| Subject | English | Russian |
| med. | adaptation goggle | адаптационный очки |
| med. | adaptation goggle | адаптационные очки |
| med.appl. | adaptation goggles | адаптационные очки |
| nano | adapted night vision goggles | адаптированные ОНВ |
| mil., avia. | advanced night vision goggles | перспективные очки ночного видения |
| automat. | air conditions goggles | вентилируемые защитные очки |
| OHS | airtight goggles | герметичные очки (Victorian) |
| construct. | airtight goggles | герметичные защитные очки |
| sec.sys. | anti dust goggles | защитные противопылевые очки (MichaelBurov) |
| sec.sys. | anti dust goggles | противопылевые защитные очки (MichaelBurov) |
| med.appl. | anti X-ray goggles | защитные очки от рентгеновских лучей |
| sec.sys. | anti-dust goggles | защитные противопылевые очки (MichaelBurov) |
| sec.sys. | anti-dust goggles | противопылевые защитные очки (MichaelBurov) |
| sec.sys. | antidust goggles | противопылевые защитные очки (MichaelBurov) |
| med. | antidust goggles | защитные противопылевые очки |
| weld. | anti-glare safety goggles | неслепящие защитные очки (Johnny Bravo) |
| laser. | antilaser goggles | очки для защиты от лазерного излучения |
| med.appl. | antilaser goggles | защитные очки от лазерного излучения |
| quant.el. | antilaser goggles | лазерные защитные очки |
| mil. | antinuclear flash goggles | защитные очки от светового излучения (Яй) |
| gen. | AR goggles | очки дополненной реальности (Alexander Oshis) |
| gen. | augmented reality goggles | очки дополненной реальности (Alexander Oshis) |
| inf. | Baby Goggles | детские очки (Пример: Одна мама говрит кому-то:"Взгляните на это чудо. Правда же он(а) милашка!". Слушатели, конечно же с улыбкой на лице, (но в полном смятении) отвечают:" О! Да! Это само очарование"..или что-то типа того...После чего слушатель обменивается мнениями с кем-то, и говорит, что мамаша,скорее всего, носит Baby Goggles, потому что более безобразного ребенка просто никто никогда не видел! mazurov) |
| mil. | ballistic goggle | противопульные закрытые защитные очки (qwarty) |
| gen. | beer goggles | Некрасивых женщин не бывает – бывает мало водки (used to refer to the supposed influence of alcohol on one's visual perception, whereby one is sexually attracted to people who would not otherwise be appealing. NODE. He must have been wearing beer goggles when he was flirting with that awful woman! OALD. She looked pretty fit to me but then I had my beer goggles on. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | beer goggles | пьяные глаза (в нетрезвом состоянии все кажется другим  dailymail.co.uk bojana) |
| biol. | black goggle | ушастый окунь (Ambloplites) |
| ichtyol. | black goggle-eye | ушастый окунь (Ambloplites ariommus) |
| ichtyol. | Boddart's goggle-eyed goby | прыгун Боддарта (Boleophthalmus boddarti) |
| nano | built-in night-vision goggles | встроенные в шлем ОНВ |
| gen. | burning goggles with flip-up dark lens | очки газорезчика с подъёмными светофильтрами (SAKHstasia) |
| gen. | burning goggles with flip-up dark lens | защитные очки газорезчика с откидными светофильтрами (SAKHstasia) |
| O&G | chemical goggles | химзащитные очки (Serik Jumanov) |
| sec.sys. | chemical goggles | очки химической защиты (mykhailo) |
| sec.sys. | chemical goggles | химические защитные очки (mykhailo) |
| sec.sys. | chemical goggles | закрытые защитные очки (mykhailo) |
| sec.sys. | chemical safety goggles | очки химзащиты (sankozh) |
| O&G, sakh. | chemical splash goggles | очки химической защиты, предохраняющие от брызг (SAKHstasia) |
| gen. | chemical splash goggles | химические защитные очки (Dude67) |
| met. | chipping goggles | очки для защиты при очистке швов |
| OHS | cover goggle | покровные защитные очки (Leonid Dzhepko) |
| transp. | cover goggles | защитные очки (напр. для работы с пневматическим инструментом) |
| automat. | cover goggles | покровные защитные очки |
| OHS | cover-all goggle | покровные защитные очки (Leonid Dzhepko) |
| automat. | cover-all goggles | покровные защитные очки |
| OHS | coverglass goggle | покровные защитные очки (Leonid Dzhepko) |
| automat. | coverglass goggles | покровные защитные очки |
| OHS | cover-type goggle | покровные защитные очки (Leonid Dzhepko) |
| automat. | cover-type goggles | покровные защитные очки |
| mil. | darkened lens goggles | очки с затемненными стёклами |
| mil. | darkened lens goggles | очки с затемнёнными стёклами |
| sec.sys. | darkened-lens goggles | очки с затемнёнными линзами |
| sec.sys. | darkened-lens goggles | затемнённые очки |
| mining. | demisting goggles | незапотевающие очки |
| tech. | Direct Vent Safety Goggles | защитными очками с прямой вентиляцией (Валерия 555) |
| avia. | Display Night Vision Goggle | индикаторные очки ночного видения (semfromshire) |
| met. | double-V-type goggle valve | двойной V-образный предохранительный клапан |
| cyc.sport | dust goggles | очки-консервы |
| tech. | dust goggles | пылезащитные очки (Dianka) |
| gen. | dust goggles | защищающие от пыли очки |
| avia., med. | electrically heated goggles | лётные очки с электрообогревом |
| avia., med. | electrically heated goggles | защитные очки с электрообогревом |
| astronaut. | electronic light occluding goggles | электронные светозащитные очки |
| avia., med. | electronic light occluding goggles | очки с электронной системой быстрой защиты глаз от света |
| med. | electronic light occluding goggles | очки с электронной системой быстрой защиты глаз от света |
| astronaut. | electronic light occlusion goggles assembly | очки электронные светозащитные |
| nano | electrooptic flash goggles | светозащитные оптико-электронные очки |
| quant.el. | electrooptic flash goggles | электрооптические очки для защиты от яркой световой вспышки |
| nano | eye-protection goggles | защитные очки |
| mil., WMD | facepiece goggles | очки лицевой части противогаза |
| transp. | filter-glass goggles | очки со световым фильтром |
| weld. | fit around the eyes goggles | защитные очки с боковыми щитками (Johnny Bravo) |
| nano | flash blindness goggles | светозащитные очки (от воздействия ЯВ) |
| met. | flash goggles | очки для защиты от брызг (при контактной сварке) |
| mil., avia. | flying ace goggles | летные очки в стиле пилотов времён Первой мировой войны |
| paraglid. | flying goggles | авиационные очки |
| avia. | flying goggles | лётные очки |
| tech. | flying goggles | лётные защитные очки |
| sec.sys. | frame goggles | защитные очки закрытого типа (Yuriy83) |
| mil. | gas goggles | очки противогаза |
| automat. | gaslight goggles- | герметичные защитные очки |
| OHS | gastight goggle | герметичные защитные очки (Leonid Dzhepko) |
| OHS | gas-tight goggles | герметичные защитные очки |
| mil., avia. | general-purpose passive night vision goggles | универсальные бесподсветочные очки ночного видения |
| mil., avia. | general-purpose passive night vision goggles | универсальные пассивные очки ночного видения |
| Makarov. | goggle about | вращать глазами (о глазах) |
| Makarov. | goggle about | бегать туда-сюда (о глазах) |
| Makarov. | goggle at | вылезать из орбит (о глазах) |
| Makarov. | goggle at | смотреть широко раскрытыми глазами на (что-либо) |
| Makarov. | goggle at | таращиться на (что-либо) |
| Gruzovik, dial. | goggle at | остребениться |
| Makarov. | goggle at | таращить глаза на |
| OHS | goggle cup | корпус очков |
| med. | goggle-eye | пучеглазие |
| biol. | goggle-eye | большеглазая ставрида (Selar) |
| gen. | goggle-eyed | с широко раскрытыми глазами (VLZ_58) |
| fish.farm. | goggle-eyed | с выпученными глазами (dimock) |
| gen. | goggle-eyed | выпучив глаза (от удивления, изумления VLZ_58) |
| biol. | goggle-eyed jack | большеглазая ставрида (Selar crumenophthalmus) |
| reptil. | goggle-eyed keelback | ложная кобра (Pseudoxenodon Macroprotodon) |
| ichtyol. | goggle-eyed pipefish | зубчатая игла-трахирамф (Trachyrhamphus serratus) |
| ichtyol. | goggle-eyed scad | большеглазая ставрида (Selar crumenophthalmus) |
| Makarov. | goggle one's eyes | вытаращить глаза |
| Gruzovik | goggle eyes | рачьи глаза |
| gen. | goggle-eyes | бельмо |
| gen. | goggle like an owl | таращить глаза как сова |
| gen. | goggle strap | ремешок для очков (Александр Рыжов) |
| gen. | goggle strap | ремешок очков (Александр Рыжов) |
| gen. | goggle temple | дужка для защитных очков (Gaist) |
| automat. | goggle valve | секторная задвижка |
| O&G. tech. | goggle valve | листовая задвижка (на газопроводе; источник: словарь Извекова) |
| oil.proc. | goggle valve | очковая задвижка |
| O&G. tech. | goggle valve | листовая задвижка (на газопроводе; источник: словарь Извекова) |
| gen. | goggle wearer | пользователь очков (Gaist) |
| OHS | goggle with indirect ventilation ports | защитные очки с непрямой вентиляцией (Leonid Dzhepko) |
| avia., med. | goggles with color filter | лётные очки с цветным светофильтром |
| avia., med. | goggles with color filter | защитные очки с цветным светофильтром |
| OHS | goggles with side shields | защитные открытые очки с боковыми щитками |
| mil., inf. | gold goggles | очковый ПНВ |
| nano | helmet-mounted goggles | нашлемные очки |
| avia. | high-density goggles | лётные очки высокой оптической плотности |
| fire. | high-density goggles | светозащитные очки |
| avia. | high-density goggles | защитные очки высокой оптической плотности |
| avia. | holo-goggles | голографические очки (ночного видения) |
| tech. | holographic goggles | голографические очки |
| mil., avia. | holographic night vision goggles | голографические очки ночного видения |
| sec.sys. | holographic night-vision goggles | голографические очки ночного видения |
| mil. | holographic one-tube goggles | голографический очковый ПНВ |
| nano | image intensification goggles | очки с усилением яркости изображения |
| mil. | image intensification goggles | очковый ПНВ с усилением освещения (цели) |
| mil. | image intensifier goggle | очковый прибор с усилением изображения (цели WiseSnake) |
| sec.sys. | image intensifier goggles | очки ночного видения с усилителем яркости изображения |
| mil. | imaging IR goggles | ИК тепловизионный очковый ПНВ |
| nano | infrared goggles | очки ночного видения ОНВ |
| sec.sys. | infrared goggles | инфракрасные очки |
| nano | IR goggles | очки ночного видения ОНВ |
| mil. | IR night vision goggles | ИК очковый ПНВ |
| laser. | laser goggles | лазерные защитные очки |
| quant.el. | laser goggles | лазерные защитные очки |
| laser. | laser light protective goggles | лазерные защитные очки |
| med.appl. | laser safety goggles | защитные очки от лазерного излучения |
| laser. | laser-finder goggles | очки для определения положения лазерного пучка |
| tech. | laser-light protective goggles | защищающие от лазерного излучения очки |
| sec.sys. | laser-protective goggles | противолазерные очки |
| mil. | laser-protective goggles | лазерные защитные очки |
| quant.el. | laser-safety goggles | лазерные защитные очки |
| house. | laser-safety goggles | защитные очки от лазерного излучения |
| med. | lead glass goggles | защитные от радиоактивного излучения очки |
| gen. | lift up goggles | защитные очки с откидными стеклами (напр., для газовой сварки Orange Pumpkin) |
| avia. | light-intensifying goggles | очки с усилением освещения |
| OHS | mask-type goggle | закрытые защитные очки (Leonid Dzhepko) |
| automat. | mask-type goggles | закрытые защитные очки |
| mil. | metal vapor flash protective goggles | защитные очки от светового излучения |
| mil. | metal vapor flash protective goggles | защитные очки от светового излучения ЯВ на принципе использования паров металлов |
| transp. | motorbike goggles | мотоциклетные очки |
| gen. | motorcycle goggles | мотоциклетные очки (grafleonov) |
| tech. | night goggles | очки ночного видения |
| mil. | night goggles readable | различимый с помощью очкового ПНВ |
| mil. | night vision goggles | очковые приборы ночного видения |
| mil. | night vision goggles | очковый ПНВ |
| mil., lingo | night vision goggles | ночник (очковый прибор ночного видения; очки ночного видения Alex_Odeychuk) |
| mil. | night vision goggles | очковый прибор ночного видения (Киселев) |
| mil. | night vision goggles | ПНВ на ЭОП (часто используется в качестве синонима для night vision devices Киселев) |
| avia. | night vision goggles | очки ночного видения |
| mil. | night-driving goggles | очковый ПНВ для вождения (БМ) |
| sec.sys. | night-vision flip-up goggles | откидывающиеся вверх нашлемные очки ночного видения |
| sec.sys. | night-vision goggles | ночные очки |
| nano | night-vision goggles | очки ночного видения ОНВ |
| mil., inf. | night-vision goggles | тепловизор (прибор ночного видения 4uzhoj) |
| nano | night-vision goggles-adapted light-emitting diode | светодиод, адаптированный к ОНВ |
| nano | nuclear blast goggles | светозащитные очки от воздействия ЯВ |
| med. | opaque shield of goggles | тёмный слой защитных очков |
| med. | opaque shield of goggles | полупрозрачный экран защитных очков |
| Makarov. | opaque shield of goggles | тёмный защитных экран очков |
| Makarov. | opaque shield of goggles | полупрозрачный слой защитных очков |
| med. | OTTR goggles | специальные очки для исследования реинтерпретации отолитовых сигналов |
| adv. | overalls and goggles | спецодежда и защитные очки (Konstantin 1966) |
| nano | passive goggles | бесподсветочные ИК очки |
| oil | plastic protection goggles | пластмассовые защитные очки |
| transp. | plastic safety goggles | безосколочные защитные очки |
| construct. | protective goggles | защитные очки |
| road.wrk. | protective safety goggles | защитные очки |
| road.wrk. | protective safety goggles | предохранительные очки |
| construct. | protective goggles | предохранительные очки |
| Gruzovik | protective goggles | консервы |
| med. | retractable goggles | убирающиеся защитные очки |
| auto. | safety goggles | предохранительные очки |
| sec.sys. | safety goggles | закрытые защитные очки (nelly the elephant) |
| sec.sys. | safety goggles | защитные очки закрытого типа (nelly the elephant) |
| avia. | safety goggles | защитные очки |
| gen. | safety goggles | консервы |
| med.appl. | safety goggles for skiglasses | защитные снеговые очки |
| med.appl. | safety goggles for skiglasses | поверхностный потенциал |
| med.appl. | safety goggles for skiglasses | единица для стерилизации |
| OHS | safety spectacles and goggles | защитные очки (Leonid Dzhepko) |
| med. | scaly goggles | защитные чешуйчатые очки |
| nano | side shield goggles | очки с боковыми щитками |
| gen. | ski goggles | лыжные очки |
| gen. | ski goggles | защитные лыжные очки |
| sec.sys. | smoke goggles | противодымные очки (abadonna_dm) |
| avia. | smoke goggles | дымозащитные очки |
| gen. | snow goggles | снегозащитные консервы |
| Gruzovik | snow goggles | консервы |
| skiing | snow goggles | очки для лыжника |
| mil., arm.veh. | snow goggles | защитные очки против снежного блеска |
| logist. | snow goggles | снежные очки |
| sport. | snow goggles | горнолыжные очки |
| gen. | snow goggles | защитные очки горнолыжника (Александр Рыжов) |
| gen. | snow goggles | защитные очки альпиниста (Александр Рыжов) |
| Makarov. | snow goggles | тёмные очки для альпиниста |
| Makarov. | snow goggles | тёмные очки для горнолыжника |
| gen. | snow goggles | тёмные очки для альпиниста, горнолыжника |
| OHS | splash goggles | брызгозащитные очки (igisheva) |
| tech. | splash goggles | химические защитные очки |
| Makarov. | spray goggles | защитные очки для опрыскивания |
| construct. | Standpipes may only be installed while wearing gloves and goggles | Сборку стояков производите только в рукавицах и защитных очках |
| gen. | sun goggles | солнцезащитные очки (Азери) |
| mil. | Sun Wind Dust Goggle | защитные очки от солнца, ветра и пыли (qwarty) |
| gen. | swim goggles on | плавать в очках для подводного плаванья |
| gen. | swim goggles on | плавать в маске |
| Makarov. | the public came in crowds to goggle at the strange new paintings | народ толпами валил поглазеть на необычные новые картины |
| mil. | thermal Goggle | тепловизионный очковый прибор (WiseSnake) |
| sport, bask. | three goggles | жест, который использует баскетболист, отметившийся 3-очковым броском (http://sports.yahoo.com/ncaa/basketball/blog/the_dagger/post/college-basketballs-newest-celebration-fad-is-the-3-goggles?urn=ncaab,wp992 VLZ_58) |
| sec.sys. | Tightly fitting goggles | Плотно прилегающие защитные очки (vatanuki) |
| OHS | tightly sealed goggles | герметичные очки (igisheva) |
| OHS | tightly sealed goggles | герметично прилегающие очки (igisheva) |
| mil., avia. | train with night-vision goggles | проходить тренировки в очках ночного видения (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | train with night-vision goggles | проходить тренировки в очковом приборе ночного видения (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | translucent goggles | лётные очки со светофильтром |
| avia., med. | translucent goggles | защитные очки со светофильтром |
| automat. | variable neutral density laser goggles | лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности |
| Makarov. | variable neutral density laser goggles | лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности |
| nano | variable-density goggles | очки с изменяющейся плотностью |
| sport. | watersport goggles | очки для плавания (Alex Lilo) |
| transp. | weld protecting goggles | защитные очки для сварочных работ |
| weld. | welder's goggle | закрытые защитные очки сварщика (Прилегающие защитные очки, удерживаемые в нужном положении наголовной лентой и охватывающие глазницу, куда излучение от сварочных операций может проникнуть только через светофильтр и покровное стекло (при его наличии) cntd.ru Natalya Rovina) |
| shipb. | welder's goggles | защитные очки для сварщиков |
| med.appl. | welder's goggles | очки для сварщика |
| met. | welder's goggles | защитные очки сварщика |
| construct. | welder's goggles | защитные очки |
| nautic. | welder's goggles | сварочные очки |
| construct. | welding goggles | очки сварщика |
| railw. | welding goggles | сварочные защитные очки |
| construct. | welding goggles | защитные очки сварщика |
| transp. | welding goggles | защитные очки для сварочных работ |
| goldmin. | welding goggles | защитные очки для сварки (Leonid Dzhepko) |
| tech. | welding goggles | сварочные очки |
| construct. | when painting with paint blowers use goggles and breathing masks | при производстве малярных работ краскопультами пользуйтесь респираторами и очками |
| NATO | white light goggles | светозащитные очки (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | winter ski goggles | лыжная маска (Alex Lilo) |
| construct. | Workers should use goggles, working clothes, and respirators | Рабочие обязаны применять защитные очки, спецодежду, респираторы |
| med.appl. | X-ray protective goggles | защитные очки от рентгеновских лучей |
