| Subject | English | Russian |
| gen. | a glass a cup, a plate, a window, etc. broke | стакан и т.д. разбился |
| gen. | a glass of wine? — I don't mind | стакан вина? — С удовольствием |
| med. | a glass vessel | стеклянный сосуд |
| OHS | absorptive glass | очки-светофильтры для защиты от воздействия излучений |
| Makarov. | adjust glasses | подбирать очки |
| nucl.phys., радиоакт. | Ag-activated phosphate glass | активированное серебром фосфатное стекло |
| media. | air-glass interface | зона раздела «воздух—стекло» |
| media. | air-glass interface | граница «воздух—стекло» |
| media. | air-glass interface | переход «воздух—стекло» |
| media. | all-glass cinescope | полностью стеклянная передающая ТВ-трубка |
| media. | all-glass cinescope | полностью стеклянный кинескоп |
| antenn. | all-glass construction | устройство, выполненное целиком из стекла |
| med.appl. | all-glass dosing pump | цельностеклянный дозировочный насос |
| media. | all-glass optical fiber | оптическое волокно с сердечником и покрытием полностью на стеклянной основе (большинство оптических волокон содержит силикатное стекло) |
| antenn. | all-glass tube | лампа со стеклянными колбой и ножкой |
| радиоакт. | aluminophosphate glass | алюминофосфатное стекло |
| construct. | alumoborosilicate glass | алюмоборосиликатное стекло |
| tech. | anisotropic glass-fibre material | анизотропный стеклопласт |
| volcan. | arcuate glass shards | дугообразные обломки стекла (формы частиц вулканического пепла; volcanic ash shapes Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| mech.eng., obs. | armored glass | стекло с заплавленной внутри проволочной сеткой (напр. служащее предохранительным кожухом для водомерного стекла) |
| Turk. | armud glass | стакан-армуд (Turkish tea glass MichaelBurov) |
| Turk. | armud glass | армуд (Turkish tea glass MichaelBurov) |
| media. | arsenosilicate glass | мышьяково-силикатное стекло (пассивирующий материал) |
| gen. | Baccarat glass | баккара |
| med.appl. | Bagolini's striated glass | полосатое стекло Баголини |
| gen. | bang one's head on the glass | угодить головой в стекло |
| gen. | bang into the glass with one's head | угодить головой в стекло |
| gen. | be careful with that glass | будь осторожен со стеклом |
| gen. | be under a magnifying glass | быть в фокусе внимания (Since you and your credit will be under a magnifying glass, let's take a moment to learn more about how to improve your credit and dispel some myths about ... | The company itself was under the magnifying glass of the United States Senate as the Titanic inquiry led by Sen. William Alden Smith, Republican from Michigan, ... Alexander Demidov) |
| gen. | become like glass | стекленеть |
| gen. | become like glass | остекленеть |
| winemak. | beer glass | стакан для пива |
| Gruzovik | begin to clink glasses when drinking toasts | зачокаться |
| Gruzovik | begin to clink glasses when drinking toasts | зачокать |
| media. | Beveled Glass | «искривлённое стекло» (видеоэффект) |
| med.appl. | bioactive glass | биоактивное стекло |
| slang | blowed-in-the-glass | первоклассный алкогольный напиток |
| astronaut. | borosilicate glass-coated tile | теплозащитная плитка с боросиликатным стекловидным покрытием |
| glass. | bottle container glass | прозрачное тарное стекло (BCG S.Amina) |
| winemak. | brandy glass | стопка для бренди |
| winemak. | brandy snifter glass | большой стакан для дегустации бренди |
| publ.util. | break-glass alarm | извещатель с разбиваемым стеклом |
| publ.util. | break-glass alarm | ручной пожарный извещатель |
| mech.eng., obs. | bubble spirit glass | спиртовой уровень |
| mech.eng., obs. | bubble spirit glass | ватерпас |
| media. | bulk optical glass | большие объёмы стекла соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| gen. | call out for a glass of water | крикнуть, чтобы принесли стакан воды (for pills, for some food, for cigarettes, etc., и т.д.) |
| construct. | cast opal glass | марблит |
| nucl.phys., радиоакт. | cerium glass | стекло, активированное церием |
| радиоакт. | cerium glass | цериевое стекло |
| радиоакт. | cerium-activated glass | стекло, активированное церием |
| радиоакт. | cerium-activated glass | цериевое стекло |
| winemak. | champagne glass | бокал для шампанского |
| media. | chip-on-glass | приборный кристалл на стекле |
| astronaut. | chopped-strand glass mat | стекломат из рубленого волокна |
| gen. | clang glasses together | чокаться |
| media. | clear-glass faceplate | прозрачная планшайба (в электронно-лучевом приборе) |
| construct. | clear stained-glass window | чистый витраж |
| Makarov. | clink glasses with | чокнуться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | clink glasses with | чокаться с (someone – кем-либо) |
| радиоакт. | cobalt glass dosimeter | стеклянный дозиметр из кобальтового стекла |
| winemak. | cocktail glass | бокал для коктейлей (как правило, имеет оригинальную форму) |
| winemak. | Collins glass | высокий стакан для коктейля "Коллинз" |
| astronaut. | combining glass | полупрозрачное зеркало |
| construct. | common window glass | обычное листовое оконное стекло |
| astronaut. | composite ceramic-glass-fiber mat | мат из композиционного керамического стекловолокна |
| media. | compound glass process | процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки |
| mech.eng., obs. | compound glass tube | двойная стеклянная трубка (напр. водоуказателя на котлах) |
| tech. | constructional glass-fibre material | конструкционный стеклопластик |
| media. | contrast glass | нейтральный светофильтр режиссёра для наблюдения сцен |
| med. | controlled pore glass | стекло с контролируемым размером пор |
| media. | Corning Glass | фирма-производитель оптического волокна (США) |
| mech.eng., obs. | cover glass | защитное стекло перед цветным (при сварке) |
| agric. | cover glass | покровное стёклышко |
| med.appl. | cover glass forceps | захватывающий пинцет для покровного стекла |
| gen. | crown glass | кронглас (белое стекло) |
| media. | crown glass | оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол |
| gen. | crystal glass | флинтглас (оптическое стекло) |
| gen. | crystal-glass | хрусталь |
| gen. | crystal glass | хрустальный (MichaelBurov) |
| winemak. | crystal glass | хрустальный бокал (для шампанского) |
| construct. | crystal-sheet glass | утолщённое оконное стекло |
| gen. | cut one's finger with a bit of glass | поранить палец стеклом (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
| gen. | cut one's finger with a bit of glass | пораниться о стекло (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
| gen. | cut one's finger with a bit of glass | порезаться о стекло (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
| gen. | cut one's finger with a bit of glass | порезать палец стеклом (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
| gen. | cut-glass | хрустальный |
| gen. | cut glass | хрусталь (изделия) |
| gen. | cut-glass | гранёный |
| Gruzovik | Baccarat cut glass | баккара |
| construct. | Cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square | Ведите раскрой на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины |
| Makarov. | cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square | резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины |
| construct. | Cut the glass using a rule | Стекло обрезайте по линейке |
| Makarov. | cut the glass using a rule | обрезать стекло по линейке |
| nano | darkening glass | затемнённое стекло |
| construct. | deepened rabbet for thick glass | углублённый стекольный фальц |
| media. | depolished glass | матированное стекло (стекло, поверхность которого матирована механическим способом (пескоструйной обработкой) или химическими средствами (кислотой)) |
| media. | didimium glass | дидимовое стекло (светофильтр) |
| construct. | discharge of molten glass | съём стекломассы |
| winemak. | dock glass | стаканчик для вина в виде тюльпана |
| med. | double glass | с двойным остеклением |
| радиоакт. | double glass wall tube | рентгеновская трубка с двойной стеклянной стенкой (X-ray tube) |
| construct. | double-strength window glass | полуторное стекло |
| winemak. | down a glass of wine | осушить стакан вина |
| media. | drawn glass optical fiber | оптическое стекловолокно, формируемое протягиванием волокна из слабо нагретой заготовки через калибр машины протягивания оптического волокна |
| gen. | drinking glass | стакан (Ruth) |
| media. | dry glass | сухое стекло (с минимальной концентрацией воды, обычно менее одной части на миллион) |
| agric. | drying glass | сушительный стаканчик |
| gen. | empty one’s glass | пить до дна |
| gen. | empty water out of a glass | выливать воду из стакана (out of a can, from a pail, etc., и т.д.) |
| construct. | engraved glass | гравированное стекло |
| pharm. | EP Type 1 clear glass vial | флакон I типа из прозрачного стекла, Евр.Фарм. (olga don) |
| construct. | escape orifice in molten glass feeder | очко питателя стекломассы |
| gen. | examine the paper with a magnifying glass | рассматривать документ через увеличительное стекло (with the eye, etc., и т.д.) |
| gen. | examine smth. under a magnifying glass | рассматривать что-л. в лупу |
| construct. | extra-thick sheet glass | утолщённое стекло |
| gen. | eye-glass | очки |
| gen. | eye glass | очки |
| gen. | eye glass | лорнет |
| gen. | eye-glass | пенсне |
| gen. | eye-glass | монокль |
| media. | face glass | фронтальное стекло |
| media. | fading glass | оттенённый светофильтр |
| mech.eng., obs. | feed glass | контрольное стекло лубрикатора |
| mech.eng., obs. | feed glass | контрольное стекло маслёнки |
| seism. | fiber glass | фибровое стекло |
| med. | fiber glass cloth | бинт на основе стеклоткани, пропитанный полиуретановой смолой (WAHinterpreter) |
| astronaut. | fiber-glass phenolic honeycomb panel | сотовая панель фенольного стеклопластика |
| tech. | fiber glass material | стекловолокнистый материал |
| Gruzovik, build.mat. | fiber-glass material | стекловолокнит |
| gen. | fiber-glass material | стекловолокнит |
| astronaut. | fiber-glass plastic honeycomb cord | сотовый заполнитель из стеклопластика |
| construct. | fiber-glass plastics reinforcement | стеклопластиковая арматура |
| construct. | fiber-glass reinforcement | стекловолокнистая арматура |
| construct. | fiber-glass reinforcement | армирование стекловолокном |
| tech. | fibre-glass material | стекловолокнит |
| agric. | fibre glass reinforced laminates | стеклопластики |
| tech. | fibre-glass roofing material | стеклошифер |
| tech. | fibre-glass roofing material | стеклорубероид |
| tech. | fibre-glass roofing material | стекловолокнистый |
| gen. | fill a glass with water | наполнять стакан водой (a cup with tea, a decanter with wine, a tank with petrol, a box with books, etc., и т.д.) |
| gen. | fill the glass level with the top | наполнить стакан до краёв |
| med.appl. | filter glass | фильтрующее стекло |
| media. | filter glass | используется стеклянный обычно дымчатый светофильтр (надпись на телевизоре) |
| gen. | fit in a new glass to one's watch | вставить новое стекло в часы |
| volcan. | flat glass shards | плоские обломки стекла (формы частиц вулканического пепла; volcanic ash shapes Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | flinch one's glass | оставлять свой стакан полным |
| media. | flint glass | стекло с большим показателем преломления, используемое в линзовых системах |
| mech.eng., obs. | flint glass paper | кремнёвая бумага |
| O&G, casp. | flow sight glass | индикатор потока (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | flow sight glass | индикатор расхода (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | fluorescent glass | светящееся стекло |
| astronaut. | foamed-glass cord | заполнитель из пеностекла |
| Makarov. | focus field glasses on something | наводить полевой бинокль на (что-либо) |
| Makarov. | focus opera glasses to suit one's sight | настроить бинокль (по глазам) |
| media. | focusing ground glass | матовое стекло фокусировочного устройства (фото- или киноаппарата) |
| gen. | follow a departing vessel with a field-glass | следить в бинокль за отплывающим кораблём |
| volcan. | forked glass shards | рогульчатые обломки стекла (формы частиц вулканического пепла; volcanic ash shapes Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| media. | frame glass | лист стекла для удержания мультзаготовок |
| tech. | frosted glass | матированное стекло |
| shipb. | gauge face glass | стекло водомерного прибора |
| mech.eng., obs. | gauge glass | водоуказательная стеклянная трубка |
| mech.eng., obs. | gauge glass | водоуказатель с водомерным стеклом |
| polym. | Gibbs glass transition theory | теория стеклования Гиббса |
| tech. | glass-bending furnace | печь для гнутья листового стекла |
| tech. | glass blast | подвергать стеклоструйной обработке (Altv) |
| construct. | glass-block structures | стеклоблочные конструкции |
| winemak. | glass charms | специальная бижутерия для украшения бутылок и стаканов |
| gen. | glass coach | возить в карете |
| mech.eng., obs. | glass coal | твёрдая разновидность бурого угля |
| gen. | glass cover | стеклянная крышка |
| дозим. | glass dosimetry | стеклянная дозиметрия |
| OHS | glass-down earplug | ушные вкладыши из ультратонкого стекловолокна |
| nat.res. | glass dust | стеклянная пыль |
| construct. | glass fabric | стеклянная ткань |
| oil.proc. | glass fibre pipe | спиральновитая труба (171xy) |
| nat.res. | glass fibre waste | стекловолокнистые отходы |
| astronaut. | glass-filament-wound cylinder | цилиндрическая оболочка, изготовленная методом намотки стекловолокна |
| pharma. | glass grains test | гидролитическая стойкость стеклянных гранул (standartgost.ru Vishera) |
| mech.eng., obs. | glass hard steel | алмазная сталь |
| mech.eng., obs. | glass hardness | крепкая закалка |
| winemak. | glass heel | толстое донышко стакана |
| gen. | glass in | покрывать стеклом |
| gen. | glass in | остеклять |
| med.appl. | glass inside door | внутренняя стеклянная дверь |
| slang | glass jaw | слабая челюсть у боксёра |
| build.mat. | glass magnesium panel | СМЛ (Anton Arefiev) |
| med.appl. | glass microneedle | стеклянная микроканюля |
| Makarov. | glass off | становиться гладким и прозрачным (о водной поверхности) |
| gen. | glass oneself | отражаться (как в зеркале) |
| gen. | glass-oven | печь для отжига стекла |
| Makarov. | glass over | вставлять стекла |
| media. | glass package | стеклянная сборка (сборка стеклянной ячейки без заполнения жидким кристаллом) |
| silic. | glass panel | стеклянная панель |
| gen. | glass peaches | помещать персиковые деревья в оранжерею |
| media. | glass powder | распыляемое стекло, используемое в расплавленном и очищенном состоянии для изготовления заготовок оптического волокна |
| construct. | glass roofing | стеклянная кровля |
| media. | glass sheet | покровное стекло (в ЖК-индикаторах) |
| construct. | glass structures | стеклянные конструкции |
| gen. | glass to | поднимать пить (чьё-либо здоровье и т. п.) |
| tech. | glass-treating furnace | печь для отжига стекла |
| hydr. | glass-tube level gage | водомерная трубка |
| nat.res. | glass waste | стеклянные отходы |
| traf.contr. | glass windscreen with HTD | лобовое стекло с подогревом (Yeldar Azanbayev) |
| traf.contr. | glass windshield sun band | солнцезащитная полоса на лобовом стекле (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | glass wiper rod | стеклянная оттирающая трубка |
| econ. | glassed items | товары в стеклянной таре |
| construct. | Glue two additional layers of roll material to the glass fibre fabric | по ткани наклейте два дополнительных слоя рулонного материала |
| construct. | glued pane-glass set | клеёный стеклопакет |
| gen. | go and fill a glass of water for me | пойди и принеси мне стакан воды |
| construct. | greenhouse glass | парниковое стекло |
| tech. | grind glass | шлифовать стекло |
| gen. | grind glass into shatters | растереть стекло в порошок |
| gen. | grind glass with sand and water | шлифовать стекло песком и водой |
| winemak. | ground glass | непрозрачное стекло |
| chem. | ground glass | пришлифованное стекло |
| cinema | ground glass | матовое стекло (Ground glass on which an image is formed is used in the viewfinders of cameras) |
| media. | ground glass | матовое стекло (полупрозрачный экран видоискателя кино- или ТВ-камеры) |
| media. | ground-glass finder | ящичный визир или видоискатель |
| media. | ground-glass finder | визир в форме камеры с матовым стеклом |
| gen. | grow tomatoes melons, cucumbers, etc. under glass | выращивать помидоры и т.д. в парниках |
| winemak., brit., inf. | half of glass | порция виски, равная половине стакана |
| media. | halide glass | галоидное стекло (содержит галогены, напр., фтор, в комбинации с тяжёлыми металлами (цирконий, барий или гафний), пропускает свет в видимой и инфракрасной областях спектра, применяется в оптоволоконных системах) |
| media. | hard glass bulb | колба из тугоплавкого стекла (колба из стекла специального состава, обладающего высокой температурой размягчения и термостойкостью) |
| Makarov. | have a glass jaw | легко терять сознание от удара по челюсти (о боксере) |
| gen. | have a glass jaw | быть хрупким (baletnica) |
| gen. | have a glass jaw | легко терять сознание от удара по челюсти (о боксёре) |
| gen. | have a glass of beer, or would you like tea? | выпейте стакан пива или вы предпочли бы чай? |
| gen. | have a glass of beer, or would you like tea? | выпейте стакан пива или вы предпочитаете чай? |
| gen. | he could not hold the glass to his mouth — his hands were shaking | он не мог поднести стакан к губам: у него тряслись руки |
| gen. | he could not hold the glass to his mouth — his hands were shaking | он не мог поднести стакан к губам: у него дрожали руки |
| gen. | he poured me out another glass | он налил мне ещё стакан |
| Makarov. | he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| gen. | he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| Makarov. | he set the top of the wall with broken glass | он утыкал верх стены битым стеклом |
| proverb | he that loves glass without g, take away l and that's he | седина в бороду, а бес в ребро |
| proverb | he that loves glass without g, take away l and that's he | седина в бороду, бес в ребро |
| torped. | head light glass | стекло для светоимпульсного прибора |
| cinema | heat-absorbing glass | теплозащитный фильтр |
| construct. | heat-resistant glass | жаропрочное стекло |
| construct. | heat-resisting glass | термостойкое стекло |
| media. | hermetic glass-cell construction | конструкция ячейки, герметизируемой стеклянным легкоплавким припоем (фритой) |
| nucl.phys., радиоакт. | high atomic number Schulman glass | стекло Шулмена с большим атомным номером |
| astronaut. | high emittance glass layer-coated tile | теплозащитная плитка, покрытая слоем стекла с высокой излучательной способностью |
| winemak. | highball glass | стандартный бокал для спиртного напитка |
| gen. | highball glass | хайбол (высокий стакан для алкогольных коктейлей или для хайболов. (A highball glass is a glass tumbler, holding between 8 and 12 fluid ounces (24 to 35 cL), used to serve a mixed drink, or highball.) Franka_LV) |
| winemak. | highball glass | высокий стакан для виски со льдом и соком и/или газированной водой |
| радиоакт. | high-Z Schulman glass | стекло Шулмена с большим атомным номером |
| lit. | His eyes were going over my face line by line..., like Sherlock Holmes with his magnifying glass or Thorndyke with his pocket lens. | Он рассматривал каждую деталь у меня на лице ..., словно Шерлок Холмс с его увеличительным стеклом или Торндайк с его карманной лупой. (R. Chandler) |
| gen. | his teeth rattled against the rim of the glass | зубы его стучали о край стакана (Technical) |
| beekeep., tech. | honey grading glass | градер |
| gen. | how he wished for a glass of cold water | ему так хотелось выпить стакан холодной воды |
| winemak., amer. | hurricane glass | стакан для прохладных коктейлей Пинья Колада; Поко Гранде с толстым дном |
| pharm. | Hydrolytic resistance of glass grains at 121 °C — Method of test and classification | Гидролитическая стойкость стеклянных гранул при 121 °С. Метод испытания и классификация (ИСО 720 CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | I don't object to a glass of wine | я не прочь выпить стаканчик вина |
| gen. | I shouldn't mind a glass of iced beer now | мне бы очень хотелось выпить кружку холодного пива сейчас |
| gen. | I shouldn't mind a glass of iced beer now | я бы ничего не имел против кружки холодного пива сейчас |
| gen. | I wouldn't say no to a glass of beer | я бы не отказался от стаканчика пива |
| astr. | interchanging the object-glass | перемена местами объектива и окуляра |
| sport, bask. | kiss off the glass | совершить бросок от щита |
| gen. | knock a glass off the table | уронить стакан со стола |
| sl., drug. | L.A. glass | метамфетамин |
| радиоакт. | lead borate glass | стекло с добавлением борнокислого свинца |
| nucl.phys., OHS | lead glass | просвинцованное стекло |
| nucl.phys., OHS | lead glass | защитное свинцовое стекло |
| nucl.phys., OHS | lead glass | свинцовое защитное стекло |
| nucl.phys., OHS | lead-glass brick | плитка из свинцового стекла |
| nucl.phys., OHS | lead-glass brick | кирпич из свинцового стекла |
| med.appl. | lead-glass cone | тубус со свинцовым стеклом |
| construct. | level of glass melt | зеркало стекломассы |
| gen. | lift a glass | поднять бокал (1) Connoisseurs pay a fortune to lift a glass of this rare wine. 2) We should definitely lift a glass to that! ART Vancouver) |
| радиоакт. | Lindemann glass | стекло Линдемана |
| antenn. | Lindemann glass | стекло Линдеманна |
| winemak. | liqueur glass | ликёрная рюмка |
| winemak. | liqueur glass | рюмка для ликёра |
| радиоакт. | lithium phosphate glass | стекло, содержащее фосфат лития |
| радиоакт. | lithium phosphate glass | литийфосфатное стекло |
| construct. | "long" glass | "длинное" стекло |
| construct. | long-time processing glass | "длинное" стекло |
| gen. | look at oneself in the glass | посмотреться в зеркало |
| gen. | look at oneself in the glass | смотреться в зеркало |
| Makarov. | look through blue-coloured glasses | смотреть на всё пессимистически |
| mech.eng., obs. | looking glass finish | полировка под зеркало |
| winemak. | lowball glass | стопка для крепкого спиртного напитка |
| winemak. | lowball glass | стакан для крепкого спиртного напитка |
| gen. | magnifying glass | микроскоп |
| gen. | make bottles out of glass | делать бутылки из стекла (bricks of clay, flour from wheat, etc., и т.д.) |
| радиоакт. | manganese-activated aluminophosphate glass | алюминофосфатное стекло, активированное марганцем |
| winemak. | Margarita glass | бокал для коктейля "Маргарита" (с двойной чашей) |
| winemak. | Martini glass | бокал для "Мартини" (для коктейлей на основе "Мартини"; чаша бокала имеет прямые стороны, направленные под большим углом кверху) |
| Makarov. | mask the glass before painting the windows | прикрыть чем-либо стекло, прежде чем начать красить окно |
| fig. | matted glass | запотевшее стекло (конт. Mikhail11) |
| Gruzovik | metal-glass | металлостеклянный |
| радиоакт. | metaphosphate glass | метафосфатное стекло |
| nucl.phys., радиоакт. | Mn-activated aluminophosphate glass | алюминофосфатное стекло, активированное марганцем |
| construct. | molten glass clarification | осветление стекломассы |
| construct. | molten glass degassing | осветление стекломассы |
| construct. | molten glass fining agent | осветлитель стекломассы |
| media. | nesa glass | непроводящее стекло |
| data.prot. | night vision glass | прибор ночного видения |
| construct. | nonalkaline glass | бесщелочное стекло |
| winemak. | nosing glass | бокал, сужающийся кверху, для дегустации виски |
| gen. | object-glass | объектив |
| winemak. | old-fashioned glass | невысокий широкий стакан для виски со льдом |
| construct. | opal glass | глушёное стекло |
| media. | opal glass | опаловое стекло (применяемое, напр., при рассматривании негативов или диапозитивов при ретушировании и при увеличении) |
| media. | opal glass | молочное стекло (сильно рассеивающее свет стекло белого или молочного цвета, рассеяние происходит во всей толще стекла) |
| media. | opalescent glass | опаловое стекло (не полностью рассеивающее свет молочное стекло, обладающее заметным направленным пропусканием и сравнительно большим рассеянием) |
| med.appl. | opaline glass basin | опаловый стекольный бассейн |
| media. | optical glass | высококачественное стекло флинт или крон для линз объективов |
| astronaut. | overwrapped glass-filament cylinder | цилиндрическая оболочка, обмотанная стекловолокном |
| astronaut. | overwrapped glass-filament tank | топливный бак, изготовленный методом намотки стекловолокна |
| gen. | owl glass | шут |
| construct. | pane-glass set | стеклопакет |
| gen. | pass a glass the mustard, the salt, etc. to your neighbour | передавать стакан и т.д. соседу (to me, etc., и т.д.) |
| construct. | pattern glass | орнаментное стекло |
| proverb | people who live in glass houses should not throw stones | не рой другому яму, сам в неё угодишь |
| saying. | people who live in glass houses shouldn't throw stones | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (Дмитрий_Р) |
| winemak. | personal glass charms | бижутерия, сделанная по заказу |
| радиоакт. | phosphate glass dosemeter | фосфатно-стеклянный дозиметр (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | phosphate glass dosemeter | дозиметр из фосфатного стекла (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | phosphate glass track detector | фосфатно-стеклянный трековый детектор |
| радиоакт. | phosphate glass track detector | трековый детектор из фосфатного стекла |
| construct. | photochrome glass | фотохромное стекло |
| gen. | pint glass | бокал пива (Patrons at a pub in Wales were understandably shaken when a pint glass on their table suddenly exploded and the proprietors of the establishment suspect that it could have been the handiwork of the building's resident ghost. The spooky scene was reportedly captured by a security camera at the Coniston Tavern in the community of Nuneaton.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| libr. | plate glass top | верхушка шкафа с зеркальным стеклом |
| media. | polished glass screen | экран из матового стекла |
| media. | polished plate glass | стекло с полированными поверхностями (приблизительно плоскими и параллельными) |
| gen. | pour a glass of milk | наливать стакан молока (a cup of tea, a kettle of water, a plate of soup, etc., и т.д.) |
| polygr. | 9-power glass | девятикратная лупа |
| antenn. | pressed glass base | штампованная стеклянная ножка |
| media. | protective glass | защитное стекло (прозрачная или просвечивающая часть открытого или закрытого светильника, предназначенная для защиты ламп от прикосновения к ним, от запыления, загрязнения или для предохранения их от действия жидкостей, паров или газов) |
| nat.res. | protective glass viewing window | смотровое окошко с защитным стеклом (radiation protection) |
| nucl.phys., OHS | protective lead glass | просвинцованное стекло |
| nucl.phys., OHS | protective lead glass | защитное свинцовое стекло |
| nucl.phys., OHS | protective lead glass | свинцовое защитное стекло |
| media. | pure-drawn glass | чистое стекло (тянутое из расплава) |
| gen. | put a glass to one's lips | поднести стакан к губам (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc., и т.д.) |
| gen. | put a glass to one's lips to one's glass | поднести стакан к губам (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc., и т.д.) |
| gen. | put one's fist through a pane of glass | разбить кулаком окно |
| gen. | put in a new pane of glass | вставить в раму новое стекло |
| construct. | radiation-resistant glass | устойчивое к радиации стекло |
| dentist. | radiopaque glass fibre post | рентгеноконтрастный СВШ (MichaelBurov) |
| dentist. | radiopaque glass fibre post | рентгеноконтрастный стекловолоконный штифт (MichaelBurov) |
| радиоакт. | radiophotoluminescent glass | РФЛ стекло |
| радиоакт. | radiophotoluminescent glass | радиофотолюминесцентное стекло |
| nucl.phys., радиоакт. | radiophotoluminescent glass dose meter | стеклянный дозиметр |
| радиоакт. | radiophotoluminescent glass dose meter | радиофотолюминесцентный стеклянный дозиметр |
| радиоакт. | radiophotoluminescent glass dose meter | стеклянный РФТ-дозиметр |
| радиоакт. | radiophotoluminescent glass dose meter | фотолюминесцентный стеклянный дозиметр |
| радиоакт. | radiothermoluminescent glass dosemeter | радиотермолюминесцентный стеклянный дозиметр (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | radiothermoluminescent glass dosemeter | стеклянный РТЛ-дозиметр (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | radiothermoluminescent glass dosemeter | стеклянной радиотермолюминесцентный дозиметр (dose meter, dosimeter) |
| gen. | raise one's glass to | провозгласить тост за (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| gen. | raise one's glass to | поднять бокал за (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| gen. | raise one's glass to one's lips | поднести стакан к губам |
| gen. | raise one's glass to one's lips | поднести рюмку к губам |
| gen. | reading-glass | лупа (для чтения) |
| winemak. | red wine glass | бокал для красного вина |
| media. | reducing glass | двояковогнутая линза, вмонтированная в рамку и используемая для уменьшения кажущихся размеров мультзаготовки (и т.п.) |
| construct. | refractory glass products | огнеупорный стеклоприпас |
| construct. | reinforced concrete grid with glass block filling | стекложелезобетонная панель |
| nat.res. | returnable glass container | рециркуляционный стеклянный сосуд |
| nat.res. | returnable glass container | многооборотная тара для стеклянных отходов |
| seism. | rhyolite glass | обсидиан |
| med.appl. | rinsing glass | стакан для полоскания |
| winemak. | rocks glass | невысокий широкий стакан для виски со льдом |
| oil | rolled glass | прокатанное стекло |
| construct. | rough-rolled glass | прокатное сырое стекло |
| nucl.phys., радиоакт. | RPL glass | радиофотолюминесцентное стекло |
| радиоакт. | RPL glass | РФЛ стекло |
| nucl.phys., радиоакт. | RPL glass dose meter | стеклянный дозиметр |
| радиоакт. | RPL glass dose meter | радиофотолюминесцентный стеклянный дозиметр |
| радиоакт. | RPL glass dose meter | стеклянный РФТ-дозиметр |
| радиоакт. | RPL glass dose meter | фотолюминесцентный стеклянный дозиметр |
| радиоакт. | RTL glass dose meter | стеклянный РТЛ-дозиметр |
| nucl.phys., радиоакт. | RTL glass dose meter | стеклянной радиотермолюминесцентный дозиметр |
| радиоакт. | RTL glass dose meter | радиотермолюминесцентный стеклянный дозиметр |
| astronaut. | RTV/glass frit impregnated quartz fabric filler | заполнитель межплиточного зазора из кварцевой ткани, пропитанной смесью клея-герметика и стеклянной фритты |
| mil. | S2-glass | стеклоткань типа S2 (для бронежилетов qwarty) |
| media. | safety glass | защитное стекло (перед кинескопом телевизора) |
| construct. | sagged glass | моллированное стекло |
| construct. | sand blast glass | стекло с пескоструйным рисунком |
| gen. | sand glass | склянка |
| nat.res. | scrap glass | бой стекла |
| gen. | search the horizon with a glass | осматривать горизонт в бинокль |
| microel. | semiconductor-glass composite material | композиционный материал полупроводник-стекло |
| gen. | set a glass a trumpet, etc. to one's lips | подносить стакан и т.д. к ко рту |
| gen. | set a glass a trumpet, etc. to one's lips | подносить стакан и т.д. к губам |
| gen. | set one's lips to a glass | подносить стакан и т.д. к ко рту (to a trumpet, etc.) |
| gen. | set one's lips to a glass | подносить стакан и т.д. к губам (to a trumpet, etc.) |
| gen. | set the top of the wall with broken glass | утыкать верхнюю часть стены битым стеклом |
| gen. | set the top of wall with broken glass | утыкать верхнюю часть стены битым стеклом |
| nat.res. | settling glass | сосуд Имгофа |
| nat.res. | settling glass | отстойный сосуд |
| nat.res. | sheet of lead glass | плита из свинцового стекла (radiation protection) |
| winemak. | sherry wine glass | рюмка для хереса |
| construct. | "short" glass | "короткое" стекло |
| construct. | short-time processing glass | "короткое" стекло |
| winemak. | shot glass | стопка для крепкого спиртного напитка |
| winemak. | shot glass | стаканчик для крепкого спиртного напитка |
| mech.eng., obs. | sight glass | приспособление для смазывания по каплям |
| chem. | 96% silica glass | силикатное стекло |
| astronaut. | silicon tetraboride added RTV/glass frit mixture | смесь вулканизирующегося при комнатной температуре клея герметика и стеклянной фритты с добавкой тетраборида силикона |
| media. | silicon-on-glass | структура «кремний-насте кле» |
| nucl.phys., радиоакт. | silver phosphate glass | активированное серебром фосфатное стекло |
| радиоакт. | silver-activated phosphate glass | активированное серебром фосфатное стекло |
| gen. | sit over a glass of wine | сидеть за стаканчиком вина |
| winemak., amer. | slammer glass | стакан для крепких спиртных напитков (выше, чем обычный) |
| gen. | slip poison a white powder into smb.'s glass | незаметно подсыпать яд белый порошок в чей-л. стакан |
| gen. | small liquor glass | рюмка |
| gen. | small vodka glass of this capacity | шкалик |
| media. | smoked glass | дымчатое стекло (для изготовления дна баллона кинескопа) |
| seism. | smoked-glass plate | пластина из прокопчёного стекла |
| construct. | soda-borosilicate glass | натриевоборосиликатное стекло |
| media. | soda-lime glass | натриевое стекло |
| media. | soft-glass | легкоплавкое стекло (стекло, используемое при изготовлении ЭЛТ, имеющее температуру плавления ниже температуры плавления обычно используемых технических стёкол) |
| media. | solder-glass | стеклянный припой (материал для склейки элементов кинескопа) |
| construct. | soldered pane-glass set | паяный стеклопакет |
| construct. | solid colored glass | цветное сплошное стекло |
| construct. | solid glass door | цельностеклянная дверь |
| O&G, casp. | SON-T well glass fitting | осветительная арматура с натриевой лампой и защитной сеткой (подвесная Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | spectacle glass centration | центрирование очкового стекла |
| volcan. | spindle-shaped glass shards | веретенообразные обломки стекла (формы частиц вулканического пепла; volcanic ash shapes Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| media. | spin-on glass | загонка стеклянной фриты центрифугированием (с целью планаризации) |
| winemak. | spirit glass | стопка для крепкого спиртного напитка |
| winemak. | spirit glass | рюмка для крепкого спиртного напитка |
| med.appl. | splinterproof glass | безопасное стекло |
| gen. | spring a glass | разбить стакан (a pipe, etc., и т.д.) |
| gen. | spring a glass | стакан и т.д. треснул (a pipe, etc.) |
| gen. | spring a glass | стакан и т.д. дал трещину (a pipe, etc.) |
| media. | sputtered-glass waveguide | напылённый стеклянный волновод (вариант плёночного волновода) |
| media. | stabilized glass | стекло, которое темнеет в меньшей степени при облучении, чем обычное стекло |
| winemak. | standard glass | высокий стакан для виски со льдом и соком и/или газированной водой |
| winemak. | standard glass | стандартный бокал для спиртного напитка |
| commer. | statues of porcelain, ceramic, earthenware or glass | Статуи из фарфора, керамики, фаянса или стекла (Nice Classification, 11th Edition, 210217 oVoD) |
| med.appl. | sterilization of glass ware | стерилизация стекла |
| construct. | structural glass | стеклянные конструкции |
| construct. | structures of reinforced concrete and glass | стекложелезобетонные конструкции |
| Makarov. | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах |
| construct. | sunproof glass | солнцезащитное стекло |
| transp. | sunshine glass panel | стеклянная сдвигающаяся панель крыши автомобиля |
| gen. | sweep broken pieces of glass into the corner | замести осколки в угол (into the dustbin, under the carpet, etc., и т.д.) |
| gen. | take a glass of water to bed | выпить стакан воды перед сном (express.co.uk Alex_Odeychuk) |
| winemak. | tapered glass | высокий узкий фужер (для шампанского) |
| winemak. | tasting glass | стакан для дегустации |
| media. | tension of optical glass | натяжение напряжение в оптическом стекле |
| gen. | that looking-glass is a fixture | это зеркало принадлежит владельцу дома |
| gen. | that looking-glass is a fixture | это зеркало принадлежит дому |
| gen. | the drink was so cold that there immediately appeared sweat on the glass | напиток был такой холодный, что рюмка тотчас же запотела |
| gen. | the glass is rising | барометр поднимается |
| gen. | the glass the clock, etc. sits on the table | стакан и т.д. стоит на столе (on that shelf, etc., и т.д.) |
| lit. | The nineteenth-century dislike of Realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass. The nineteenth-century dislike of Romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass. | Неприязнь девятнадцатого века к реализму — это ярость Калибана, видящего в зеркале своё лицо. Неприязнь девятнадцатого века к романтизму — это ярость Калибана, не видящего в зеркале своего лица. (O. Wilde, Пер. М. Ричардса) |
| Makarov. | the pavilion has become a £14 million steel and glass white elephant | этот павильон стал бесполезной и разорительной игрушкой из стали и стекла, чьё строительство обошлось в 14 млн фунтов |
| construct. | the project report specifies that the openings be filled with translucent structural glass | Здесь по проекту должен быть использован светопрозрачный стеклопрофилит |
| construct. | the top glass should overlap the glass below by several cm | Верхнее стекло должно перекрывать нижнее на несколько сантиметров |
| gen. | the tops of the wall were set with broken glass | верхний край стены был утыкан битым стеклом |
| gen. | they had an excellent dinner and finished up with a glass of old brandy | они прекрасно поели и завершили обед рюмкой коньяка |
| gen. | this delicate glass should be treated with care | с этим хрупким стеклом надо обращаться осторожно |
| proverb | those that live in glass houses should not throw stones | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (the saying conveys contempt and sarcasm, used as a reply to criticism or accusations made by someone who happens to have a tarnished reputation and has no moral right to judge the case it means: it is not you who may judge it and even speak about it) |
| lit. | Through the Looking-Glass and What Alice Found There | "Алиса в Зазеркалье" (1872, "Сквозь зеркало и что там увидела Алиса", сказочная повесть Льюиса Кэрролла) |
| gen. | tin glass | висмут (металл) |
| construct. | top light glass | стекло зенитного фонаря |
| construct. | top light glass | стекло для потолочных окон |
| gen. | touch glasses | чокаться (As a rule, every portion of spirit is accompanied by a touch of glasses and a toast. В.И.Макаров) |
| Makarov. | train field glasses on something | наводить полевой бинокль на (что-либо) |
| media. | translucent glass | просвечивающее стекло (слабо рассеивающее свет стекло, сквозь которое предметы видны неотчётливо) |
| build.mat. | triple-pane glass | двухкамерный стеклопакет (Скоробогатов) |
| bev. | Turkish tea glass | стакан-армуд (MichaelBurov) |
| bev. | Turkish tea glass | армуд (MichaelBurov) |
| astronaut. | twisted fiber-glass cord | заполнитель из кручёного стекловолокна |
| gen. | under glass | слэнг в тюрьме |
| astronaut. | unidirectional glass/carbon composite | КМ с однонаправленными армирующими стеклоуглеродными волокнами |
| chem. | uranium glass | стекло, окрашенное ураном |
| construct. | vertical glass drawing machine | машина вертикального вытягивания стекла |
| med.appl. | vibrating glass stylet | вибрационный стеклянный стилет |
| gen. | wash down one's dinner with a glass of beer | запивать обед стаканом пива (the chicken with a little white wine, a meal by a draught of ale, etc., и т.д.) |
| nat.res. | waste glass | бой стекла |
| nat.res. | waste glass container | контейнер для боя стекла |
| seism. | water-glass | жидкое стекло (силикат кальция) |
| Gruzovik | water glass | вассергласс |
| agric. | water-glass | водоуказательное стекло |
| gen. | we brought her round with a glass of water | ей дали стакан воды, и она пришла в себя |
| Makarov. | wear glasses | ходить в очках |
| construct. | welded pane-glass set | сварной стеклопакет |
| med. | 2-well glass slide | 2-х предметные стекла (Lifestruck) |
| construct. | when cutting structural glass with a saw notch it to a depth of one third of the thickness | при резке пилой стеклопрофилита делайте надрез на глубину 1/3 толщины стенки |
| winemak. | white wine glass | бокал для белого вина |
| sl., drug. | window glass | ЛСД |
| winemak. | wine glass | рюмка для вина |
| gen. | wine glass | бокал (Ponedelkin) |
| gen. | wine glass | фужер (Ponedelkin) |
| gen. | wine glass | рюмка (Ponedelkin) |
| winemak. | wine glass | стакан для вина |
| winemak. | wine standard glass | стакан ёмкостью в 2 унции (glass 57 мл) |
| nucl.phys., OHS | X-ray protective glass | рентгеновское стекло |
| nucl.phys., OHS | X-ray protective glass | стекло для защиты от рентгеновских лучей |
| nucl.phys., радиоакт. | Yokota glass | активированное серебром фосфатное стекло |
| oncol. | yttrium-90 glass-based radioembolization | радиоэмболизация иттрием 90 на микрочастицах стекла (ядерная медицина olga don) |
| winemak. | Z-stem glass | бокал с искривленной ножкой |
