| Subject | English | Russian |
| biol. | a sticky, glue-like substance | клейкая жидкость (The salivary glands of woodpeckers produce a sticky, glue-like substance mariyka55) |
| forestr. | ability to take glue | способность древесины подвергаться склеиванию |
| construct. | add glue | добавить клей |
| tech. | albumen glue | альбуминовый клей |
| Makarov. | albumine glue | альбуминовый клей |
| tech. | animal glue | животный клей |
| polygr. | animal glue | клей животного происхождения (peristeraki) |
| el. | animal glue | желатин |
| gen. | animal glue | костный клей (spanishru) |
| Makarov. | animal glue and gelatin industry | клее-желатиновое производство |
| Makarov. | animal glue and gelatine industry | клее-желатиновое производство |
| Makarov. | apply glue to a surface | покрыть поверхность клеем |
| gen. | apply glue to a surface | по крыть поверхность клеем |
| construct. | apply mastic to the sub-floor and glue the edges back | Прирезанные кромки отверните, промажьте основание и приклейте |
| plast. | assembly glue | клей для соединения |
| plast. | assembly glue | клей для сборки |
| pharm. | ass-hide glue | желатин из ослиной кожи (Ингредиент препаратов китайской традиционной медицины (Ejiao) kosynziana) |
| Makarov. | automatic glue binding machine | автомат для клеевого скрепления (писчебумажной продукции) |
| Makarov. | automatic glue binding machine | автомат для бесшвейного скрепления (писчебумажной продукции) |
| tech. | ballpoint glue applicator | устройство для нанесения клея по принципу работы шариковой ручки |
| tech. | ball-point-pen glue applicator | устройство для нанесения клея по принципу работы шариковой ручки |
| gen. | bee glue | прополис |
| adv. | bee glue | пчелиный клей |
| gen. | bee glue | смазка пчелиная |
| gen. | bee glue | уза |
| gen. | binding glue | типографский клей (samsonite) |
| med. | biologic glue | биоклей (MichaelBurov) |
| med. | biologic glue | биологический клей (MichaelBurov) |
| med. | biological glue | биоклей (MichaelBurov) |
| med. | biological glue | биологический клей (MichaelBurov) |
| med. | bioplastic glue | биопластический клей (Sergei Aprelikov) |
| construct. | bladder glue | клей из рыбьего пузыря |
| chem. | block glue | плиточный клей |
| chem. | blood albumen glue | альбуминовый клей |
| plast. | blood glue | альбумин (животный клей) |
| Makarov. | boil glue | варить клей |
| Makarov. | bond something with glue | ставить что-либо на клею |
| Makarov. | bond with glue or cement | ставить на клею |
| libr. | bookbinding glue | переплетный клей |
| gen. | breathe in glue fumes | дышать клеем (токсикомания denghu) |
| construct. | brick glue | плиточный клей |
| gen. | CA glue | супер-клей (Sloneno4eg) |
| gen. | carpenters glue | столярный клей (ortena) |
| gen. | carpenter's glue | шубный клей |
| gen. | carpenter's glue | столярный клей |
| pack. | casein glue | водостойкий клей для холодной склейки |
| construct. | cassava starch glue | крахмальный клей из корня кассавы |
| agric. | caterpillar band glue | гусеничный клей |
| construct. | cellulose glue | эфироцеллюлозный клей |
| tech. | cellulosic glue | целлюлозный клей |
| cem. | cement glue | цементный клей (аморфный гидросиликат кальция или гель) |
| gen. | chair glue | усидчивость (grafleonov) |
| forestr. | chrome glue | клеевая смесь с хромовыми квасцами |
| forestr. | chrome glue | клеевая смесь с двухромовокислым аммонием |
| road.wrk. | close-contact glue | клей для соединения плотно прилегающих сжатых деталей |
| Gruzovik, polygr. | coating with glue | промазка клеем |
| wood. | cold curing glue | клей холодного отверждения (отвердевает при комнатной температуре) |
| pack. | cold glue | клей для склеивания "на холоду" |
| polygr. | cold glue | холодный клей |
| pack. | cold glue | клей для холодной склейки |
| tech. | cold-glue binder | машина для скрепления блоков холодным клеем |
| forestr. | cold-setting glue | клей холодного отверждения |
| forestr. | cologne glue | кёльнский клей (мездровый клей высшего сорта) |
| Makarov. | composition for glue application | композиция клеевого назначения |
| tech. | contact glue | контактный клей (tannin) |
| Gruzovik | cover with glue | примазывать (impf of примазать) |
| Gruzovik | cover with glue | примазать |
| gen. | crazy glue | суперклей (Eleniva) |
| forestr. | cross-linked glue | клей на основе полимеризующейся смолы |
| construct. | crushed glue | дроблёный клей |
| agric. | deprived of glue | обесклеенный |
| tech. | dextrin glue | клейстер |
| tech. | dextrin glue | декстриновый клей |
| electr.eng. | dielectrict glue | изоляционный клей (squama) |
| construct. | dissolve glue | растворить клей |
| confect. | edible glue | пищевой клей (Скоробогатов) |
| nano | electronic glue | электронный клей |
| nano | electrostatic glue | электростатический клей |
| chem. | epoxy glue | эпоксидный клей (I. Havkin) |
| nano | fast-acting glue | быстродействующий клей |
| tech. | fast-setting glue | быстровулканизующийся клей |
| adv. | fast-setting glue | быстросохнущий клей |
| tech. | fast-setting glue | быстроотверждающийся клей |
| construct. | fault due to glue layer swelling | толстая фуга |
| plast. | film glue | плёночный клей |
| plast. | film glue | склеивающая плёнка |
| forestr. | fining glue | рыбий клей |
| forestr. | fining glue | желатин |
| textile | fish glue | карлук |
| gen. | fish-glue | рыбий клей |
| polygr. | fish glue hot top | копировальный слой на рыбьем клею |
| construct. | flake glue | чешуйчатый клей |
| polygr. | flexible glue | легко изменяющийся в объёме переплётный клей |
| forestr. | foam glue | вспененный клей |
| plast. | foamed glue | вспененный клей |
| construct. | gap-filling glue | клей для склеивания неплотно прилегающих деталей |
| construct. | gap-filling glue | клеевой состав для заполнения зазоров (в деревянных конструкциях) |
| construct. | gap-filling glue | клей для заполнения швов |
| construct. | gap-filling glue | клеевой состав для заполнения швов (в деревянных конструкциях) |
| polym. | gelatin glue | животный клей (мездровый, столярный) |
| Makarov. | gelatin glue | животный клей (мездровый. столярный) |
| construct. | gelatine glue | животный клей |
| IT | general purpose glue | универсальные связующие средства (гибкие в использовании, полностью стандартизованные, не требующие высокой экономичности ssn) |
| gen. | glitter glue | блестящий клей (используется для оформления поделок Скоробогатов) |
| construct. | glue a door sill | наклеить порог |
| construct. | glue a flooring | наклеить покрытие пола |
| construct. | glue a layer | приклеить слой |
| construct. | glue a moulding | закрепить на клею раскладку |
| construct. | glue a polyvinylchloride film | наклеить поливинилхлоридную плёнку |
| comp., MS | glue A record | связывающая А-запись (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | glue afresh | переклеить заново столярным клеем |
| Makarov. | glue afresh | переклеивать заново столярным клеем |
| Makarov. | glue again | переклеить заново столярным клеем |
| Makarov. | glue again | переклеивать заново столярным клеем |
| construct. | Glue all the layers simultaneously | Ведите одновременную наклейку всех слоев |
| polygr. | glue-and-molasses roller | валик из паточно-клеевой массы |
| polygr. | glue application nozzle | сопло для нанесения клея |
| el. | glue applicator | устройство для дозированного нанесения клея |
| adv. | glue applicator | приспособление для нанесения клея |
| microel. | glue applicator | устройство для нанесения клея |
| tech. | glue applicator | клеенаносящее устройство |
| polygr. | glue applicator head | клеемазальная головка |
| gen. | glue applicator head | головка для нанесения клея (Александр Рыжов) |
| polygr. | glue-applied label | "сухая" этикетка (Alexander Oshis) |
| polygr. | glue applying apparatus | клеемазальное устройство |
| construct. | glue asphalt roofing paper | наклеить пергамин |
| entomol. | glue band | ловчий пояс |
| Makarov. | glue-bearing material | клеедающее вещество |
| polygr. | glue binding machine | машина термоклеевая переплетная (nastyxa) |
| Makarov. | glue board | клейкая ловушка (для насекомых Mirzabaiev Maksym) |
| forestr. | glue boiler | котёл для варки клея |
| construct. | glue bond | клеевое соединение |
| qual.cont. | glue bond test | испытание прочности клеевого соединения (Alfy_techny) |
| construct. | glue bound painting | окраска клеевыми составами |
| polygr. | glue brush | клеемазальная щётка |
| construct. | glue brush | кисть для клея |
| media. | glue chip | связующая логика (logic, приспосабливающая стандартные ИС к выполнению специализированных функций) |
| tech. | glue chip | интегральная схема связующей логики |
| construct. | glue-coating | клеевое покрытие |
| polym. | glue color | клеевая краска |
| chem. | glue digester | автоклав для выварки клея |
| chem. | glue digester | диффузор для выварки клея |
| meat. | glue digester | автоклав для варки клея |
| meat. | glue digestor | автоклав для варки клея |
| gen. | glue dot | клеевая точка (kOzerOg) |
| Makarov. | glue down | приклеивать |
| Makarov. | glue down | клеить |
| Makarov. | glue enamel | хромоклеевая эмаль (копировальный слой из костного клея и бихромата) |
| Makarov. | glue-end carton | картонная коробка с клеевой заделкой клапанов |
| slang | glue factory | место, где кости лошадей перерабатывают на клей, в переносном смысле такое место для людей (I'm not as young as I used to be, but I'm not ready for the glue factory yet. Я не настолько молод каким был, но и не настолько стар ещё чтобы отправлять меня на переработку на клей. Interex) |
| nat.res. | glue factory | клеевой завод |
| meat. | glue fat | жир, полученный при варке клея |
| plast. | glue film | склеивающая плёнка |
| polygr. | glue for book covers | клей для переплётных крышек |
| construct. | glue gun | клеевой пистолет |
| construct. | glue gun | пистолет для склеивания |
| gen. | glue head | клеевая головка (4uzhoj) |
| construct. | glue heater | устройство для разогрева клея |
| construct. | glue-heating apparatus | клееварка |
| construct. | glue joint | клеёное соединение |
| tech. | glue joint | соединение на клею |
| automat. | glue junction | клеевое соединение (ssn) |
| polygr. | glue kettle | котёл для варки клея |
| polygr. | glue kettle | клеевая ванна |
| Makarov. | glue laminate beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| Makarov. | glue laminate timber beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| road.wrk. | glue laminated timber arch | дощатоклеёная арка |
| road.wrk. | glue laminated beam | многослойная дощато-клеёная балка (glu-lam, glulam) (timber) |
| road.wrk. | glue laminated timber | дощато-клеёные элементы деревянных конструкций |
| Makarov. | glue laminated timber beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| progr. | glue library | связующая библиотека (Alex_Odeychuk) |
| textile | glue line | температура расплавления клеевого вещества |
| sew. | glue-line | температура расплавления клеевого вещества |
| el. | glue-line thickness | толщина полностью высохшего слоя адгезива |
| media. | glue-line thickness | толщина полностью высохшего слоя клея |
| IT | glue logic | стыковочная логика |
| IT | glue logic | соединительные логические схемы |
| telecom. | glue logic | связующая логическая схема (oleg.vigodsky) |
| plast. | glue machine | клеевая машина |
| tech. | glue machine | клеильная машина |
| polym. | glue matter | клеящее вещество |
| Makarov. | glue mill | дробилка для сухого клея |
| construct. | glue mixer | мешалка для клея |
| vulg. | glue neck | дешёвая проститутка |
| Makarov., polygr. | glue off | проклеивать (корешок переплета) |
| Makarov. | glue-off machine | станок для заклейки корешка |
| Makarov. | glue-off machine | машина для заклейки корешка |
| amer. | glue on smb. | клеиться к (кому-л.) (She was always glued on somebody Taras) |
| libr. | glue-on display letters | буквы с клеевым слоем для оформления выставок (и т.п.) |
| Gruzovik, inf. | glue on in a slapdash manner | нашлёпнуть (pf of нашлёпывать) |
| Gruzovik, inf. | glue over with | уклеить |
| chem. | glue paint | клеевая накраска (English girl) |
| gen. | glue paint | клеевая краска |
| gen. | glue painting | клеевая живопись (жив., в которой связующим веществом служит животный или растительный клей) |
| gen. | glue pan | клеевая ванна (Александр Рыжов) |
| construct. | glue parquet flooring | наклеивать паркет |
| pack. | glue pattern | рисунок нанесения клея (Marina_Onishchenko) |
| gen. | glue pen | клеевая ручка (eugenius_rus) |
| softw. | glue point | точка соединения (art_fortius) |
| softw. | glue point | точка привязки (в программе Libre Office Draw и т. п. art_fortius) |
| slang | glue-pot | почтовое отделение |
| slang | glue-pot | скаковая лошадь |
| austral. | glue-pot | участок дороги, покрытый глубокой липкой грязью |
| austral. | glue-pot | участок дороги |
| gen. | glue pot | вязкое место |
| polygr. | glue pot | котёл для клея |
| gen. | glue pot | посуда для клея |
| gen. | glue pot | участок дороги, покрытый глубокой липкой грязью |
| gen. | glue-pot | клееварка |
| vulg. | Glue-pot has come unstuck! | комментарий по поводу любого неприятного запаха (подразумевает запах грязных половых органов) |
| forestr. | glue press | струбцина для сборки узлов на клею |
| forestr. | glue press | зажим для сборки узлов на клею |
| forestr. | glue press | вайма для сборки узлов на клею |
| construct. | glue press | зажим, применяемый при склеивании предметов |
| construct. | glue press | пресс для склеивания |
| tech. | glue pressure | давление склеивания (Marina_Onishchenko) |
| construct. | glue primer | клеевая грунтовка |
| gen. | glue priming | позолота на клее |
| polygr. | glue process | промазка клеем |
| forestr. | glue pump | насос для подачи клея |
| inet. | glue record | связующая запись (mini-server.ru bojana) |
| forestr., furn. | glue reel | веерная вайма |
| mus. | glue ring | внутреннее ребро жесткости (в барабане Technical) |
| construct. | glue roofing felt | наклеить рубероид |
| construct. | Glue sealing gaskets on to the ribs of the structural glass | Наклеивайте герметизирующие полосы на ребра элементов стеклопрофилита |
| tech. | glue setting delay | выдержка для схватывания клея (MichaelBurov) |
| textile | glue size | клеевая шлихта |
| plast. | glue smearing machine | лакировальная машина |
| med. | glue-sniffing | нюханье клеев |
| tech. | glue soap | клеевое мыло |
| Makarov. | glue somewhere else | переклеить столярным клеем |
| Gruzovik, inf. | glue on somewhere else | перелепить |
| Gruzovik, inf. | glue on somewhere else | перелеплять |
| Makarov. | glue somewhere else | переклеивать столярным клеем |
| sec.sys. | glue spray | клейкий аэрозоль |
| plast. | glue spread | расход клея (на единицу площади) |
| tech. | glue spreader | машина для проклейки |
| construct. | glue spreader | шпатель для нанесения клея (nelly the elephant) |
| tech. | glue spreader | машина для нанесения клея |
| oil | glue spreading | промазка клеем |
| pack. | glue spreading machine | клеепромазочная машина |
| pack. | glue spreading machine | клеемазальная машина |
| pack. | glue spreading machine | клеенаносящая машина |
| construct. | glue spreading rollers | вальцы для нанесения клея |
| construct. | glue-spreading rollers | вальцы для нанесения клея |
| forestr. | glue stain | просачивание клея (дефект склейки фанеры) |
| tech. | glue stain | просачивание клея (дефект фанеры) |
| gen. | glue station | клеевая секция (Александр Рыжов) |
| gen. | glue stick | клеевой карандаш |
| gen. | glue stick | клей-карандаш (kocheva) |
| gen. | glue stick | клеевой стержень (стержни для клеевого пистолета masenda) |
| oil | glue stock | сырьё для клееваренного производства |
| chem. | glue stock | обрезки голья и сырья |
| Makarov. | glue stock washer | барабан для мойки клеевого сырья |
| road.wrk. | glue structure | конструкция с клеевыми соединениями |
| road.wrk. | glue structure | клеёная конструкция |
| Makarov. | glue stuff | клеевое сырье |
| nat.res. | glue table | клеевая доска (mechanical procedure of selection) |
| polygr. | glue tank | бак для приготовления клея |
| Makarov. | glue tape | проклеенная лента |
| construct. | Glue the cloth onto the thermal insulation and paint it | Теплоизоляцию оклеивайте тканью и окрашивайте |
| construct. | Glue the folded part of the linoleum covering | Наклейте ранее отогнутую половину линолеумного ковра |
| construct. | Glue the linoleum sheets | Произведите наклейку полотнищ линолеума |
| Makarov. | glue these two pieces together | склейте эти два кусочка |
| textile | glue thickener | клеевая загустка |
| forestr. | glue-thread splicer | станок для ребросклеивания шпона с помощью клеевой нити |
| Makarov. | glue to | прилипать к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | glue to | склеиваться |
| Makarov. | glue to | приклеиваться к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | glue together | склеивать (клеем, природного, животного или растит. происхождения) |
| Makarov. | glue together | приклеивать |
| Makarov. | glue together | клеить |
| gen. | glue-together model | модель для склеивания (Alexander Demidov) |
| med. | glue traction | клеевое вытяжение |
| gen. | glue trap | клейкая мышеловка (igorkiev) |
| gen. | glue trap | мышеловка на основе клея (igorkiev) |
| construct. | Glue two layers of glass fibre fabric to the rainwater head surface | Чашу воронки оклейте двумя слоями стеклоткани |
| IT | glue-type gate | вентиль связующей логики |
| Makarov. | glue under | подклеить |
| Makarov. | glue under | подклеивать |
| Makarov. | glue up | заклеивать |
| construct. | glue veneer | наклеить шпон |
| nat.res. | glue waste | клеевые отходы |
| med. | glue waste | отходы клееварения |
| agrochem. | glue waste | известковые отходы клееварения |
| Makarov. | glue water | клеевая вода |
| tech. | glue-water color | клеевая краска |
| road.wrk. | glue wood | клеёная фанера |
| Makarov. | glue-yielding material | клеедающее вещество |
| chem. | gluten glue | клейковинный клей |
| chem. | glutin glue | глютиновый клей |
| vulg. | gonad glue | сперма |
| construct. | granulated glue | гранулированный клей |
| construct. | grind glue | перемолоть клей |
| Makarov. | grind glue | дробить клей |
| confect. | gum glue | камедный клей (Скоробогатов) |
| polygr. | hard glue | не изменяющийся в объёме переплётный клей |
| Makarov. | heat-resistant flame-proof bonding agents for glues and adhesives | термоогнестойкие связующие для клеев и адгезивов |
| nano | heat-resistant glue | термостойкий клей |
| tech. | hide glue | мездровый клей |
| tech. | hide-and-bone glue | глютиновый клей |
| nano | high-speed glue | быстродействующий клей |
| idiom. | hold together with spit and glue | держаться на соплях (Рина Грант) |
| wood. | hot curing glue | клей горячего отверждения |
| automat. | hot glue | горячий клей (ssn) |
| road.wrk. | hot glue | клей, требующий разогрева перед использованием, применяемый в горячем состоянии |
| automat. | hot glue | горячее наклеивание (ssn) |
| construct. | hot glue | клей, требующий разогрева (перед использованием) |
| tech. | hot-glue binder | машина для скрепления блоков термоклеем |
| gen. | hot glue gun | клеевой пистолет (ННатальЯ) |
| gen. | hot glue gun | пистолет "горячий клей" (ННатальЯ) |
| gen. | hot glue gun | пистолет для горячего клея (ННатальЯ) |
| automat. | hot glue labeling | нанесение этикетки горячего наклеивания (ssn) |
| automat. | hot glue labeling | нанесение этикетки с помощью горячего клея (ssn) |
| automat. | hot glue labeling machine | оборудование для нанесения этикетки горячего наклеивания (ssn) |
| automat. | hot glue labeling machine | машина для нанесения этикетки горячего наклеивания (ssn) |
| automat. | hot glue labeling machine | оборудование для нанесения этикетки с помощью горячего клея (ssn) |
| automat. | hot glue labeling machine | машина для нанесения этикетки с помощью горячего клея (ssn) |
| automat. | hot glue pre-cut labeling | нанесение нарезной этикетки с помощью горячего клея (ssn) |
| automat. | hot glue pre-cut labeling | нанесение нарезной этикетки горячего наклеивания (ssn) |
| automat. | hot glue pre-cut labeling machine | машина для нанесения нарезной этикетки с помощью горячего клея (ssn) |
| automat. | hot glue pre-cut labeling machine | оборудование для нанесения нарезной этикетки с помощью горячего клея (ssn) |
| automat. | hot glue pre-cut labeling machine | машина для нанесения нарезной этикетки горячего наклеивания (ssn) |
| automat. | hot glue pre-cut labeling machine | оборудование для нанесения нарезной этикетки горячего наклеивания (ssn) |
| tech. | hot melt glue gun | пистолет для термоклея (Andy) |
| polygr. | hotmelt glue tank | бак для приготовления термоклея |
| wood. | hot-sealable glue | клей-расплав |
| forestr. | hot-setting glue | клей горячего отверждения |
| construct. | hot-setting glue | термоактивный клей горячего отверждения |
| inf. | I am rubber, you are glue. Bounces off me and sticks to you | кто обзывается, тот сам так называется (Soulbringer) |
| mus. | I'm just stunnin' with my love glue gun | я просто оглушу тебя, незаметно влюбив в себя (Alex_Odeychuk) |
| slang | I'm rubber, you're glue, whatever you say bounces off me and sticks to you | кто как обзывается, тот так и называется (Constantin) |
| forestr. | insect glue | гусеничный клей |
| adv. | instant glue | мгновенно схватывающийся клей |
| gen. | instant glue | клей мгновенного действия (Andy) |
| construct. | it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить |
| Makarov. | it's broken off! – glue it back then | она отломилась! – Приклей её обратно |
| Makarov. | it's broken off! – glue it back then | она отломилась! – Приклей её на место |
| tech. | jelly-like animal glue | галлерта |
| Makarov. | join two blocks of wood with glue | соедини два куска дерева с помощью клея |
| Makarov. | join two blocks of wood with glue | соединить два куска дерева с помощью клея |
| plast. | joint glue | монтажный клей |
| chem. | leather glue | клей, полученный из мездры |
| tech. | leather glue | мездровый клей |
| polygr. | lime glue | костный клей |
| gen. | lip glue | губной клей |
| tech. | liquid glue | жидкий клей |
| trd.class. | manufacture of glues | производство клеев (ОКВЭД код 20.52
 europa.eu 'More) |
| nautic. | marine glue | мастика для заливки пазов деревянной палубы |
| gen. | marine glue | морской клей (замазка из резины, масла и шеллака) |
| Makarov. | mix glue | смешивать клей |
| Makarov. | mix glue | мешать клей |
| plast. | mixed glue | клеевая смесь (клей с отвердителем) |
| plast. | mixed glue | клеевой состав |
| progr. | moderate sized piece of glue code | небольшой фрагмент связующего кода (medium.com Alex_Odeychuk) |
| forestr. | mouth glue | костный клей с добавкой лимонной эссенции и сахара |
| Makarov. | move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| Makarov. | move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| tech. | nondrying glue | невысыхающий клей |
| Makarov. | non-drying glue | невысыхающий клей |
| gen. | non-starch glue | некрахмальный клей (Andy) |
| idiom. | oaken solidity, not sawdust and glue. | Цельный и качественный результат а не "китайская поделка". По фен-шую (Alexsword92) |
| construct. | oil and glue putty | масляно-клеевая шпаклёвка |
| polym. | painters glue | малярный клей |
| construct. | painting glue | малярный клей |
| gen. | paper glue | канцелярский клей (Vetrenitsa) |
| forestr. | phenol-formaldehyde glue | фенольно-формальдегидный клей |
| construct. | phenol-resin glue | бакелитовый клей |
| gen. | pieces of a broken plate of a broken vase, etc. were put together with glue | разбитая тарелка и т.д. была склеена |
| gen. | plastic glue | эпоксидный клей (salamandrian) |
| polym. | powdered glue | порошкообразный клей |
| tech. | preparation of glues and sealers | приготовление клеев и герметиков (elena.kazan) |
| wood. | pressure curtain coating for glue application | станок для нанесения на шпон клея методом налива под давлением |
| Makarov. | pressure-sensitive glue | клей, "схватывающий" при давлении |
| polygr. | process glue | клей для цинкографских работ |
| tech. | PVA glue | клей ПВА (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | rabbit skin glue | кроликовый клей (Natalia120390) |
| paint. | rabbit-skin glue | заячий клей (Tamerlane) |
| libr. | re-glue | переклеивать |
| el. | resin glue | резиновый клей |
| plast. | resin glue | клей на основе синтетической смолы |
| chem. | resin glue | канифольный клей |
| tech. | resin glue | смоляной клей |
| nano | reversible glue | обратимый клей |
| el. | rubber glue | резиновый клей |
| forestr. | russian glue | высококачественный мездровый клей с добавкой свинца, цинка и наполнителей |
| gen. | school glue | клей ПВА (Alexander Demidov) |
| forestr. | Scotch glue | животный клей |
| forestr. | Scotch pure skin glue | английский мездровый клей |
| el. | sealing glue | уплотняющий клей |
| tech. | secure with a glue | ставить на клею |
| Makarov. | secure something with glue | ставить что-либо на клею |
| gen. | secure something with glue | ставить что-либо на клею |
| Makarov. | secure with glue or cement | ставить на клею |
| gen. | Send him to the glue factory! | на мыло! (… when the ref makes a bad call, stand up and scream: « На мыло! ») |
| fig. | send to the glue factory | сдавать в архив (VLZ_58) |
| gen. | She is the glue to the family. | Она скрепляет всю семью (ArcticFox) |
| wood. | silicate glue | силикатно-углекислый клей |
| Makarov. | silicate glue | силикатный клей |
| construct. | silicone glue | силиконовый клей |
| tech. | skin glue | клей для склеивания кожи |
| construct. | skin glue | мездровый клей |
| med. | skin glue | кожный клей (wikipedia.org Reklama) |
| Makarov. | smear something with glue | смазывать что-либо клеем |
| tech. | smear with glue | смазывать клеем |
| gen. | smear something with glue | смазывать что-либо клеем |
| comp., MS | Snap Glue | привязать и приклеить (Office System 2010 Rori) |
| polygr. | soaking of glue | размачивание клея |
| polygr. | soaking of glue | намачивание клея |
| ed. | societal glue | "скрепы" (Vic_Ber) |
| gen. | some furniture is put together with glue | некоторые предметы мебели сажают на клей |
| gen. | some furniture is put together with glue | некоторые предметы мебели ставят на клей |
| tech. | soya glue | соевый клей |
| construct. | soya-bean glue | соевый клей |
| wood. | soybean glue | соевый клей |
| tech. | spread glue | намазывать клеем |
| tech. | starch glue | крахмальный клейстер |
| tech. | starch glue | крахмальный клей |
| chem. | starch glue | декстрин |
| tech. | starch glue | декстриновый клей |
| forestr. | steam glue | жидкий клей (в качестве растворителя используется уксусная кислота) |
| gen. | stick a placard with glue | приклеить плакат клеем |
| Makarov. | stick like glue | пристать как банный лист |
| Makarov. | stick like glue | пристать как смола |
| gen. | stick like glue | приставать как банный лист (like a leech, like a bur, like pitch, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stick like glue | привязаться как банный лист |
| Makarov. | stick like glue | привязаться как смола |
| gen. | stick like glue | липнуть как клей (like a leech, like a bur, like pitch, etc., и т.д.) |
| gen. | stick like glue to | пристать (как банный лист; к кому-либо) |
| Makarov. | stick like glue to | пристать к (someone); как банный лист; кому-либо) |
| Makarov. | stick like glue to | пристать (someone); как банный лист; к кому-либо) |
| gen. | stick like glue to | пристать (к кому-либо, как банный лист) |
| amer. | stick together like glue | водой не разлить (Maggie) |
| Makarov. | stick something together with glue | клеить (соединять клеем) |
| construct. | stir glue | размешать клей |
| tech. | Sturgeon glue | осетровый клей (lxu5) |
| surg. | surgical glue | хирургический клей (Sergei Aprelikov) |
| construct. | synthetic resin adhesive joiner's glue | синтетический клей |
| wood. | synthetic resin glue | синтетический смоляной клей |
| wood. | synthetic resin glue | клей из синтетической смолы |
| tech. | synthetic-resin glue | клей из синтетической смолы |
| amer. | tacky glue | очень густой клей ПВА (для рукоделия и мелкого ремонта Скоробогатов) |
| forestr. | tanned glue | задублённый клей |
| Makarov. | tenacity of glue | клейкость |
| gen. | the broken edges of the plate were put together with glue | отбитые края тарелки были приклеены |
| gen. | the glue did not set | клей не засох |
| Makarov. | the glue didn't | клей не держал |
| Makarov. | the glue didn't hold | клей не держал |
| construct. | the glue should be applied with a brush | Клей следует наносить кистью |
| gen. | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers | клей и т.д. пристаёт к рукам |
| gen. | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers | клей и т.д. липнет к рукам |
| gen. | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers | клей и т.д. липнет к его пальцам |
| gen. | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers | клей и т.д. пристаёт к его пальцам |
| gen. | the handle was held on with glue | ручка держалась на клею |
| forestr. | thermoplastic glue | термореактивный клей |
| forestr. | thermoplastic glue | термопластичный клей |
| forestr. | thermo-setting glue | термореактивный клей |
| forestr. | thermosetting glue | термореактивный клей |
| forestr. | thermo-setting glue | термопластичный клей |
| Makarov. | they're as thick as glue | они закадычные друзья |
| Makarov. | they're as thick as glue | они закадычные друзья, их водой не разольешь |
| Makarov. | they're as thick as glue | их водой не разольёшь |
| auto. | thick glue | густой клей |
| auto. | thin glue | жидкий клей |
| gen. | treat with glue | проклеивать (что-либо) |
| gen. | tub of glue | пузырёк клея (небольшая вертикальная емкость с клеем denghu) |
| construct. | unit for applying dextrin glue on wallpaper | установка для нанесения клейстера на обои |
| Makarov. | unite two pieces of wood with glue | соединять два куска дерева клеем |
| gen. | unite two pieces of wood with glue | соединять два куска дерева при помощи клея (bricks and stones with cement, the parts with cement, etc., и т.д.) |
| wood. | urea formaldehyde glue | карбамидно-формальдегидный клей |
| forestr. | urea glue | карбамидный клей |
| gen. | urea resin glue | карбамидный клей (Скоробогатов) |
| forestr. | urea-formaldehyde glue | мочевино-формальдегидный клей |
| construct. | urea-formaldehyde glue | мочевиноформальдегидный клей |
| construct. | urea-formaldehyde glue | карбамидный клей |
| pack. | vegetable glue | клей растительного происхождения |
| forestr. | vegetable starch glue | растительный крахмальный клей |
| plast. | veneer glue | фанерный клей |
| plast. | veneer glue | клей для фанерного шпона |
| construct. | viscose glue | вискозный клей |
| construct. | wallpaper glue | обойный клей (Vladimir Shevchuk) |
| polygr. | wash-off glue | смываемый клей (Alexander Oshis) |
| construct. | water absorbent glue | неводоупорный клей |
| tech. | water-absorbent glue | неводоупорный клей |
| gen. | water-based glue | клей на водной основе (напр., для наклеивания резиновых накладок на основание теннисной ракетки jouris-t) |
| shipb. | waterproof glue | клей, не растворяющийся в воде |
| gen. | WBP or MR glue | Клей ФК или ФСФ (Interior-MR или Exterior-WBP Gilros) |
| Makarov. | we must glue the mat down at the edges to stop it curling | этот ковёр надо приклеить по углам, чтобы он не сворачивался |
| winemak. | wet-glue label | "мокрая" этикетка |
| winemak. | wet-glue label | приклеиваемая этикетка |
| winemak. | wet-glue labeling | нанесение этикеток с помощью клея |
| tech. | wet-glue labels | с водорастворимым клеевым слоем (multitran.ru) |
| gen. | white craft glue | клей ПВА (Mira_G) |
| gen. | white glue | клей ПВА (Хокшила) |
| gen. | wood glue | столярный клей (Anglophile) |
| Makarov. | wood glues well | дерево хорошо склеивается |
| gen. | yellow glue | клей ПВА (Alexander Demidov) |
| Makarov. | you must glue down the envelope | надо заклеить конверт |
| gen. | you must glue up the envelope | надо заклеить конверт |
| forestr. | zigzag glue thread | клеевая нить для ребросклеивания шпона по зигзагу |
