| English | Russian |
| ask him about it when you get the chance | спросите его об этом при случае |
| cars trams, buses, etc. make it easier to get about | машины и т.д. облегчают передвижение |
| did he get drunk again? that's about it | он опять напился? да не без того |
| don't get upset about it | не расстраивайся из-за этого |
| get a heads up about | получить предупреждение о (Alex_Odeychuk) |
| get a peeve about | выбесить |
| get a peeve about | пробесить |
| get a sense of reality about this | взгляни на вещи реально (4uzhoj) |
| get about | начинать ходить (после болезни) |
| get about | начинать ходить |
| get about | появляться (в свет, в люди и т. п. Vadim Rouminsky) |
| get about | показываться (в свет, в люди и т. п. Vadim Rouminsky) |
| get about | выходить (в свет, в люди и т. п. Vadim Rouminsky) |
| get about | распространяться (о слухах) |
| get about | перемещаться (по местности Баян) |
| get about | становиться известным |
| get about | распространиться |
| get about | начинать ходить после болезни |
| get about | начинать выходить после болезни |
| get about | стать известным |
| get about | переезжать |
| get about | начинать выходить (после болезни) |
| get about nimbly | ловко и т.д. двигаться (quickly, secretly, a lot deal, a great deal, etc., и т.п.) |
| get about on crutches | передвигаться на костылях |
| get about on crutches | ходить на костылях |
| get about to parties | бывать на вечерах (to meetings, etc., и т.д.) |
| get about with a stick | ходить с палочкой |
| get about with crutches | ходить на костылях |
| get all Judgy McJudgerson about | судить да рядить о (Ремедиос_П) |
| get an insight about | получить представление (о чём-либо vazik) |
| get creative about | проявлять изобретательность в (Ремедиос_П) |
| get creative about | находить нестандартное решение для (Ремедиос_П) |
| get excited about | волноваться по поводу (чего-либо) |
| get excited about an/the idea | загореться идеей (Tanya Gesse) |
| get excited about trifles | раздражаться из-за мелочей |
| get hetup about | вспылить |
| get hetup about | выйти из себя |
| get him to tell her about it | уговорите его рассказать ей об этом |
| get in a bate about | приходить в ярость из-за (чего-либо) |
| get in a bate about | приходить в бешенство из-за (чего-либо) |
| get into a fuss about | разнервничаться по какому-либо поводу |
| get into a fuss about | разволноваться по какому-либо поводу |
| get into an argument with someone about an issue | вступить в спор с кем-либо по какому-либо вопросу |
| get into beefs about | переругаться из-за |
| get nervous about | разволноваться (по поводу) |
| get oneself talked about | заставлять заговорить о себе |
| get oneself talked about | заставить заговорить о себе |
| get out and about | выходить на прогулку (Ann_tofelyuk) |
| get out and about | бродить (Ann_tofelyuk) |
| get out and about | тусоваться (Дмитрий_Р) |
| get passionate about an idea | загореться идеей (Tanya Gesse) |
| get pretty excited about something | чувствовать сильное возбуждение по поводу чего-то (Азери) |
| get pretty excited about something | очень радоваться чему-то (Азери) |
| get skittish about | обеспокоиться (чем-либо) |
| get skittish about | заволноваться из-за |
| get skittish about | занервничать по поводу |
| get skittish about | разнервничаться из-за |
| get tipped off about | разузнать |
| get tipped off about | узнать о |
| get tipped off about | вызнать |
| get tipped off about | проведать |
| get tipped off about | получить информацию о |
| get tipped off about | пронюхать |
| get upset about | расстраиваться (из-за чего-то maystay) |
| get worked up about | горячиться (sever_korrespondent) |
| get worked up about | заводиться (sever_korrespondent) |
| he can speak English sufficiently to get about | он достаточно хорошо знает английский, чтобы самому ходить, разъезжать (и т.п.) |
| he can speak English sufficiently to get about | он достаточно хорошо знает английский, чтобы самостоятельно ориентироваться |
| he gets about a great deal | он много разъезжает |
| he gets angry about trifles | он сердится по пустякам |
| he gets suspicious about | у него возникают подозрения насчёт (Technical) |
| he twisted about, trying to get away | он извивался, стараясь вырваться |
| he was about to get up from the table when... | он встал было из-за стола, когда... |
| how about you get lost? | шёл бы ты! (Рина Грант) |
| I can't get down to thinking about it | никак не могу сесть и подумать об этом |
| I couldn't help worrying about how he would get there | я не мог не беспокоиться по поводу того, как он туда доберётся |
| I couldn't help worrying about how he would get there | я не мог не волноваться по поводу того, как он туда доберётся |
| I don't get about much these days | я мало где бываю теперь |
| I don't want the story to get about | мне не хочется, чтобы об этой истории знали |
| I don't want to get so wrapped up in business that I don't care about anything else | я не хочу, чтобы дела захватили меня до такой степени, что я перестану обращать внимание на всё остальное |
| I get a bad vibe about this guy | у меня дурное предчувствие насчёт этого парня |
| if get get to see him I'll ask him about it | если я его увижу, я спрошу его об этом |
| if I get to see him I'll ask him about it | если я его увижу, я спрошу его об этом |
| if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| it is no use get huffy about it | нет смысла из-за этого так раздражаться |
| it is nothing to get excited about | беспокоиться нет причин |
| it is nothing to get excited about | волноваться нет причин |
| it's sure to get about | это наверняка станет известным |
| people who know their way about, never let themselves get lost in thoughts | люди, которые знают, что делают, никогда не теряются в мыслях |
| stop arsing about and get back to work | берись за работу |
| stop arsing about and get back to work | хватит ваньку валять |
| the patient is now sufficiently strong to get about | больной уже достаточно окреп и может передвигаться сам |
| the whole world gets to hear about it | об этом узнаёт весь мир (bookworm) |
| then she drinks too much and gets maudlin about this ex-boyfriend | потом она напивается и плачется о своём бывшем ухажёре |
| there's no need to get so het up about a few dirty dishes | не стоит так кипятиться из-за пары грязных тарелок |
| there's no need to get steamed up about such a little remark | не стоит обижаться на такое мелкое замечание |
| they had so much to talk about that I couldn't get a word in edgeways | им столько надо было сказать друг другу, что я не мог и словечка вставить |
| they will get enthusiastic about them | они ими загораются (rechnik) |
| you have to get down to thinking about it | пора над этим задуматься |
