| Subject | English | Russian |
| med. | ability to give birth | функция деторождения (sankozh) |
| inf. | be about to give birth | на сносях |
| inf. | be about to give birth | быть на сносях |
| inf. | be about to give birth | на сносе |
| gen. | give a birth | рожать (Alex Pike) |
| Gruzovik, obs. | give birth to | произродить |
| agric. | give birth | котиться (of a cat, ewe) |
| Gruzovik, slang | give birth to | пригулять (of an unmarried woman) |
| gen. | give birth | отрождаться (to) |
| gen. | give birth | произвести (to) |
| gen. | give birth | породить |
| gen. | give birth | производить (to) |
| Gruzovik | give birth to | порождать (impf of породить) |
| gen. | give birth | родить (to) |
| gen. | give birth | дать начало |
| gen. | give birth | производиться (to) |
| gen. | give birth | производить (to) |
| zoot. | give birth | ягниться (об овце MichaelBurov) |
| zoot. | give birth to | окотиться (об овце, козе, кошке MichaelBurov) |
| inf. | give birth | идти в семя (to) |
| inf. | give birth | уродить (to) |
| Gruzovik, inf. | give birth to | пускать семя |
| Gruzovik, inf. | give birth to | урождать |
| Gruzovik, inf. | give birth to | разрождаться |
| dial. | give birth | распрастываться (to) |
| Gruzovik, dial. | give birth to | растрясаться (impf of растрястись) |
| Gruzovik, obs. | give birth to | выродить (pf of вырождать) |
| obs. | give birth | произродить (to) |
| Gruzovik, dial. | give birth to | распростаться |
| Gruzovik, dial. | give birth to | распрастываться |
| Gruzovik, dial. | give birth to | растрястись |
| dial. | give birth | растрястись (to) |
| dial. | give birth | растрясаться (to) |
| dial. | give birth | распростаться (to) |
| jarg. | give birth | пригулять (to) |
| jarg. | give birth | пригуливать (to) |
| inf. | give birth | разрождаться (to) |
| Gruzovik, inf. | give birth to | идти в семя |
| Gruzovik, inf. | give birth to | разродиться (pf of разрождаться) |
| Gruzovik, inf. | give birth | выпростаться (pf of выпрастываться) |
| inf. | give birth | урождать (to) |
| inf. | give birth | разродиться (to) |
| inf. | give birth | пускать семя (to) |
| Gruzovik, inf. | give birth | выпрастываться (impf of выпростаться) |
| gen. | give birth | порождаться (to) |
| gen. | give birth | порождать (to) |
| gen. | give birth | пометать |
| gen. | give birth | отродиться (to) |
| gen. | give birth | рожать |
| gen. | give birth | произвести (to) |
| Gruzovik | give birth to | отрождаться (impf of отродиться) |
| gen. | give birth | ягниться (of a ewe) |
| gen. | give birth | оягниться (of a ewe) |
| Gruzovik | give birth to | отродиться (pf of отрождаться) |
| obs. | give birth | произрождать (to) |
| Gruzovik, obs. | give birth to | произрождать |
| Gruzovik, fig. | give birth to | рождать (impf of родить) |
| fig. | give birth | рождать |
| agric. | give birth | жеребиться (to a foal) |
| agric. | give birth | родить |
| Gruzovik, obs. | give birth to | вырождать (impf of выродить) |
| law | give birth | зародить |
| Gruzovik, slang | give birth to of an unmarried woman | пригуливать (impf of пригулять) |
| anim.husb. | give birth | опростаться (MichaelBurov) |
| Makarov. | give birth | родить (to) |
| agric. | give birth before the proper time | абортировать |
| gen. | give birth to | разрешиться от бремени |
| Gruzovik | give birth to | разрешиться (pf of разрешаться) |
| inf. | give birth to | наплодить |
| Gruzovik, inf. | give birth to a number of | нарожать (= народить) |
| Gruzovik, inf. | give birth to in great numbers | наплодить |
| Gruzovik, inf. | give birth to a number of | нарождать (impf of народить) |
| Gruzovik, inf. | give birth to a number of | народить (pf of нарождать) |
| gen. | give birth to | народить (a number of children) |
| gen. | give birth to | производить |
| gen. | give birth to | разрешаться от бремени (+ instr.) |
| gen. | give birth to | произвести |
| Gruzovik | give birth to | разрешаться от бремени |
| Gruzovik | give birth to | разрешаться (impf of разрешиться) |
| gen. | give birth to | разрешиться |
| Makarov. | give birth to | дать жизнь (т. е. родить; кому-либо) |
| Makarov. | give birth to | дать начало (чему-либо) |
| Makarov. | give birth to | порождать |
| gen. | give birth to | рождать |
| gen. | give birth to | произвести на свет |
| gen. | give birth to | давать начало (чему-либо) |
| Makarov. | give birth to | производить на свет |
| Makarov. | give birth to | родить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | give birth to | произвести на свет (someone – кого-либо) |
| Makarov. | give birth to | приводить к возникновению (чего-либо) |
| Makarov. | give birth to | породить |
| gen. | give birth to | родить |
| gen. | give birth to | дать начало (чему-либо) |
| gen. | give birth to | разрешаться |
| math. | give birth to | приводить к возникновению |
| fish.farm. | give birth to | рожать (dimock) |
| Makarov. | give birth to | давать начало (чему-либо) |
| Makarov. | give birth to a baby | родить ребёнка |
| Makarov. | give birth to a boy | родить мальчика |
| explan. | give birth to a calf | отеляться (= to calve) |
| gen. | give birth to a daughter | родить дочку (Debbie told me that Jennie had given birth to a daughter just a couple of months before her murder and kindly put me in touch with her. Jennie was unmarried and Mary was adopted by a Chilliwack family. She married, raised five boys and now lives in New Zealand. – родила дочку  evelazarus.com ART Vancouver) |
| Makarov. | give birth to a girl | родить девочку |
| Makarov. | give birth to a great number of new ideas | дать толчок новым мыслям |
| Makarov. | give birth to a great number of new ideas | вызвать ряд новых понятий |
| Gruzovik, inf. | give birth to a lower type | выродить (pf of вырождать) |
| Gruzovik, inf. | give birth to a lower type | вырождать (impf of выродить) |
| med. | give birth to a son | родить сына (англ. оборот взят из сообщения San Jose Mercury News Alex_Odeychuk) |
| gen. | give birth to anything | быть причиной (чего-л.) |
| gen. | give birth to anything | дать начало (чему-л.) |
| Makarov. | give birth to child | родить ребёнка |
| gen. | give birth to children | рожать детей (Taras) |
| gen. | give birth to fourlings | родить четверню |
| Makarov. | give birth to hope | порождать надежду |
| Makarov. | give birth to hope | вызывать надежду |
| gen. | give birth to hopes that | рождать надежду, что |
| law | give birth to suspicion | зародить подозрение |
| media. | give birth to the program | создать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | give birth to the programme | создать программу |
| Makarov. | give birth to the programme | дать жизнь программе |
| agric. | give birth to the young | окотиться |
| gen. | give birth to triplets | родить тройню |
| gen. | give birth to twins | родить двойню (ART Vancouver) |
| gen. | give normal birth | донашивать (to a child Anglophile) |
| gen. | give up for adoption at birth | отказаться от ребёнка сразу после его рождения (Bullfinch) |
| fig. | mountain gave birth to a mouse | Гора родила мышь (It refers to speech or acts which promise much but deliver little. EsenAman) |
| Makarov. | she promptly falls in love with a black midget, gives birth to male triplets and runs off with the vertically challenged lothario | она сразу же влюбляется в чернокожего карлика, рожает тройняшек и сбегает с этим донжуаном-коротышкой |
| quot.aph. | the truth gives birth to hate | Истина рождает ненависть (academic.ru) |
