 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | don't get so steamed-up | не заводись (Anglophile) |
| gen. | don't get so steamed-up | не кипятись (Anglophile) |
| gen. | get all steamed up | разнервничаться (Anglophile) |
| gen. | get all steamed up | нервничать (Anglophile) |
| gen. | get all steamed up | кипятиться ("Look, you cheap gorilla…," she starts, but I cut her off. "Now, now, now," I say, wagging my finger at her. "Don't you get all steamed up. That ain't gonna help none." 4uzhoj) |
| inf., fig. | get all steamed up | разойтись (Anglophile) |
| gen. | get all steamed up | расходиться (Anglophile) |
| gen. | get steamed up | заводиться (Anglophile) |
| inf. | get steamed up | завестись (a Anglophile) |
| slang | get steamed up | загоняться (SirReal) |
| gen. | get steamed up | кипятиться (Anglophile) |
| Makarov. | there's no need to get steamed up about such a little remark | не стоит обижаться на такое мелкое замечание |
| gen. | there's no need to get steamed up about such a little remark | не стоит обижаться на такое мелкое замечание |