| English | Russian |
| at a give-away price | по очень низкой цене |
| at a give-away price | почти даром |
| give away | выдавать (замуж) |
| give away | отдать |
| give away | отдавать (She recalls a case when a woman went into hiding in a village because she did not want to give away a surrogate baby.) |
| give away | разоблачать |
| give away | раздавать (призы, деньги) |
| give away | предавать (кого-либо) |
| give away | дарить |
| give away | обнаружить |
| give away | быть посажёным отцом (bride was given away by her elder brother – посажёным отцом невесты был её старший брат • Mary was given away by the Marquis of Winchester – посажёным отцом Мэри был маркиз Винчестер В.И.Макаров) |
| give away | уступать |
| give away | раздаривать (Ex.: Grandmother still bakes 5-6 pies at a time & gives them all away. Galina Chernakova) |
| give away | распределять |
| give away | отдавать замуж |
| give away | жертвовать |
| give away | проговориться |
| give away | проговариваться |
| give away | подводить |
| give away | раздать (призы) |
| give away | раздавать (призы) |
| give away | подарить |
| give away | предавать |
| give away | предать |
| give her away | подвести к жениху (об отце в церкви во время брачной церемонии Olga Fomicheva) |
| give away | разгласить |
| give away | раздариваться |
| give away | уличать |
| give away | обнаруживать |
| give away | разгласиться |
| give away | выдавать (impf of выдать) |
| give away | торговать самовывозом (Vadim Rouminsky) |
| give away | разгласить (pf of разглашать) |
| give away | уличить (pf of уличать) |
| give away | раздаривать (as gifts) |
| give away | предоставлять |
| give away | уличать (impf of уличить) |
| give away | выдать головой |
| give away | выдать (тайну, своё присутствие, позицию и т.д.) |
| give away | уличаться |
| give away | подвести |
| give away | уличить |
| give away | раздарить (as gifts) |
| give away | разглашаться |
| give away | выдаваться |
| give away | передавать |
| give away a secret | Выдать тайну, секрет (molik) |
| give away a secret | выдать тайну |
| Give away one's age | выдавать возраст (olga69) |
| give away all his money | раздавать все свои деньги (his toys, old clothes, etc., и т.д.) |
| give away an opportunity | отказаться от возможности |
| give away by the handful | раздавать что-либо горстями |
| give away for dead | считать за умершего |
| give away for free | уступать без боя |
| give away for free | уступить без боя |
| give away for lost | считать за погибшего |
| give away free | отдать что-либо даром (без денег) |
| give away most of one's earnings to support the family | отдавать большую часть заработка на содержание семьи |
| give away most of his income to his mother | отдавать большую часть заработка матери |
| give away personal information | разглашать личную информацию (maystay) |
| give away smb.'s real opinion on the matter | передавать чьё-л. подлинное мнение по данному вопросу |
| give away smb.'s real opinion on the matter | передавать чьё-л. истинное мнение по данному вопросу |
| give away smb.'s secret | выдавать чей-л. секрет |
| give away the bride | быть посажёным отцом (Giving away the bride is the moment during the wedding ceremony where the bride leaves the hands of her father or parents and joins her groom. This happens immediately following the ceremony processional and usually includes a handshake or hug shared between the father of the bride and the groom.  brides.com В.И.Макаров) |
| give away the details | разглашать подробности (We can’t give away all the details yet. ART Vancouver) |
| give away the details | разгласить подробности (ART Vancouver) |
| give away the farm | сдать с потрохами (felog) |
| give away the shares by lottery | распределять акции по лотерее |
| give away the shirt off back | отдать последнюю рубашку |
| give away the shirt off back | отдать последнюю последнее |
| give away the show | разболтать о недостатках (чего-либо) |
| give away the show | проболтаться |
| give away the show | разбалтывать о недостатках |
| give away to | дать |
| give away to | дать (подарить, что-либо, кому-либо) |
| give away one's true feelings | обнаруживать свои подлинные чувства |
| give away one's true feelings | открывать свои подлинные чувства |
| give something for a going-away present | подарить что-то на прощание (Vitalique) |
| give it away | проговориться (Don't give it away yet. – Не рассказывай всё сразу. ART Vancouver) |
| give oneself away | выдать себя |
| give oneself away | выдать себя головой |
| give oneself completely away | выдавать себя с головой |
| give something away | отказываться (от чего-либо Aslandado) |
| give the bride away | быть посажёным отцом (her father's dead so her uncle will be giving her away – её отец умер, поэтому посажёным отцом будет дядя) |
| give the game away | раскрыть чьи-либо планы |
| give the game away | "проколоться" (to spoil a surprise or secret by doing or saying something that lets someone guess what the secret is. Например: Lynn gave the game away by laughing when Kim walked into the room. teterevaann) |
| give the game away | выдать секрет |
| give the show away | выдавать секрет |
| give the show away | проболтаться |
| give-away | проданное дёшево |
| give-away | низкий (о цене) |
| give-away | с раздачей призов |
| give-away | непреднамеренное предательство |
| give-away | раскрытие тайны (ненамеренное) |
| give-away checkers game | игра в поддавки (VLZ_58) |
| give-away programme | концерт-викторина по радио или на телевидении с выдачей призов за правильные ответы |
| he came to give away the prizes | он прибыл, чтобы вручить призы |
| he won't give us away | он нас не выдаст |
| he won't give your secret away | он вашего секрета не выдаст |
| his face gave nothing away | его лицо было совершенно бесстрастным |
| she didn't give herself away in her speech | ничто в её речи не вызвало подозрений |
| she didn't give herself away in her speech | в своей речи она ничем себя не выдала |
| she didn't give herself away in her speech | ничто в её речи не выдало её |
| she gave away her best toy | она подарила свою лучшую игрушку |
| she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away | она пыталась скрыть свои чувства, но слезы застывшие в глазах выдавали её (с головой) |
| the Lord giveth and the Lord taketh away | Бог дал, Бог и взял |
