| Subject | English | Russian |
| gen. | a go of gin | стакан джину |
| dril. | A-frame gin pole | козлы (для подъема груза Yeldar Azanbayev) |
| agric. | airblast gin | пневматический волокноотделитель |
| tech. | air-blast gin | пневматический волокноотделитель |
| textile | airblast huller gin | воздухоструйный пильный волокноотделитель |
| winemak. | America gin | американский джин (мягкий и несухой) |
| winemak., tradem. | America gin | "Америка джин" (джин, выпускаемый в США, более мягкий и не такой сухой, как английский) |
| slang | bath-tub gin | самогон |
| amer. | bathtub gin | самогон (Anglophile) |
| amer. | bathtub gin | самогонка (Anglophile) |
| gen. | bath-tub gin | скверный джин |
| textile | battery of gins | батарея волокноотделителей |
| cook. | Beefeater gin | джин "Бифитер" |
| austral., inf., contempt. | black gin | аборигенка |
| nautic. | block gin | блок с полуоковкой |
| winemak., tradem. | Bombay Dry Gin | "Бомбей Драй Джин" (марка сухого джина крепостью 40% об.) |
| mil., tech. | boom on a gin pole | кран-укосина |
| textile | brush gin | волокноотделитель с щёточным барабаном |
| textile | brush type gin | пильный волокноотделитель щёточного типа |
| nautic. | cargo gin | грузовые гини |
| winemak. | compounded gin | компаундный джин (полученный смешиванием нейтральных спиртов с ягодами можжевельника и ароматизаторами) |
| gen. | cotton-gin | хлопкоочистительная машина |
| textile | cotton gin | машина для очистки хлопка-волокна (от примесей denghu) |
| tech. | cotton gin | хлопкоочистительная машина |
| gen. | cotton gin | трепальная машина |
| Gruzovik, textile | cotton gin | джин |
| textile | cotton gin | хлопкозавод |
| textile | cotton gin | волокноотделитель |
| gen. | cotton gin | машина для очистки хлопчатой бумаги от семян |
| textile | cotton gin building | строительство хлопкозаводов |
| textile | cotton gin building | хлопкоочистительный завод |
| textile | cotton gin building | хлопкозавод |
| gen. | cotton gin plant | хлопкоочистительный завод |
| oil | derrick gin pole | козлы вышки |
| O&G. tech. | derrick gin pole | надкронблочные козлы |
| winemak. | distilled gin | дистиллированный джин (произведённый путём дистилляции солода с ягодами можжевельника и ароматизаторами) |
| textile | double action gin | волокноотделитель двойного действия |
| textile | double-action gin | шелушильный волокноотделитель двойного действия |
| textile | double-rib gin | шелушильный волокноотделитель двойного действия |
| food.ind. | dry gin | сухой джин |
| winemak., brit. | dry gin | сухой английский джин |
| bev. | Dutch gin | женевер |
| winemak. | Dutch gin | голландский джин (сладкий ароматный сорт джина) |
| winemak., brit. | English gin | сухой английский джин |
| winemak., brit. | English gin | английский сухой джин |
| winemak. | Geneva gin | сладкий голландский или женевский джин |
| winemak. | Geneva gin | голландский джин (сладкий ароматный сорт джина) |
| winemak. | Geneva gin | сладкий сорт джина |
| winemak. | Geneva gin | женевский джин (сладкий ароматный сорт джина) |
| gen. | gin and fog voice | хриплый голос (Yerkwantai) |
| food.ind. | gin and it | джин с итальянским вермутом |
| Makarov. | gin and it | джин с вермутом |
| winemak. | gin and tonic | джин с тоником (напиток, приготовленный из джина и хининной воды, подаваемый в высоком стакане с кусочком лимона или лайма) |
| cook. | Gin and Tonic | джин-тоник (кот ученый) |
| Makarov. | gin and tonic | джин с тоником |
| textile | gin bale | спрессованная на хлопкозаводе кипа хлопка волокна прямоугольной формы размером |
| textile | gin bale | кипа хлопка (500 англофунтов или 227 кг) |
| construct. | gin block | грузоподъёмный блок |
| construct. | gin block | подъёмный блок |
| construct. | gin block | простой блок с одним шкивом |
| shipb. | gin block | блок гиней |
| mech.eng. | gin block | грузоподъёмный шкив |
| mech.eng., obs. | gin block | блок грузовой стрелы |
| tech. | gin block | грузовой полиспаст |
| tech. | gin block | гинь-блок |
| nautic. | gin block | блок с полуоковкой |
| Makarov. | gin breast | камера волокноотделителя |
| agric. | gin close | загон (ArthurAN) |
| tech. | gin cotton | очищать хлопок |
| textile | gin cut cotton | рваное хлопковое волокно (порок первичной обработки хлопка-сырца) |
| textile | gin-cut cotton | рваное хлопковое волокно (повреждённое при очистке) |
| adv. | gin distillery | завод по производству джина |
| slang | gin dive | забегаловка (Interex) |
| slang | gin dive | салун (Interex) |
| prof.jarg., jarg. | gin-drinker's liver | атрофический цирроз печени (у алкоголиков) |
| prof.jarg., jarg. | gin-drinker's liver | печень алкоголика |
| med. | gin-drinker's liver | алкогольный цирроз печени |
| textile | gin fall | сор и угары, выпадающие при волокноотделении |
| gen. | gin-fizz | джин с тоником (Anglophile) |
| textile | gin house | хлопкозавод |
| Makarov. | gin house | хлопкоочистительный завод |
| Makarov. | gin house | хлопкоочистительная фабрика |
| IT | GIN index | GIN-индекс (Хорошая аналогия для метода обобщенного обратного индекса, GIN-индекса (generalized inverted index, GIN index) — алфавитный указатель в конце книги, который работает как-бы в обратную сторону, т.е. для каждого термина приведен список страниц, где этот термин упоминается. Как и указатель в книге, индексный метод должен обеспечивать быстрый поиск проиндексированных элементов. К каждому элементу привязан упорядоченный набор ссылок на строки таблицы, содержащие значения с этим элементом. bartov-e) |
| IT | GIN index | обобщенный обратный индекс (Хорошая аналогия для метода обобщенного обратного индекса, GIN-индекса (generalized inverted index, GIN index) — алфавитный указатель в конце книги, который работает как-бы в обратную сторону, т.е. для каждого термина приведен список страниц, где этот термин упоминается. Как и указатель в книге, индексный метод должен обеспечивать быстрый поиск проиндексированных элементов. К каждому элементу привязан упорядоченный набор ссылок на строки таблицы, содержащие значения с этим элементом. bartov-e) |
| gen. | gin liver | атрофический цирроз печени |
| prof.jarg., jarg. | gin-liver | печень алкоголика |
| prof.jarg., jarg. | gin-liver | атрофический цирроз печени (у алкоголиков) |
| gen. | gin liver | "печень алкоголика" |
| Игорь Миг | gin-mill | пивбар |
| Игорь Миг | gin-mill | коктейль-бар |
| Игорь Миг | gin-mill | пивной бар |
| Игорь Миг | gin-mill | питейное заведение (конт.) |
| Игорь Миг | gin-mill | трактир (конт.) |
| Игорь Миг | gin-mill | рюмочная |
| Игорь Миг | gin-mill | пивная |
| gen. | gin mill | пивнушка |
| amer., slang | gin-mill | забегаловка |
| amer., slang | gin-mill | бар |
| amer., slang | gin-mill | кабак |
| amer., slang | gin-mill | пивнушка |
| slang | gin mill | забегаловка |
| slang | gin mill | салун |
| slang | gin-mill | салун |
| slang | gin mill | ночной клуб |
| slang | gin-mill | ночной клуб |
| slang | gin mill | место, где подаются напитки |
| slang | gin-mill | место, где подаются напитки |
| slang | gin mill | бар |
| gen. | gin mill | кабак |
| Gruzovik, obs. | gin of torture | козёл |
| inf. | gin-palace | трактир |
| inf. | gin-palace | таверна |
| gen. | gin palace | пивная |
| gen. | gin palace | питейный дом |
| gen. | gin-palace | пивная |
| mining. | gin pit | шурф, оборудованный воротом |
| Makarov. | gin plant | хлопкоочистительный завод |
| Makarov. | gin plant | волокноотделитель |
| construct. | gin polarized | мачта |
| construct. | gin polarized | монтажная мачта |
| forestr. | gin pole | козлы (бурильной установки) |
| construct. | gin pole | подъёмная монтажная мачта |
| mil., tech. | gin-pole | центральная опорная стойка (крыши резервуара) |
| mil., tech. | gin-pole | пилон |
| tech. | gin pole | мачтовый кран |
| construct. | gin pole | подъёмная мачта |
| tech. | gin pole | козлы |
| tech. | gin pole | надкронблочные козлы (вышки) |
| mining. | gin pole | брус для подвешивания тали |
| mining. | gin pole | средняя нога треноги |
| mining. | gin pole | стрела грузоподъёмного крана |
| forestr. | gin pole | одномачтовый подъёмник |
| forestr. | gin pole | погрузочная мачта |
| forestr. | gin pole | мачта промежуточной опоры (канатной установки) |
| oil | gin pole | опорная стойка для крыши резервуара |
| oil | gin pole | стойка над кронблоком |
| forestr. | gin pole | погрузочная мачта с растяжками |
| O&G, sahk.r. | gin pole | козлы (кронблока) |
| O&G | gin pole | козлы кронблока (MichaelBurov) |
| bridg.constr. | gin pole | кузлы (для пилки лесоматериалов) |
| transp. | gin pole | надкронблочные козлы |
| O&G | gin pole | монтажная мачта |
| wood. | gin pole | закреплённая растяжками погрузочная мачта |
| mil., tech. | gin-pole | нога |
| construct. | gin pole | монтажная стрела |
| construct. | gin pole | подъёмное устройство для мачт |
| O&G, sakh. | gin pole | лёгкая мачта |
| O&G. tech. | gin pole | надкронблочная стойка |
| O&G. tech. | Gin pole | Телескопическая мачта (Снаббинговой установки mrcool32) |
| dril. | gin pole | ворот |
| mil., tech. | gin-pole | монтажная мачта (с оттяжками и блочно-подъёмным механизмом) |
| mil., tech. | gin-pole and snubbing tackle method of launching | способ надвижки мостовых ферм натягиванием их через пилон лебёдочным тросом с регулировкой подачи тормозным полиспастом |
| oil | gin-pole cross beam | поперечина наголовника буровой вышки |
| O&G. tech. | gin-pole cross beam | поперечина наголовника вышки |
| construct. | gin-pole derrick | мачтовый деррик-кран |
| bridg.constr. | gin-pole derrick | мачтовый деррик (для возведения мачтовых сооружений) |
| construct. | gin pole derrick | мачтовый деррик |
| tech. | gin-pole derrick | мачтовый деррик |
| O&G. tech. | gin-pole structure | подкос надкронблочного козла вышки |
| oil | gin pole strut | подкос козёл буровой вышки |
| O&G, oilfield. | gin pole strut | подкос козёл вышки |
| tech. | gin pole strut | подкос надкронблочного козла (вышки) |
| O&G. tech. | gin-pole truck | самоходный промысловый кран |
| oil | gin pole truck | грузовик с оборудованием для подъёма тяжёлых грузов |
| O&G, sakh. | gin pole truck | автомобильный стреловой кран |
| O&G, sakh. | gin post | козлы |
| gen. | gin race | манеж |
| agric. | gin rib | гребёнка волокноотделителя |
| winemak. | gin rickey | "рики" с джином (baletnica) |
| cards | gin rummy | кункен |
| textile | gin saw | пильный волокноотделитель |
| textile | gin saw | пила волокноотделителя |
| Makarov. | gin saw | волокноотделительная пила |
| Makarov. | gin saw | пила для отделения волокна от семян хлопка |
| gen. | gin saw | джинная пила (S_Marta) |
| mech.eng., obs. | gin-saw file | трёхгранный заострённый напильник для точки пильных дисков джинов |
| mech.eng., obs. | gin-saw file | ножевой заострённый напильник для точки пильных дисков джинов |
| austral., inf. | gin shepherd | белый человек, живущий с аборигенкой |
| austral., inf. | gin shepherder | белый человек, живущий с аборигенкой |
| gen. | gin-shop | пивная |
| gen. | gin shop | пивная |
| gen. | gin shop | питейный дом |
| gen. | gin-shop | винная лавка |
| amer. | gin-sling | подслащённый джин со специями |
| gen. | gin sling | подслащённый джин со специями |
| Makarov. | gin stand | волокноотделитель |
| winemak. | gin still | перегонный куб для джина |
| Makarov. | gin still | перегонный аппарат для джина |
| mech.eng. | gin tackle | полиспаст |
| nautic. | gin tackle | гини |
| tech. | gin tackle | тали |
| nautic. | gin tackle | гинь |
| rude | gin-trap | хайло |
| rude | gin-trap | пасть |
| gen. | gin trap | хайло |
| gen. | gin trap | пасть |
| ecol. | gin trash | отходы хлопкоочистительного производства |
| gen. | gin twist | напиток, смешанный с джином |
| inf. | gin up | производить (Ремедиос_П) |
| inf. | gin up | произвести (Ремедиос_П) |
| inf. | gin up | создать (Ремедиос_П) |
| inf. | gin up | порождать (Ремедиос_П) |
| inf. | gin up | породить (Ремедиос_П) |
| inf. | gin up | создавать (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | gin up | наращивать |
| Игорь Миг | gin up | нарастить |
| Игорь Миг | gin up | генерировать |
| Игорь Миг | gin up | оживить |
| Игорь Миг | gin up | придавать импульс |
| Игорь Миг | gin up | стимулировать |
| Игорь Миг | gin up | форсировать |
| Игорь Миг | gin up | ускорять |
| Игорь Миг | gin up | дать стимул |
| Игорь Миг | gin up | давать стимул |
| Игорь Миг | gin up | повлечь за собой |
| Игорь Миг | gin up | нарастить обороты |
| Игорь Миг | gin up | расширить |
| Игорь Миг | gin up | задать импульс |
| Игорь Миг | gin up | сбацать |
| Игорь Миг | gin up | оживлять |
| Игорь Миг | gin up | дать толчок |
| Игорь Миг | gin up | прибавить обороты |
| Игорь Миг | gin up | поднять |
| Игорь Миг | gin up | придать импульс |
| Игорь Миг | gin up | поднять на новый уровень |
| Игорь Миг | gin up | увеличить обороты |
| Игорь Миг | gin up | повысить |
| Игорь Миг | gin up | инициировать |
| Игорь Миг | gin up | дать импульс |
| Игорь Миг | gin up | подхлестнуть |
| Игорь Миг | gin up hate | раздуть ненависть |
| Игорь Миг | gin up hate of | педалировать ненависть к |
| cook. | Gin/Vodka Martini cocktail | коктейль из джина / водки с мартини (джин/водка, сухой вермут с цедрой лимона или с маленькой луковицей в уксусе) |
| textile | gin waste | хлопковый пух |
| textile | gin waste | угары первичной обработки хлопка |
| mech.eng., obs. | gin wheel | блок |
| mech.eng., obs. | gin wheel | шкив блока |
| construct. | gin wheel | подъёмный шкив |
| mil., tech. | gin wheel | грузоподъёмный шкив |
| cook. | Gordon's dry gin | джин "Гордонс драй" |
| cook. | Greenall's Original gin | джин "Гринолз оригинальный" |
| gen. | he mixed a drink, consisting of gin, vodka and cherry brandy | он приготовил напиток, состоящий из джина, водки и вишнёвого бренди |
| Makarov. | he sat at the bar and swiped two gins | он присел к стойке и выпил две рюмки джина одним махом |
| gen. | he took off the gin | он залпом выпил джин |
| Makarov. | he unloaded the other bottle of gin into himself | он влил в себя ещё одну бутылку джина |
| oil | header of gin pole | горизонтальная перекладина верхних козёл буровой вышки |
| oil | height of gin pole | высота монтажной мачты вышки |
| O&G, oilfield. | height of gin pole | высота козёл вышки |
| tech. | hoist pulley gin block | грузоподъёмный блок |
| winemak. | Holland’s gin | голландский джин (сладкий ароматный сорт джина) |
| obs. | Hollands gin | голландская можжевеловая водка |
| mining. | horse gin | конный ворот |
| gen. | horse gin | манеж |
| el., sec.sys. | insulating gin | лебёдка с изолирующим канатом |
| gen. | it tastes like gin | по вкусу похоже на джин |
| Gruzovik, acl. | juniper-flavored gin | можжевеловая настойка (= можжевёловка) |
| Gruzovik, acl. | juniper-flavored gin | можжевёловка |
| Gruzovik, acl. | juniper-flavored gin | можжевеловая водка (= можжевёловка) |
| Gruzovik, inf. | juniper-flavored gin | можжевёлавая (= можжевёловка) |
| textile | knife roller gin | ножевой волокноотделитель |
| textile | knife-roller gin | ножевой волокноотделитель |
| tech. | knife-roller gin | валично-ножевой волокноотделитель |
| tech. | knife-roller gin | валковый джин |
| tech. | knife-roller gin | валичный волокноотделитель |
| tech. | knife-roller gin | валичный джин |
| Makarov. | knife-roller gin | волокноотделитель |
| winemak., brit., tradem. | London Dry Gin | "Лондон Драй Джин" (марка очень сухого джина) |
| winemak. | London gin | английский джин |
| winemak. | London gin | сухой джин |
| textile | Macarthy cotton gin | ножовый волокноотделитель |
| textile | Macarthy cotton gin | валичный волокноотделитель системы Макарти |
| textile | miller gin | волокноотделитель для очистки хлопка от коробочек |
| food.ind. | Old Tom gin | джин Старый Том |
| winemak., tradem. | Old Tom gin | джин "Старый Том" |
| food.ind. | orange flavored gin | джин, ароматизированный экстрактом из апельсиновой корки |
| winemak. | pink gin | розовый джин |
| gen. | pink gin | розовый джин (джин с тоником "Ангостура") |
| winemak. | Pink Gin Cocktail | коктейль "Пинк Джин" (из джина и горьких настоек, обычно подаваемый со льдом) |
| winemak., tradem. | Plymouth gin | джин "Плимут" (с наиболее богатым ароматом) |
| winemak., tradem. | Ramos gin fizz | коктейль из джина, яичного белка, лайма и лимонного сока, сахара и сладкого ликёра со льдом |
| winemak. | redistilled gin | джин двойной перегонки (произведённый путём повторной дистилляции первоначально полученного дистиллята в смеси с ягодами можжевельника и ароматизаторами) |
| tech. | roller gin | валичный джин |
| tech. | roller gin | валковый джин |
| tech. | roller gin | валичный волокноотделитель |
| Makarov. | roller gin | волокноотделитель |
| cook. | Sapphire gin | джин "Сапфир" |
| tech. | saw gin | пильный волокноотделитель |
| tech. | saw gin | пильный джин |
| gen. | saw gin | кардочесальная машина (у прядильщиков) |
| tech. | saw-ginned cotton | хлопок-волокно пильной очистки |
| cook. | Seagram's gin | джин "Сиграмс" |
| gen. | set a gin | расставлять сети |
| gen. | set a gin | ставить западню |
| gen. | set a gin | строить ковы |
| Makarov. | she was now on her umpteenth gin | она уже пила свой энный стакан джина (за вечер) |
| Makarov. | she was now on her umpteenth gin | она пила уже энный стака джина |
| gen. | she was now on her umpteenth gin | она пила уже энный стакан джина (Raz_Sv) |
| gen. | sloe gin | сливовая настойка |
| gen. | sloe gin | сливянка |
| bev. | sloe gin | ликёр из терновых ягод |
| bev. | sloe gin | терновый ликёр |
| food.ind. | sloe gin | терновый джин |
| winemak. | sloe gin | терновый джин (ликёр на основе джина, ароматизированного терном) |
| Gruzovik, acl. | sloe gin | сливовая настойка |
| winemak. | sloe gin | джин, ароматизированный терном |
| gen. | sloe gin | сливовая наливка |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of self-propelled gin pole cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации стреловых самоходных кранов (truck hoists, on pneumatic-tyre, on special chassis of truck type, crawler cranes, tractor cranes; автомобильных, пневмоколесных, на специальном шасси автомобильного типа, гусеничных, тракторных Seregaboss) |
| gen. | stretch gin with water | разбавить джин водой |
| gen. | stretch gin with water | разбавлять джин водой |
| winemak. | sweet gin | сладкий сорт джина |
| winemak. | sweet gin | сладкий голландский или женевский джин |
| food.ind. | sweetened gin | подслащённый джин |
| winemak., brit., tradem. | Tanqueray Gin | "Танкерей" (сорт сухого джина; выпускается в Англии с 1830г.) |
| gen. | two fingers of gin | джина на два пальца (отмеривается на стакане) |
| austral., slang | weak as gin's piss | нечто очень плохого качества (особенно о пиве) |
| mech.eng. | whim gin | конный привод |
| mining. | whim gin | конный ворот |
| mech.eng., obs. | whip gin | блок с 4 шкивами |
| mil., tech. | whip gin | подъёмная стрела на треноге |
| mech.eng., obs. | whip gin | блок с 3 шкивами |
| shipb. | whip gin | треногая подъёмная стрела |
| nautic. | whip gin | гинь-блок |
