 |
| Subject | English | Russian |
| vulg. | get one's shit together | собраться с мыслями |
| vulg. | get one's shit together | успокоиться |
| slang | get shit together | навести порядок в голове (plushkina) |
| slang | get shit together | собрать свои манатки (plushkina) |
| slang | get one's shit together | организовать дела (Interex) |
| rude | get one's shit together | собраться (от get one's act together; помета "грубое выражение" относится к англ. фразе george serebryakov) |
| vulg. | get one's shit together | взять себя в руки |
| vulg. | get your shit together! | возьми себя в руки! (Taras) |
| inf. | get your shit together | соберись! (VLZ_58) |
| slang | get your shit together | соберись, тряпка (FixControl) |
| gen. | get your shit together! | соберись! (Dude67) |
| gen. | get your shit together! | возьмись за ум! (Dude67) |
| amer. | get your shit together and get lost! | собирай свои манатки и дуй отсюда! (Yeldar Azanbayev) |