| Subject | English | Russian |
| gen. | get a firm hold of | прочно завладеть |
| inf. | get a hold of | связываться с (somebody кем-либо Taras) |
| inf. | get a hold of | связаться с (кем-нибудь; somebody Aydar) |
| uncom. | get a hold of yourself! | охолони! (Супру) |
| amer. | get a hold of yourself! | успокойся! (Maggie) |
| inf. | get a hold of yourself | соберись! (GuRiI) |
| inf. | get a hold of yourself | возьми себя в руки (GuRiI) |
| Makarov. | get a hold over the affections of | привязать к себе |
| gen. | get hold of | добывать |
| gen. | get hold of | завладевать (чем-либо) |
| gen. | get hold of | хвататься (за что-либо) |
| gen. | get hold of | на руки |
| Makarov. | get hold of | завладевать |
| Makarov. | get hold of | нахватать |
| Makarov. | get hold of | разживаться (добывать что-либо) |
| Makarov. | get hold of | хвататься |
| Makarov. | get hold of something | хватать что-либо, за (что-либо) |
| Makarov., inf. | get hold of | застать (someone); о страхе, болезни) |
| Makarov., inf. | get hold of | перехватить (someone); о страхе, болезни; кого-либо) |
| Makarov. | get hold of something | раздобыть (что-либо) |
| Makarov. | get hold of something | схватить (что-либо) |
| Makarov., inf. | get hold of | овладеть (someone); о страхе, болезни) |
| Makarov. | get hold of something | суметь схватить (что-либо) |
| Makarov. | get hold of something | ухватиться за (что-либо) |
| Makarov. | get hold of something | схватить за (что-либо) |
| Makarov. | get hold of something | достать (что-либо) |
| Gruzovik, inf. | get hold of | поразжиться |
| jarg. | get hold of | выцепить (Супру) |
| gen. | get hold of | приобрести власть над (кем-либо) |
| gen. | get hold of | приобрести (gennier) |
| gen. | get hold of | достать (Somehow she managed to get hold of the band's new album before it came out.) |
| gen. | get hold of | доставать |
| gen. | get hold of | связаться (с кем-либо; to find and talk to : to contact: Get hold of John and tell him the meeting's been canceled. • I need to talk to my lawyer, but I haven't been able to get hold of him. • I've been trying to get a hold of my lawyer for days. Drozdova) |
| Gruzovik | get hold of | попада́ть в руки |
| gen. | get hold of | схватывать |
| gen. | get hold of | раздобыть (Where can I get hold of some stamps? vogeler) |
| gen. | get hold of | получать (Where can I get hold of some stamps? vogeler) |
| gen. | get hold of | раздобывать (Where can I get hold of some stamps? vogeler) |
| gen. | get hold of | заполучить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get hold of | ухватиться за (kee46) |
| gen. | get hold of | подцепиться (также перен.) |
| gen. | get hold of | овладеть (чем-л.) |
| gen. | get hold of | подцеплять (также перен.) |
| gen. | get hold of | подцепляться (также перен.) |
| gen. | get hold of | схватить |
| gen. | get hold of | иметь влияние (на кого-л.) |
| gen. | get hold of | подцепить (также перен.) |
| gen. | get hold of | завладеть (чем-либо kee46) |
| gen. | get hold of | понимать (This is a very difficult concept to get hold of vogeler) |
| gen. | get hold of | заполучать (Where can I get hold of some stamps? vogeler) |
| gen. | get hold of | добывать (Where can I get hold of some stamps? vogeler) |
| gen. | get hold of | прибрать к рукам (something Anglophile) |
| gen. | get hold of | найти |
| gen. | get hold of | поддеть (vitalinew) |
| Gruzovik, inf. | get hold of | насмотреть (pf of насматривать) |
| Gruzovik, inf. | get hold of | разживаться (impf of разжиться) |
| jarg. | get hold of | надыбать (Anglophile) |
| fig., inf. | get hold of | поддевать |
| Gruzovik, fig. | get hold of | поддевать (impf of поддеть) |
| mil. | get hold of | захватывать (что-либо) |
| busin. | get hold of | прибрать к рукам (smth) |
| busin. | get hold of | "привязать" человека (smb) |
| mil. | get hold of | овладевать (чем-либо) |
| idiom. | get hold of | разыскать ('When anyone is caught stealing in Bongo on the Congo, they tie him down on an ant-hill until they can get hold of the walla-walla, as judges are called in the native dialect.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Gruzovik, prop.&figur. | get hold of | подцеплять (impf of подцепить) |
| Gruzovik, fig. | get hold of | зацеплять (impf of зацепить) |
| fig., inf. | get hold of | поддеть |
| jarg. | get hold of | намутить (Супру) |
| jarg. | get hold of | нарыть (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | get hold of | заполучить (pf of заполучать) |
| Gruzovik, inf. | get hold of | понахватать |
| Gruzovik, inf. | get hold of | нахватать (pf of нахватывать) |
| Gruzovik, inf. | get hold of | разжиться (pf of разживаться) |
| Gruzovik, inf. | get hold of | раздобывать (impf of раздобыть) |
| Gruzovik, inf. | get hold of | насматривать (impf of насмотреть) |
| Gruzovik | get hold of | попада́ть на руки |
| gen. | get hold of | попадать в руки |
| gen. | get hold of | ухватиться (за что-либо) |
| gen. | get hold of | добраться до (чего-либо: I'm sorry I only got hold of my phone just now so I was not able to answer your text messages. • Sorry guys, something came up, just got hold of my phone. gennier) |
| gen. | get hold of | суметь схватить (часто мысль) |
| Gruzovik, inf. | get hold of | заполучать |
| Makarov., inf. | get hold of | охватить (someone); о страхе, болезни) |
| Makarov. | get hold of something | хвататься за (что-либо) |
| Makarov. | get hold of something | брать что-либо, за (что-либо) |
| Makarov. | get hold of | ухватиться |
| Makarov. | get hold of | овладевать |
| Makarov. | get hold of | захватывать |
| gen. | get hold of | раздобыть (Somehow she managed to get hold of the band's new album before it came out. jprw) |
| gen. | get hold of | хватать |
| gen. | get hold of | брать |
| gen. | get hold of a copy | приобрести (экземпляр книги, статьи и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | get hold of a secret | узнать тайну |
| gen. | get hold of a secret | овладеть тайной |
| gen. | get hold of a vast wealth | становиться богатым (lulic) |
| Makarov. | get hold of exactly what is happening | точно понять, что происходит |
| dipl. | get hold of natural resources | овладеть природными богатствами |
| dipl. | get hold of natural resources | овладеть природными ресурсами |
| dipl. | get hold of natural resources | овладеть естественными ресурсами |
| dipl. | get hold of natural resources | овладеть естественными богатствами |
| Gruzovik | get hold of one another | взяться (за что; см. браться) |
| Gruzovik | get hold of one another | браться |
| Makarov. | get hold of oneself | владеть собой |
| gen. | get hold of oneself | взять себя в руки (boggler) |
| Gruzovik | get hold of oneself | овладевать собой |
| idiom. | get a hold of oneself | овладеть собой (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | get hold of oneself | держать себя в руках |
| nautic. | get hold of the land | открыть берега |
| nautic. | get hold of the land | опознавать берега |
| nautic. | get hold of the land | привязаться к берегу |
| nautic. | get hold of the land | опознавать берег |
| nautic. | get hold of the land | опознать берег |
| nautic. | get hold of the land | привязываться к берегу |
| nautic. | get hold of the land | приходить на видимость берега |
| nautic. | get hold of the land | приходить на вид берега |
| gen. | get hold of the manager | найти администратора (of the secretary, of the owner, etc., и т.д.) |
| gen. | get hold of the manager | разыскать администратора (of the secretary, of the owner, etc., и т.д.) |
| Makarov. | get hold of the wrong end of the stick | превратно понять (что-либо) |
| Makarov. | get hold of the wrong end of the stick | неправильно понять (что-либо) |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | неправильно понять |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | превратно истолковать (что-либо Anglophile) |
| Makarov. | get hold of the wrong end of the stick | иметь неверное представление (о чём-либо) |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | абсолютно не понять (kee46) |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | совсем не понять (kee46) |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | понять совершенно превратно (kee46) |
| gen. | he has got hold of some money | у него завелись деньги |
| amer. | if I ever get a hold of you | вот попадись ты мне (4uzhoj) |
| gen. | it's hard to get hold of him | его очень трудно застать |
| Makarov. | where did you get hold of that book? | где ты достал эту книгу? |
| gen. | where did you get hold of this curious old picture? | где вы раздобыли эту любопытную старую картину? |
