 |
| English | Russian |
| a gild of bank clerks | союз банковских служащих |
| gild again | перезолотить |
| gild again | перезолачивать |
| gild refined gold | покрывать позолотой чистое золото |
| gild refined gold | стараться улучшить что-либо и без того достаточно хорошее |
| gild refined gold | заниматься бессмысленным делом |
| gild refined gold | стараться украсить что-либо и без того достаточно хорошее |
| gild the lily | лучшее – враг хорошего (Такие выражения, как "why gild the lily?" или "I don't want to gild the lily", отлично переводятся этой фразой. Bloody Body) |
| gild the lily | стараться украсить что-либо и без того достаточно хорошее |
| gild the lily | стараться улучшить что-либо и без того достаточно хорошее |
| gild the lily | ненужные усилия (sever_korrespondent) |
| gild the pill | позолотить пилюлю |
| impress without gilding | блинтоваться |
| impress without gilding | блинтовать |
| new gild | сызнова вызолотить |