| English | Russian |
| how the heck did you get there? | как ты попал туда, чёрт возьми? |
| I came near forgetting how to get there | я чуть не забыл, как туда идти |
| I won't go there, the bartender is drunk and I can get bounced | я туда не пойду, тамошний бармен пьян и может напустить на меня вышибалу |
| I'll most likely get there at about ten o'clock | Я, вероятнее всего, буду там около десяти |
| she had the misfortune to get there at the wrong moment | ей страшно не повезло, она попала туда в неподходящий момент |
| she had to step out to get there on time | ей пришлось прибавить шагу, чтобы попасть туда вовремя |
| show this gentle man how to get there | покажите этому джентльмену, как туда пройти |
| the only way we can get there is by shanks's pony | добраться туда мы сможем только на своих двоих |
| there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам |
| there is going to be hardship, but we have to grit out teeth and get on with it | впереди нас ожидают трудности, но нам придётся стиснуть зубы и продолжать дело |
| there's a dirty mark on the wall that I can't get off | тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести |
| there's no hurry to get there, I can run you along in the car | незачем спешить, я подвезу тебя на своей машине |
| there's no need to get steamed up about such a little remark | не стоит обижаться на такое мелкое замечание |
| we had the bad luck to get there at the wrong time | нам не повезло, мы попали туда не вовремя |
| worry about how he will get there | беспокоиться о том, как он туда доберётся |
| you can't get a job unless you have experience, but there's the rub, you can't get experience unless you have a job | если нет опыта, на работу не устроишься, но вот проблема: опыт можно приобрести, только если у тебя есть работа |
