положения шасси |
| astronaut. | gear-up warning device | устройство сигнализации убранного положения шасси |
| astronaut. | landing gear hang-up | зависание шасси |
| astronaut. | landing gear hang-up | заклинивание шасси в промежуточном положении |
| Makarov. | lock the landing gear in the "Up" position | ставить шасси на замок в убранном положении |
| avia. | lock the landing gear up | ставить шасси на замок убранного положения |
| Makarov. | lock up the landing gear | ставить шасси на замок в убранном положении |
| busin. | move up a gear | повышать эффективность (with ... – ..., воспользовавшись ... financial-engineer) |
| shipb. | non-follow-up type steering gear control | привод управления рулевой машиной, не останавливающий её после прекращения вращения штурвала |
| nautic. | paying-out/picking-up gear | устройство постановки-выборки (Himera) |
| shipb. | picking-up gear | устройство для обнаружения и подъёма подводного кабеля |
| nautic. | picking-up gear | устройство для выбирания кабеля |
| tech. | pick-up gear | шестерня узла захвата |
| mil., avia. | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | аэродинамически чистая конфигурация с работающим двигателем |
| mil., avia. | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | номинальная мощность, закрылки и шасси убраны |
| Игорь Миг | rev up into high gear | набирать обороты |
| Игорь Миг | rev up into high gear | активироваться |
| Игорь Миг | rev up into high gear | переходить на повышенную передачу |
| Игорь Миг | rev up into high gear | набирать ход |
| Игорь Миг | rev up into high gear | идти по восходящей |
| torped. | running-up gear | накатные приспособления |
| mil. | running-up gear | накатник |
| weap. | run-up gear | накатник (ABelonogov) |
| shipb. | run-up gear | накатник (орудия) |
| auto. | smooth change between the gears to be made when changing up or down | безударное включение высших и низших передач (MichaelBurov) |
| tech. | speed up gear | редуктор (в компрессоре Анастасия Фоммм) |
| tech. | speed up gear | мультипликатор (в компрессоре; Встретилось в перечне документации на поставку компрессора Hitachi Анастасия Фоммм) |
| mech.eng., obs. | start up in gear | пустить в ход с включённой передачей |
| Makarov. | start up the engine in gear | запускать двигатель с включённой передачей |
| mil., arm.veh. | start-up in gear | пускать в ход с включённой передачей |
| auto. | start-up in gear | пустить в ход с включённой передачей |
| footb. | step up a gear | увеличить темп игры (Leonid Dzhepko) |
| footb. | step up a gear | усилить натиск (Leonid Dzhepko) |
| transp. | step-up gear | ускоритель |
| transp. | step-up gear | передача для увеличения числа оборотов |
| tech. | step-up gear | мультипликатор |
| tech. | step-up gear | повышающая зубчатая передача |
| nautic. | step-up gear | ускорительная передача |
| construct. | step-up gear | передача, повышающая число оборотов |
| railw. | step-up gear | зубчатая передача, увеличивающая скорость |
| auto. | step-up gear | повышающая ступенчатая передача |
| mil., arm.veh. | step-up gear | ускорительная ступенчатая передача |
| auto. | step-up gear | ускоряющая ступенчатая передача |
| O&G, oilfield. | step-up gear | повышающая передача |
| mech.eng. | step-up gear | зубчатая передача для увеличения скорости |
| refrig. | step-up gear | повышающий редуктор |
| tech. | step-up gear | ускоряющая передача |
| therm.eng. | step-up gear | повышающий обороты редуктор |
| electr.eng. | step-up gear motor | двигатель с повышающим редуктором |
| electr.eng. | step-up gear motor | двигатель с повысительным редуктором |
| mil., arm.veh. | step-up gear unit | ускорительная ступенчатая передача |
| mil., arm.veh. | step-up gear unit | повышающая ступенчатая передача |
| mil., arm.veh. | step-up gear unit | мультипликатор |
| transp. | turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down | поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку |
| Makarov. | when you are going fast enough, you'll be able to gear up | когда наберёшь достаточную скорость, можешь перейти на повышенную передачу |
| leath. | winding-up gear | накаточное приспособление |
