| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem | после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы |
| amer. | give a person the air | уволить со службы (кого-либо) |
| gen. | give a person the air | уволить со службы |
| slang | give someone the air | прекращать общение с (кем-либо) |
| slang | give someone the air | отвергать |
| inf. | give someone the air | прекращать отношения (с кем-либо) |
| gen. | give the air | не принять во внимание (что-либо) |
| Makarov. | give something the air | не принять во внимание (что-либо) |
| Makarov. | give something the air | отмахнуться (от чего-либо) |
| Makarov., nonstand., amer. | give someone the air | уволить с работы |
| amer., nonstand. | give the air | выгнать со службы |
| slang | give someone the air | прекратить связь с любовницей |
| amer., nonstand. | give the air | прекратить с кем-либо отношения |
| amer., nonstand. | give the air | дать расчёт |
| amer., nonstand. | give the air | дать отставку (возлюбленному, жениху) |
| amer., nonstand. | give the air | выгнать с работы |
| Makarov. | give something the air | не принимать во внимание (что-либо) |
| Makarov., nonstand., amer. | give someone the air | прекратить с кем-либо отношения |
| gen. | give the air | отмахнуться (от чего-либо) |
| gen. | give the air | отмахнуться от чего-либо не принять во внимание (что-либо) |
| Makarov. | give something the air | отмахнуться от (чего-либо) |
| amer., nonstand. | give the air | уволить |
| amer., nonstand. | give the air | дать отставку (возлюбленному) |
| slang | give someone the air | уволить служащего |
| slang | give someone the air | перестать чем-то заниматься |
| slang | give someone the air | прекратить связь с другом |
| gen. | give the air | уволить со службы |
| gen. | give the air to grievances | во всеуслышание жаловаться |
| Makarov. | give the air to one's grievances | во всеуслышание жаловаться (на что-либо) |
| gen. | give the air to grievances | во всеуслышание жаловаться (на что-либо) |
| gen. | give sb. the airs | указать на дверь |
| gen. | give sb. the airs | дать "от ворот поворот" |
| gen. | give sb. the airs | дать отказ |
| Makarov., nonstand., amer. | give someone the airs | прекратить с кем-либо отношения |
| Makarov., nonstand., amer. | give someone the airs | уволить со службы |
| amer., nonstand. | give the airs | выгнать с работы |
| amer., nonstand. | give the airs | дать отставку (возлюбленному, жениху) |
| amer., nonstand. | give the airs | дать расчёт |
| amer., nonstand. | give the airs | прекратить с кем-либо отношения |
| amer., nonstand. | give the airs | уволить |
| amer., nonstand. | give the airs | выгнать со службы |
| amer. | give sb. the airs | давать расчёт |
| amer. | give sb. the airs | увольнять с работы |
| Makarov., nonstand., amer. | give someone the airs | уволить с работы |
| gen. | give sb. the airs | дать отставку (кому-л.) |
| gen. | give sb. the airs | отвергнуть |
| gen. | give sb. the airs | оставить с носом |
| gen. | give sb. the airs | выставить |
| gen. | give sb. the airs | выгонять |
| Makarov. | he gives the air to opinions he does not agree with | он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен |
