| English | Russian |
| device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| don't give in to provocation! | на провокации не поддаваться! |
| give in to | спасовать перед |
| give in to | прогнуться под |
| give in to | пасовать перед |
| give in to | прогибаться под |
| give in to | поддаваться, уступать в (чем-то An Oxygen) |
| give in to a sudden urge of freedom | поддаваться внезапному порыву свободы |
| give in to demands | уступить smb's требованиям |
| give in to me | уступи мне (Rezeda_M) |
| give in to panic | поддаться панике (Ремедиос_П) |
| give in to panic | поддаваться панике (Alexander Demidov) |
| give in to pressure | прогнуться (4uzhoj) |
| give in to pressure | уступить (4uzhoj) |
| give in to temptation | поддаваться искушению (lexicographer) |
| give in to temptation | не устоять перед искушением (SirReal) |
| give in to temptation | поддаться искушению (lexicographer) |
| give in to temptation | поддаваться соблазну (Andrey Truhachev) |
| give in to temptation | поддаться соблазну (Andrey Truhachev) |
| give in to temptation | не устоять перед соблазном (SirReal) |
| give in to the charms of | уступить обаянию |
| give in to the charms of | поддаться на чары |
| give in to the charms of | попасть под обаяние |
| give in to the charms of | спасовать перед чарами |
| give in to the charms of | прельститься |
| give in to us | подчиниться нам (to her big brother, to her requests, to my demand, to his desire, to our wishes, to a passion, etc., и т.д.) |
| give in to us | уступить нам (to her big brother, to her requests, to my demand, to his desire, to our wishes, to a passion, etc., и т.д.) |
| give me time to take it all in | дайте мне время во всём этом разобраться |
| give me time to take it all in | дай мне время разобраться во всём этом |
| give someone in marriage to | выдать кого-либо замуж за |
| have a legal adviser in attendance at meetings to give advice to the shareholders | иметь на заседаниях юрисконсульта для предоставления акционерам необходимой информации |
| I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing | я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде |
| in architecture, straight lines gave way to curved and broken lines | в архитектуре барокко прямые линии уступили место извилистым и ломаным |
| in his joy he forgot to give you my message | он на радостях забыл передать вам моё поручение |
| in order to give effect to the decisions of the Security Council | для осуществления решений Совета Безопасности |
| it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis | невозможно в сжатой форме раскрыть суть этого содержательного тезиса |
| it was not in his nature to give in | не в его характере было сдаваться |
| it will give him confidence to have somebody in his corner | сознание, что кто-то за него болеет, придаст ему уверенности |
| not give in to panic | не поддаваться панике |
| she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away | она пыталась скрыть свои чувства, но слезы застывшие в глазах выдавали её (с головой) |
| the employers the rebels, the enemy, etc. were forced to give in | хозяева и т.д. вынуждены были уступить |
| this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win" | этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" (Ch. Dickens) |
| you always give in to him | вы ему всегда уступаете |
