| English | Russian |
| a cry a roar of laughter, a burst of applause, etc. went up from the crowd | толпа закричала (и т.д.) |
| a cry a roar of laughter, a burst of applause, etc. went up from the crowd | у толпы вырвался крик (и т.д.) |
| a quality that goes to make up a good dancer | качество, необходимое, чтобы стать хорошим танцовщиком (a sportsman, a perfect teacher, etc:, и т.д.) |
| after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager | написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам |
| after the match all the class went down to kick up their heels | после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие |
| all products are going up in price | все продукты дорожают |
| always ready to get up and go | лёгок на подъём |
| are you going to put up for this county again? | вы опять выставляете свою кандидатуру от этого графства? |
| aren't you going to wash up? | ты не собираешься умыться? |
| aren't you going to wash up? | ты не собираешься помыться? |
| be not going to give up | не отступать (Marina Smirnova) |
| be put up let's go to theatre before a “sold out” sign is put up | давайте пойдём в театр, пока не вывесили аншлаг |
| clear up this litter before you go away | подбери всё, прежде чем уйти |
| clear up this litter before you go away | подбери всё, прежде чем уходить |
| clear up this litter before you go away | приведи всё, что набросано, прежде чем уходить |
| clear up this litter before you go away | приведи всё в порядок, прежде чем уходить |
| clear up this litter before you go away | приведи всё, что набросано, прежде чем уйти |
| clear up this litter before you go away | приведи всё в порядок, прежде чем уйти |
| do you feel up to going for sport six times a week? | у тебя найдутся силы шесть раз в неделю заниматься спортом? |
| do you feel up to going now? | вы в состоянии отправиться тотчас же? |
| don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивая Питера и Мэри друг против друга |
| don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивай Питера и Мэри друг против друга |
| don't go so fast, wait up for me! | идите помедленнее, я догоню вас |
| don't go so fast, wait up for me! | идите помедленнее, подождите меня |
| don't pass up going there | обязательно сходите туда |
| drink up, we must go | допивайте, нам надо идти |
| Duty on petrol went up by about 10 per cent | Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов |
| go belly up | накроется (Tanya Gesse) |
| go climb up your thumb! | убирайся! |
| go into hospital for a check-up | ложиться в больницу на обследование (Anglophile) |
| go look up the timetable | пойди и проверь расписание |
| go pick someone up | забрать (заехать за кем-либо VlaDyMaria) |
| go pick someone up | заехать (за кем-либо VlaDyMaria) |
| Go piss up a rope! | Отвали! (You can't park here; I'm saving this spot for my friend. Go piss up a rope! Taras) |
| Go piss up a rope! | Сгинь! (My late father-in-law, who was Canadian, used a variant: instead of "go piss up a rope," he would say "go piss up a stump." Once I asked him about the phrase, and he said he'd learned it while he was an officer in the Royal Canadian Air Force. I doubt that it's official military terminiology, though Taras) |
| go up | открываться |
| go up | возрастать (The cost is going to go up by 10%. -- возрастёт на 10% ART Vancouver) |
| go up | открываться (подниматься о занавесе в театре) |
| go up | взвиваться (of a flag, curtain, etc.) |
| go up | всходить (with на + acc. or по) |
| go up | подниматься вверх |
| go up | выстраиваться |
| go up | выстроиться |
| go up | вырасти |
| go up | возноситься |
| go up | вознестись |
| go up | взвиться (of a flag, curtain, etc.) |
| go up | возвращаться к предшествовавшему |
| go up | восходить к (о родословной, происхождении) |
| go up | взвиваться (impf of взвиться) |
| go up | подорожать (That means the ticket price goes up. – подорожает ART Vancouver) |
| go up | вырасти (bookworm) |
| go up | возрасти (The prices have gone up so much we can't afford it. ART Vancouver) |
| go up | поднимать шум, раскритиковать (on someone, something янис из табакерки) |
| go up | приближаться |
| go up | экзаменоваться |
| go up | подниматься (with no) |
| go up | подходить |
| go up a ladder | подниматься по лестнице |
| go up a river | плыть вверх по реке |
| go up against | восставать против (чего-л.) |
| go up against | состязаться (triumfov) |
| go up and down | бродить |
| go up and down | скитаться |
| go up and down | ходить туда и сюда |
| go up and down like a yoyo | подскакивать и нырять |
| go up and down one’s spine | подирать по коже |
| go up for a prize | конкурировать на приз |
| go up for an examination | являться на экзамен |
| go up for examination | конкурировать на приз |
| go up for sale | распродаваться (янис из табакерки) |
| go up four times | учетверяться |
| go up in an elevator | подниматься на лифте |
| go up in someone’s estimation | вырасти в чьих-нибудь глазах |
| go up in flames | взлететь на воздух |
| go up in flames | загореться на воздух |
| go up in price | дорожать |
| go up in price | вырасти в цене (bookworm) |
| go up in price | подниматься в цене (in value, in estimation, etc., и т.д.) |
| go up in price | удорожаться |
| go up in price | подняться в цене |
| go up in size | увеличиваться в размерах (Sharon saw her breasts go up in size from 34D to gargantuan 40L. I. Havkin) |
| go up in smoke | кончаться ничем |
| go up in smoke | развеяться как дым |
| go up in smoke | взлететь на воздух |
| go up in smoke | сойти на нет (Interex) |
| go up in smoke | улетучиться |
| go up in smoke | улетучиваться |
| go up in smoke | кончиться ничем |
| go up like a match box | загореться как порох (Most of these old apartment houses in Strathcona and Mount Pleasant are fire traps that go up like a match box. ART Vancouver) |
| go up North | поехать на север |
| go up one-and-a-half times | стать больше в 1,5 раза |
| go up stairs | идти вверх (по лестнице) |
| go up the ladder | взобраться на лестницу (up the tree, up the wall, etc., и т.д.) |
| go up to £5 | подняться в цене до пяти фунтов |
| go up to her | подойти к ней |
| go up to town | поехать в центр |
| go up to town | отправиться в Лондон |
| go up to town | переезжать из провинции в столицу |
| go up to town | поехать в город (to London, etc., и т.д.) |
| go up top | подняться на второй этаж автобуса |
| go up two pairs of stairs | подняться во второй этаж |
| going up | восхождение |
| going up in a vehicle or on an animal | взъезд |
| going up | взъезд (in a vehicle or on an animal) |
| he is going to spiral up to being head of the department | он намерен занять пост вырасти до заведующего отделом |
| he is going up in the world | он выбивается в люди |
| he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца-зазывалу, продающего ковёр |
| he warmed up as he went on with his speech | постепенно он стал говорить всё с большим воодушевлением |
| he went bankrupt and was sold up | он обанкротился и всё пошло с молотка |
| he went straight up to the entrance | он подошёл прямо к входу |
| he went to the police station to give himself up | он отправился в полицейский участок с сдаваться |
| he went to the police station to give himself up | он отправился в полицейский участок с повинной |
| her number goes up | ей хана |
| her number goes up | ей крышка |
| he's got lots of get-up-and-go | он ужасно заводной |
| I am going to see my father, he needs cheering up | я собираюсь навестить отца, ему надо поднять настроение |
| I am going to see my father, he needs cheering up | я собираюсь навестить отца, его надо приободрить |
| I am not going to let him grow up into a liar | я не допущу, чтобы он вырос лжецом |
| I am not up to going to the theatre tonight | я не в состоянии пойти сегодня вечером в театр |
| I am terribly screwed up at the mere thought of going to the dentist | от одной мысли о визите к зубному врачу меня бросает в дрожь |
| I even went to the trouble of looking the word up | я даже не поленился найти это слово в словаре |
| if other costs go up, rents will be affected | если поднимутся цены, возрастёт и квартплата |
| if the stove isn't made up it will go out | если в печь не подбросить дров, она погаснет |
| I'll have to dress up to go there | мне нужно будет приодеться, чтобы пойти туда |
| I'm going to pack up now | я буду сейчас укладываться |
| I'm going to show you up | я выведу вас на чистую воду |
| I'm just going home to clean up | я иду домой, чтобы просто помыться и почиститься |
| I'm just going home to clean up | я иду домой, чтобы просто привести себя в порядок |
| I'm not afraid that our children are going to show me up | я не боюсь, что наши дети будут плохо вести себя |
| I'm not up to going out tonight, I have a headache | я никуда не пойду сегодня вечером, у меня болит голова |
| items which go to make up a total | расходы, из которых складывается общая сумма |
| leave the church on your left and go up the hill | у церкви поверните направо и поднимитесь по холму |
| leave the church on your left and go up the hill | церковь останется справа, а вы поднимитесь по холму |
| let us go and beat up his quarters | пойдёмте к нему на дом |
| make up a party to go to a dance | собрать компанию, чтобы пойти на танцы (to read plays, to go for walks, etc., и т.д.) |
| new buildings are going up everywhere | всюду растут новые здания |
| new buildings are going up everywhere | всюду поднимаются новые здания |
| new buildings are going up on all sides | всюду растут новые здания |
| new buildings are going up on all sides | всюду поднимаются новые здания |
| no one is going to put up with behaviour of that kind | ваше поведение ни в какие ворота не лезет (ZolVas) |
| pick up one's hat and go | взять шляпу и уйти |
| polish up one's English before going abroad | подзаняться английским языком перед поездкой за границу |
| prices are going up | цены поднимаются |
| prices go up | цены растут |
| pull me up if when I go on too long | остановите меня, если когда я буду слишком долго говорить |
| stories that go to make up the volume | рассказы, из которых составлен этот томик |
| temperature goes up | температура поднимается |
| temperature went up to 40° | температура поднялась до сорока градусов |
| that's childish! when are you going to grow up? | когда ты, наконец, станешь взрослым? |
| that's childish! when are you going to grow up? | это ребячество |
| the balloon went up | воздушный шар взлетел (в во́здух) |
| the balloon went up | разразился скандал |
| the barometer is going up at a tremendous rate | столбик барометра поднимается невероятно быстро |
| the bridge went up with a roar | мост с грохотом взлетел на воздух |
| the children were done up and wanted to go to bed | дети устали и хотели спать |
| the cost of everything is going up | всё дорожает (ART Vancouver) |
| the curtain went up | занавес поднялся |
| the houselights went up | в зрительном зале зажёгся свет |
| the last few minutes before going on stage always screw him up | последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется |
| the lecturer went across to the blackboard and wrote up a formula | лектор подошёл к доске и чётко выписал формулу |
| the situation today is that the prices go up | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются |
| the smoke goes up the chimney | дым поднимается по трубе |
| the temperature is going up | Температура повышается |
| the temperature is going up | Температура поднимается |
| there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| they went up the attic | они забрались на чердак |
| this road goes up | эта дорога ведёт наверх |
| wake him up before you go | разбудите его перед вашим уходом |
| wake up him before you go | разбудите его перед вашим уходом |
| well, I think you're going to do a bit of follow-up | ну, я думаю, вам придётся выполнить некоторую дополнительную работу |
| what are you going to be when you grow up | кем ты хочешь стать, когда вырастешь? |
| what defence are you going to put up? | как вы будете оправдываться? |
| what defence are you going to put up? | что вы представите в своё оправдание? |
| what defence are you going to put up? | как вы будете защищаться? |
| when are you going up? | когда ты начнёшь свою учёбу в университете? |
| when are you going up? | когда ты начнёшь заниматься в университете? |
| when demand goes up | когда растёт спрос (We all know that when demand goes up, prices follow. ART Vancouver) |
| when you go to the club you always keep it up too late | когда вы отправляетесь в клуб, вы всегда остаётесь там слишком долго |
| whenever we go to a movie we show up ahead of the game and have to wait | когда бы мы ни пошли в кино, мы всегда приходим раньше времени и ждём |
| who's going to clear up the mess? | кто будет вывозить весь этот мусор? |
| who's going to clear up the mess? | кто будет убирать весь этот мусор? |
| who's going to clear up the mess? | кто будет вывозить всю эту грязь? |
| who's going to clear up the mess? | кто будет убирать всю эту грязь? |
| with at this he got up and went out | и тут затем, с этими словами он встал и вышел |
| you'd better wrap the child up well before you go out | вы бы как следует укутали ребёнка, прежде чем выходить на улицу |
