| Subject | English | Russian |
| gen. | a brand new glossy beginning | жизнь, начатая с чистого листа (bigmaxus) |
| Makarov. | a varnish dries to a hard, glossy and transparent coat | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки |
| polygr. | adding a glossy look | придание глянца (translator911) |
| gen. | be glossy | лосниться |
| Gruzovik | become glossy | залощиться |
| Gruzovik, textile | become glossy | атласиться |
| Gruzovik | become glossy | облосниться |
| Gruzovik | become glossy | заглянцеветь |
| ornit. | black-bellied glossy starling | чернобрюхий блестящий скворец (Lamprotornis corruscus) |
| ornit. | black-breasted glossy starling | чернобрюхий блестящий скворец (Lamprotornis corruscus) |
| ornit. | blue-eared glossy starling | стальной блестящий скворец (Lamprotornis chalybaeus) |
| ornit. | bronze-tailed glossy starling | бронзовохвостый блестящий скворец (Lamprotornis chalcurus) |
| cloth. | clothes turn glossy | одежда начинает лосниться |
| ornit. | copper-tailed glossy starling | медный блестящий скворец (Lamprotornis cupreocauda) |
| polym. | egg-shell glossy | матовый как яичная скорлупа |
| Makarov. | enamel dries to a glossy solid | эмаль образует при высыхании твёрдую глянцевитую плёнку |
| tech. | enamel dries to glossy solid | эмаль образует при высыхании глянцевитую плёнку |
| gen. | give a glossy finish to | глазировать |
| Makarov. | give a glossy surface | лощить (бумагу) |
| gen. | glossy advertisements | яркая реклама |
| ornit. | glossy antshrike | чёрный малый эсперито (Sakesphorus luctuosus) |
| meat. | glossy appearance | глянцевость |
| ornit. | glossy-backed becard | суринамский бекард (Pachyramphus surinamus) |
| biol. | glossy-backed drongo | траурный вильчатохвостый дронго (Dicrurus adsimilis) |
| biol. | glossy-bellied racer | пятнистобрюхий полоз (Coluber ventromaculatus) |
| agric. | glossy black | вороная с блестящим отливом |
| biol. | glossy black | вороной с блестящим отливом |
| bot. | glossy black chokecherry | арония черноплодная (Aronia melanocarpa, called the black chokeberry, is a species of shrubs in the rose family native to eastern North America, ranging from Canada to the central United States, from Newfoundland west to Ontario and Minnesota, south as far as Arkansas, Alabama, and Georgia. This plant has been introduced and is cultivated in Europe.  wikipedia.org NBagniouk) |
| bot. | glossy black chokecherry | черноплодная рябина (Aronia melanocarpa, called the black chokeberry, is a species of shrubs in the rose family native to eastern North America, ranging from Canada to the central United States, from Newfoundland west to Ontario and Minnesota, south as far as Arkansas, Alabama, and Georgia. This plant has been introduced and is cultivated in Europe. wikipedia.org NBagniouk) |
| ornit. | Glossy Black Cockatoo | буроголовый траурный какаду (Calyptorhynchus lathami, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | glossy black cockatoo | буроголовый траурный какаду (Calyptorhynchus lathami) |
| ornit. | glossy-black thrush | блестящий дрозд (Turdus serranus) |
| perf. | glossy bottle | полированный флакон |
| busin. | glossy brochures pack | брошюра на глянцевой бумаге |
| bot. | glossy buckthorn | крушина ольховидная (Frangula ainus) |
| biol. | glossy buckthorn | крушина ольховидная (Frangula alnus) |
| biol. | glossy buckthorn | крушина ломкая (Frangula alnus) |
| transp. | glossy carbon | гладкий карбон |
| perf. | glossy carton | глянцевый картон |
| nano | glossy cathode | катод со стекловидным покрытием |
| therm.eng. | glossy coal | блестящий каменный уголь |
| therm.eng. | glossy coal | антрацит |
| geol. | glossy coal | блестящий уголь |
| agrochem. | glossy coating | блестящий натёк |
| nano | glossy coating | блестящее покрытие |
| ornit. | glossy cockatoo | буроголовый траурный какаду (Calyptorhynchus lathami) |
| biol. | glossy black cockatoo | буроголовый траурный какаду (Calyptrorhynchus lathami) |
| biotechn. | glossy colony | блестящая колония (капсулированных бактерий с блестящей поверхностью) |
| fish.farm. | glossy colony | блестящая колония (dimock) |
| libr. | glossy cover | глянцевая обложка |
| reptil. | glossy crayfish water snake | глянцевый рачий уж (Regina Rhynchophis) |
| gen. | glossy deceit | прикрытый обман |
| tech. | glossy drier | фотоглянцеватель |
| gen. | glossy duplicity | скрытая двойственность |
| perf. | glossy film | блестящая плёнка |
| mil., tech. | glossy finish | глянцевая поверхность отделки (при маскировочном окрашивании) |
| el. | glossy finish | глянцевый |
| leath. | glossy finish | высокий глянец |
| mil., tech. | glossy finish | глянцевитая поверхность отделки (при маскировочном окрашивании) |
| tech. | glossy finish | глянцевая поверхность (лакокрасочного покрытия) |
| el. | glossy finish | глянцевая отделка |
| el. | glossy finish | лощёный (напр. о бумаге) |
| avia. | glossy finish | отделка до блеска |
| winemak. | glossy finish capsule | колпачок с лаковым покрытием |
| ornit. | glossy flowerpiercer | блестящий крючкоклюв (Diglossa lafresnayii) |
| leath. | glossy grain | лощёное лицо |
| leath. | glossy grain | глянцевое лицо |
| Makarov. | glossy hair | блестящий волос |
| perf. | glossy hair | блестящие волосы |
| bot., Makarov. | glossy hawthorn | боярышник блестящий (Crataegus nitida) |
| anim.husb. | glossy hide | шкура с блестящим волосом |
| ornit. | glossy honeycreeper | блестящий крючкоклюв (Diglossa lafresnayii) |
| biol. | glossy ibis | каравайка (Plegadis falcinellus) |
| libr. | glossy ink | блестящая краска |
| polygr. | glossy ink | глянцевая краска |
| tech. | glossy ink | глянцевая печатная краска |
| gen. | glossy lifestyle | глянцевый стиль жизни (Sergei Aprelikov) |
| polygr. | glossy luster | глянцевый блеск (translator911) |
| adv. | glossy magazine | глянцевый журнал |
| adv. | glossy magazine | журнал на глянцевой бумаге (обычно женский или журнал мод) |
| gen. | glossy magazine | журнал рекламного типа |
| ornit. | glossy-mantled manucode | блестящая манукодия (Manucodia ater) |
| perf. | glossy mascara | тушь, придающая блеск ресницам |
| perf. | glossy mascara | тушь, придающая блеск волосам |
| construct. | glossy millboard | лощёный картон |
| perf. | glossy nail enamel | блеск для ногтей |
| Makarov. | glossy packs | красивая упаковка |
| forestr. | glossy paper | блестящая бумага |
| libr. | glossy paper | глянцевитая бумага |
| libr. | glossy paper | глазированная бумага |
| polygr. | glossy paper | глянцевая бумага |
| Makarov. | glossy paper | глянцевая фотобумага |
| IT | Glossy/Photo Paper | глянцевая фотобумага |
| transp. | glossy polyurethane hose suitable for cold air and water | глянцевый полиуретановый шланг, пригодный для холодного воздуха и воды |
| nucl.pow. | glossy print | отпечаток на глянцевой бумаге |
| libr. | glossy print | ферротипия |
| polygr. | glossy print | глянцевый фотоотпечаток |
| cartogr. | glossy print | глянцевый отпечаток |
| cartogr. | glossy print | глянцевый фотоснимок |
| libr. | glossy print | глянцевая фотография |
| biol. | glossy privet | бирючина лоснящаяся (Ligustrum lucidum) |
| polym. | glossy reflection | зеркальное отражение |
| comp. | glossy screen | глянцевый экран (changeview1) |
| gen. | glossy silk | блестящий шёлк |
| Gruzovik, textile | glossy silk fabric | гласе (indecl) |
| med. | glossy skin | глянцевитая кожа (MichaelBurov) |
| med. | glossy skin | лиодермия |
| med. | glossy skin | лоснящаяся кожа |
| med. | glossy skin | нейротическая атрофодермия |
| reptil. | glossy snake | стройный глянцевый уж (Arizona elegans) |
| biol. | glossy snake | глянцевый уж (Arizona) |
| reptil. | glossy snakes | глянцевые ужи (Arizona) |
| perf. | glossy spray | блеск для волос в аэрозольной упаковке |
| ornit. | glossy starling | малайский аплонис (Aplonis panayensis) |
| biol. | glossy starling | блестящий скворец (Lamprotornis) |
| construct. | glossy surface | лощёная поверхность |
| archit. | glossy surface | полированная поверхность |
| leath. | glossy surface | глянцевая поверхность (лакокрасочного покрытия) |
| Makarov. | glossy surface | блестящая поверхность |
| pack. | glossy surface | глянцевитая поверхность |
| ornit. | glossy swiftlet | белобрюхая салангана (Collocalia esculenta) |
| construct. | glossy tile | глянцевая плитка |
| textile | glossy varnish | глянцевый лак |
| Gruzovik | glossy varnish | глянцлак |
| reptil. | glossy water snake | глянцевый рачий уж (Regina Rhynchophis) |
| biol. | glossy willow | ива лоснящаяся (Salix lucida) |
| reptil. | glossy worm snake | щитколобая узкоротая змея (Leptotyphlops scutifrons) |
| gen. | glossy zine | иллюстрированный журнал (Кунделев) |
| gen. | glossy zine | глянцевый журнал (Кунделев) |
| zool. | greater blue-eared glossy starling | синеухий блестящий скворец (belasina) |
| ornit. | greater glossy starling | большой блестящий скворец (Lamprotorms australis) |
| ornit. | greater glossy starling | малайский аплонис (Aplonis panayensis) |
| ornit. | green glossy starling | стальной блестящий скворец (Lamprotornis chalybaeus) |
| el.chem. | half-glossy | полублестящий (об осадках) |
| ornit. | lesser blue-eared glossy starling | свэнсонов блестящий скворец (Lamprotornis chloropterus) |
| ornit. | lesser glossy starling | малый аплонис (Aplonis minor, Lamprocorax minor) |
| Gruzovik | make glossy | залощить |
| media. | music glossy | глянцевый журнал о музыке (В. Бузаков) |
| media. | music glossy | глянцевый музыкальный журнал (В. Бузаков) |
| Makarov. | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз |
| fish.farm. | orn glossy ibis | каравайка (Plegadis dimock) |
| ornit. | principe glossy starling | украшенный блестящий скворец (Lamprotornis ornatus) |
| ornit. | purple glossy starling | пурпурный блестящий скворец (Lamprotornis purpureus) |
| ornit. | red-shouldered glossy starling | красноплечий блестящий скворец (Lamprotornis nitens) |
| transp. | reel with glossy polyurethane hose | катушка с гладким полиуретановым шлангом |
| el. | semi-glossy paper | полуглянцевая бумага |
| ornit. | sharp-tailed glossy starling | клинохвостый блестящий скворец (Lamprotornis acuticaudus) |
| ornit. | short-tailed glossy starling | бронзовохвостый блестящий скворец (Lamprotornis chalcurus) |
| Makarov. | silky and glossy coat | шелковистый и блестящий шёрстный покров |
| ornit. | striped glossy starling | полосатый аплонис (Aplonis striatus) |
| ornit. | Swainson's glossy starling | свэнсонов блестящий скворец (Lamprotornis chloropterus) |
| ornit. | Swainson's lesser blue-eared glossy starling | свэнсонов блестящий скворец (Lamprotornis chloropterus) |
| Makarov. | the glossy tendrils of his raven hair | блестящие завитки его чёрных волос |
| Makarov. | the orange has broad, glossy leaves and very fragrant flowers | у апельсинового дерева широкие блестящие листья и очень душистые цветы |
| gen. | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев |
| gen. | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев |
| Makarov. | this ink does not take on glossy paper | этими чернилами нельзя писать на глянцевой бумаге |
| gen. | this ink does not take on glossy paper | эти чернила не позволяют писать на глянцевой бумаге |
| gen. | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки |
| Makarov. | varnish dries to a hard, glossy and transparent coat | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки |
| ornit. | wedge-tailed glossy starling | клинохвостый блестящий скворец (Lamprotornis acuticaudus) |
| biol. | white-faced glossy ibis | мексиканская каравайка (Plegadis mexicana) |
