 |
| English | Russian |
| all done by giving it a go and being prepared to make mistakes | добившись всего путём проб и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| for giving a green light for | за добро на (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| give a breathing space | дать время на передышку (Alex_Odeychuk) |
| give a hair raising description | приводить описания зверств, от которых волосы встают дыбом (of ... – ... и которые совершались в ходе ... Alex_Odeychuk) |
| give a meritocratic sheen | придавать меритократический лоск (New York Times Alex_Odeychuk) |
| give a smackdown to | нанести окончательное поражение (кому-либо, чему-либо Alex_Odeychuk) |
| give a tremendous insight | дать прекрасную возможность проникнуть в суть вещей (Alex_Odeychuk) |
| give intellectual respectability | придавать интеллектуальную респектабельность (to .. – чему-либо ...; Telegraph Alex_Odeychuk) |
| give legitimacy to | придавать респектабельность (чему-либо Alex_Odeychuk) |