 |
| English | Russian |
| don't give me that flannel | не пори чепуху (Brit. onyeka) |
| don't give me that shit! | не втирай мне эту дичь! (irked) |
| give someone a hair of the dog that bit him | опохмелять |
| give someone a hair of the dog that bit him | опохмелить |
| give someone the hair of the dog that bit him/her/them | опохмелить |
| I'll give you a rain check on that | ну что ж, давайте в другой раз (Olga Okuneva) |
| I'll give you that | этого у тебя не отнять (Pickman) |
| I'll give you that | твоя правда (Pickman) |
| I'll give you that | я признаю это (it means "I admit that" Val_Ships) |
| I'll give you that | я согласен с этим (I will give you that. But she's still breaking the law. Val_Ships) |
| I'll give you that | в этом я с Вами согласен (It was a little chilly this morning, I'll give you that. ART Vancouver) |
| I'll give you that | что есть, то есть (Pickman) |
| you have to give one that | надо отдать кому-либо должное (you have to give him that Vitalique) |