| Subject | English | Russian |
| gen. | a complete set of golf-clubs | полный комплект клюшек |
| Makarov. | a golf nut | человек, помешавшийся на гольфе |
| gen. | a set of golf-clubs | комплект клюшек для гольфа |
| gen. | adventure golf | мини-гольф (см.  wikipedia.org bojana) |
| Makarov. | after golf he returned to his flat to bathe and change | после игры в гольф он вернулся домой, чтобы помыться и переодеться |
| med.appl. | ambulance golf cart | гольф-мобиль скорой помощи (используются в США для оказания помощи на массовых мероприятиях vladlen_basysty) |
| med.appl. | AMBULANCE GOLF CARTS | Гольф-мобили скорой помощи (используются в США для оказания помощи на массовых мероприятиях vladlen_basysty) |
| Makarov. | bad shot at golf | плохой игрок в гольф |
| Makarov. | be bad at golf | плохо играть в гольф |
| gen. | be great at golf | быть великолепным игроком в гольф |
| gen. | be great at golf | быть великолепным игроком в гольф |
| gen. | be member of a golf-club | состоять членом клуба игроков в гольф |
| gen. | be member of a golf-club | состоять членом клуба игроков в гольф |
| gen. | beat smb. at playing golf | побеждать кого-л. в игре в гольф (at swimming, at guessing riddles, etc., и т.д.) |
| gen. | clever stroke at golf | хороший удар в гольфе |
| gen. | clever stroke at golf | искусный удар в гольфе |
| sport. | clock-golf | часовой гольф |
| gen. | clock golf | часовой гольф |
| sport. | clock-golf | малый гольф (на площадке, напоминающей циферблат) |
| gen. | clock golf | малый гольф |
| gen. | crazy golf | мини-гольф (есть и другие варианты, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Miniature_golf bojana) |
| sport. | cross-golf | кросс-гольф |
| gen. | devotion to golf | увлечение гольфом |
| gen. | Director of Golf | Гольф-Директор (VictorMashkovtsev) |
| gen. | disc-golf | диск-гольф (wikipedia.org time_bandit) |
| gen. | extreme golf | мини-гольф (см. wikipedia.org bojana) |
| AMEX. | his eyes got as big as silver dollars or as saucers or as big as golf balls | глаза квадратные стали (Maggie) |
| sport. | foot golf | футболгольф (Lily Snape) |
| sport. | frisbee golf | фрисби-гольф (Ying) |
| gen. | give one's free time to golf | отдавать всё своё свободное время игре в гольф (one's mind to scientific research, one's attention to study, one's heart to art, one's energy to political affairs, one's love to her, etc., и т.д.) |
| sport. | golf academy | тренировочный центр по гольфу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | golf bag | сумка для гольфа (sankozh) |
| gen. | golf bag | сумка для клюшек (4uzhoj) |
| gen. | golf ball | мяч для игры в гольф |
| tech. | golf ball | сферический литероноситель |
| tech. | golf ball | сферическая головка (печатающего устройства) |
| media. | golf-ball | шаровая головка (печатающего устройства, разработанного фирмой IBM) |
| mil., lingo | golf ball | трассирующая пуля в полёте (MichaelBurov) |
| gen. | golf ball | гольфовый шарик (ART Vancouver) |
| IT | golf-ball | сферическая головка (печатающего устройства, разработанного фирмой IBM) |
| sl., drug. | golf ball | крэк-кокаин |
| gen. | golf-ball | мяч для игры в гольф |
| comp. | golf-ball printer | принтер с шаровой головкой |
| IT | golf-ball printer | печатающее устройство со сферической головкой |
| IT | golf-ball printer | принтер с шариковой головкой |
| comp. | golf-ball printer | печатающее устройство с шаровой головкой |
| tech. | golf-ball typewriter | пишущая машина со сферической печатающей головкой |
| tech. | golf-ball typing element | сферический литероноситель |
| sl., drug. | golf balls | ЛСД |
| gen. | golf-buggy | гольфмобиль (time_bandit) |
| sport. | golf car | гольф-карт (golf cart; golf kart rbpro) |
| gen. | golf cart | автомобиль для перевозки игроков в гольф (Alexander Demidov) |
| golf. | golf cart | гольфкар (Boris Gorelik) |
| gen. | golf cart | гольф-мобиль (Denis Lebedev) |
| gen. | golf cart | мототележка для переброски игрока с клюшками по площадке |
| gen. | golf cart | машинка для гольфа (SirReal) |
| gen. | golf cart | сумка на колёсиках (для клюшек – гольф) |
| gen. | golf clap | 1. хлопание в ладоши в насмешку, после того как кто-нибудь сделает что-то не заслуживающее одобрения 2. сдержанное хлопание в ладоши (shrewd) |
| Gruzovik | golf club | клюшка |
| gen. | golf-club | клюшка для игры в гольф |
| archit. | golf-club | гольф-клуб (клуб любителей игры в гольф) |
| golf. | golf club | клюшка для гольфа (a general term Val_Ships) |
| gen. | golf club | клюшка для игры в гольф |
| gen. | golf-club | клуб игроков в гольф |
| gen. | golf club | клуб игроков в гольф |
| gen. | Golf Club | гольф-клуб |
| sport. | golf club head | головка клюшки для гольфа (Artemie) |
| automat. | golf-club head-type sidestep | соединительная траектория в форме головки клюшки для игры в гольф (ssn) |
| automat. | golf-club head-type sidestep | перемещение по траектории в форме головки клюшки для игры в гольф (ssn) |
| automat. | golf-club-type stepover between passes | перемещение между проходами по траектории в форме головки клюшки для игры в гольф (ssn) |
| trav. | golf course | поле для игры в гольф |
| gen. | golf course | гольф-поле (Lenochkadpr) |
| gen. | golf course | площадка для игры в гольф |
| gen. | golf course | поле для гольфа (Lenochkadpr) |
| sport. | golf course routing | логистика гольф-поля ('More) |
| leath. | golf disks | резиновые кружки, вставляемые в подошву (для предохранения от скольжения) |
| gen. | golf fiend | страстный любитель гольфа |
| gen. | golf has become a passion with him | у него просто страсть к гольфу |
| sport. | golf hole | площадка для гольфа (от ти до грина включительно, часть гольф-поля) |
| sport. | golf hole | лунка (на поле для гольфа) |
| gen. | golf hole | гол |
| textile | golf hose | гольфы |
| textile | golf hose | спортивные чулки |
| gen. | golf is my meat | гольф – моё любимое занятие |
| gen. | golf-links | площадка для игры в гольф |
| archit. | golf-links | поле для игры в гольф |
| gen. | golf links | площадка для игры в гольф |
| gen. | golf niblick | ниблик |
| Makarov. | golf nut | человек, помешавшийся на гольфе |
| gen. | golf outing | игра в гольф (Taras) |
| gen. | golf pencil | простой карандаш (juliab.copyright) |
| tech. | golf pleat | длинная неглубокая складка (застроченная сверху) |
| amer. | golf pro | профессиональный игрок в гольф (a professional golfer – someone who earns a living by playing or teaching golf Taras) |
| sport. | Golf Pro | Главный тренер клуба (Related Titles: Golf Professional; Head Golf Professional Olga Fomicheva) |
| amer. | golf pro | тренер по гольфу (Taras) |
| gambl. | golf putting green | лужайка для гольфа "грин" (pelipejchenko) |
| gen. | golf shirt | тенниска (Димон) |
| sport. | golf shirt | рубашка-поло (ekirillo) |
| gen. | golf shirt | футболка на двух трёх пуговицах (Димон) |
| leath. | golf shoe | обувь для игры в гольф |
| sport. | golf stance | позиция для удара по мячу в гольфе (Mivad) |
| trav. | golf stick | клюшка для игры в гольф |
| Gruzovik, inf. | golf stockings | гольфы |
| gen. | golf tourism | гольф-туризм (Lenochkadpr) |
| gen. | golf umbrella | зонт типа трость (Lily Snape) |
| gen. | golf umbrella | зонт-трость (Lily Snape) |
| gen. | golf umbrella | гольф-зонт (wisegeek.com Lily Snape) |
| hotels | Golf View | вид на гольф-поле |
| humor. | golf widow | жена, проводящая выходные дни в одиночестве (так как муж играет в гольф) |
| slang | golf widow | женщина, часто находящаяся в одиночестве, в то время как её муж играет в гольф |
| humor. | golf widow | вдова гольфиста |
| Makarov. | good shot at golf | хороший игрок в гольф |
| gen. | goofy golf | мини-гольф (см. wikipedia.org bojana) |
| gen. | have a round of golf | сыграть партию в гольф |
| gen. | he always beats me at golf | он всегда меня обыгрывает в гольф |
| gen. | he always beats me at golf | он всегда выигрывает, когда мы играем в гольф |
| Makarov. | he gave all his free time to golf | всё своё свободное время он посвящал игре в гольф |
| Makarov. | he gave all his free time to golf | всё своё свободное время тратил на гольф |
| Makarov. | he gave all his free time to golf | всё своё свободное время он проводил за игрой в гольф |
| Makarov. | he gave all his free time to golf | всё своё свободное время он тратил на гольф |
| Makarov. | he gave all his free time to golf | всё своё свободное время проводил за игрой в гольф |
| Makarov. | he is crazy about golf | он помешан на гольфе |
| gen. | he is the best player in golf who ever came down the pike | он лучший игрок в истории гольфа |
| gen. | he sounded off about his golf | он хвастал своей игрой в гольф |
| gen. | he sounded off about his golf on | хвастал своей игрой в гольф |
| gen. | he sounded off about his golf on | он хвастал своей игрой в гольф |
| Makarov. | his father introduced him to golf | отец познакомил его с гольфом |
| golf. | 18-hole golf course | поле для гольфа с 18 лунками (Ying) |
| Makarov. | in golf it is against the etiquette of the game to talk | во время игры в гольф беседовать не принято |
| gen. | International Golf Association | Международная ассоциация гольфа |
| sport. | the International Golf Federation | Международная федерация гольфа (IGF Юрий Гомон) |
| Makarov. | join a golf-club | вступить в клуб игроков в гольф |
| gen. | Ladies Professional Golf Association | Женская профессиональная ассоциация гольфа |
| Makarov. | laws of golf | правила игры в гольф |
| Makarov. | lay aside a day for golf | оставить себе день для игры в гольф |
| gen. | lay aside a day for golf | оставить день для игры в гольф |
| Makarov. | love golf | любить гольф |
| gen. | midget golf | мини-гольф (см. wikipedia.org bojana) |
| sport. | Miniature golf | минигольф (woooshq) |
| amer. | miniature golf | мини-гольф (grafleonov) |
| inf. | miniature golf face | выражение лица человека, который не умеет скрыть своих эмоций (противопоставление "poker face" melomanka25) |
| sport. | play a round of golf | сыграть партию в гольф (Andrey Truhachev) |
| gen. | play golf | играть в гольф |
| sport. | Queensland Amputee Golf Association | Ассоциация гольфистов с ампутированными конечностями штата Квинсленд (Alexey Lebedev) |
| gen. | round of golf | партия в гольф (Grozal) |
| Makarov. | she had become addicted to golf | она пристрастилась к игре в гольф |
| Makarov. | shoot a round of golf | сыграть партию в гольф |
| gen. | shoot a round of golf | сыграть раунд гольфа |
| Makarov. | splendid shot at golf | великолепный игрок в гольф |
| Makarov. | the country club has a golf course | в загородном клубе есть площадка для гольфа |
| gen. | the law of golf | правила игры в гольф |
| Makarov. | the laws of golf | правила игры в гольф |
| Makarov. | there's a waiting list to join the golf club | чтобы вступить в гольф-клуб, нужно записаться |
| Makarov. | top everyone in golf | лучше всех играть в гольф |
| gen. | United States Golf Association | Американская ассоциация гольфа |
| sport. | urban golf | городской гольф |
| gen. | we had an engagement to play golf at 4 | мы договорились играть в гольф в 4 часа |
| Makarov. | win a purse in the golf tournament | получить приз на турнире по гольфу |
