| English | Russian |
| a book destined to be a best-seller | книга, которой суждено стать бестселлером |
| a book destined to be a hands-down best-seller | книга, которой суждено стать бестселлером |
| a book that makes good reading | интересная книга |
| a good book impregnates the mind with new ideas | хорошая книга питает ум |
| a thumping good book | чертовски хорошая книга |
| be in good books | быть на хорошем счету (когда кто-то вами доволен Cranberry) |
| be in someone's good books | быть у кого-либо на хорошем счету |
| be in someone's good books | пользоваться чей-либо благосклонностью |
| be in good books | быть на хорошем счету (he is in Putin's good books, and intends to stay there Olga Okuneva) |
| books and friends must be few but good | настоящих друзей, как и любимых книг, не должно быть слишком много |
| choose a good book for her library | подобрать хорошую книгу для её библиотеки |
| facts alone do not compose a good book | одних только фактов для хорошей книги мало |
| give a good puff to a book | сильно разрекламировать книгу |
| good books | расположение (to be in someone's good books Liv Bliss) |
| good books come around as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| good books come round as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| he played up the good things about the book | он подчеркнул всё положительное, что можно было сказать об этой книге |
| I brought my check book and a good job too | я захватил с собой чековую книжку, и не напрасно (Taras) |
| I can refer you to a good book on this subject | я могу вам порекомендовать хорошую книгу по этому вопросу |
| if you want to make sure of a seat you had better book in advance | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно |
| if you want to make sure of a seat you had better book in advance | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее |
| in good books | быть на хорошем счету (KotPoliglot) |
| it's best to book hotels and flights in advance | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно |
| it's best to book hotels and flights well in advance | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно |
| many reviewers were boosting it as his best book | многие рецензенты рекламировали это произведение как его лучшую книгу |
| mere facts do not compose a good book | одних только фактов для хорошей книги мало |
| of the two books hers is the best | из двух книг её книга лучшая |
| pick a good book | выбирать хорошую книгу (one's friends, the least deserving candidate, etc., и т.д.) |
| she had the good fortune to get this book | ей посчастливилось достать эту книгу |
| she laid in a good stock of books for the long vacation | она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы |
| stretch mind with a good book | обогатить ум расширить кругозор чтением хорошей книги |
| take any book that you like best | возьми ту книгу, которая тебе больше всего понравится |
| that book was a best-seller on both sides of the Atlantic | эта книга была бестселлером по обе стороны Атлантики (как в Великобритании, так и в Аме-рике) |
| the book gives a good analysis of these events | в книге даётся хороший анализ этих событий |
| the book has all the ingredients of a best-seller | в книге есть все задатки того, чтобы она стала бестселлером |
| the book is good in patches | местами книга неплоха |
| the book is good value for money | эта книга – выгодная покупка |
| the book is quite a good value for five dollars | пять долларов за эту книгу – это недорого |
| the book was given a good send-off | книга получила хвалебный отзыв |
| the luxury of a good book | удовольствие, получаемое от хорошей книги |
| there's some good stuff in this book | в этой книге есть кое-что хорошее |
| there's some good stuff in this book | в этой книге есть кое-что полезное |
| they marked out this book for the best-book-of-the-year list | они наметили внести эту книгу в список лучших книг года |
| this author makes good books | этот писатель сочиняет хорошие книги |
| this author makes good books | этот писатель пишет хорошие книги |
| this book counts among the best of his works | эта книга принадлежит к его лучшим работам (among his major works, among his lesser efforts, etc., и т.д.) |
| this book is a good one | эта книга – хорошая (книга) |
| this book is good in parts | эта книга хороша местами |
| this book is to be run on good paper | эта книга будет издана на хорошей бумаге |
| this book makes good reading | это интересная книга |
| this book makes good reading | эта книга легко читается |
| this is a good book | это хорошая вещь |
| this is not my idea of a good book | я не считаю эту книгу интересной |
| this Publishing House makes good books | это издательство хорошо выпускает книги |
| this Publishing House makes good books | это издательство хорошо издаёт книги |
| this Publishing House makes good books | это издательство издаёт хорошие книги |
| this Publishing House makes good books | это издательство делает хорошие книги |
| this Publishing House makes good books | это издательство выпускает хорошие книги |
| you put me on to a good thing by recommending this book | вы сделали большое дело, порекомендовав мне прочитать эту книгу |
