| Subject | English | Russian |
| gen. | abuse of goodwill | злоупотребление хорошим отношением (capricolya) |
| dipl. | ambassador of goodwill | посланник доброй воли |
| econ. | amortization of goodwill | амортизация разности между ценой приобретения предприятия и его балансовой стоимостью |
| busin. | amortization of goodwill | амортизация неосязаемого основного капитала |
| SAP.fin. | amortization of goodwill | амортизация гудвилл |
| Makarov. | amortization of goodwill | амортизация разности между ценой приобретения и балансовой стоимостью |
| gen. | as a goodwill gesture | в качестве жеста доброй воли (Pakistan will release 151 Indian fishermen on Sunday as a goodwill gesture ahead of the swearing-in ceremony of the new Indian government 4uzhoj) |
| Makarov. | as a mark of goodwill | в знак расположения |
| busin. | as a token of goodwill | в знак доброжелательности (Johnny Bravo) |
| Makarov. | as a token of goodwill, I'm going to write another letter | в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо |
| Makarov. | be full of goodwill | быть преисполненным желания (сделать что-либо) |
| gen. | be full of goodwill | быть преисполненным желания (искренне хотеть, сделать что-либо) |
| Makarov. | be full of goodwill | искренне хотеть (сделать что-либо) |
| gen. | be full of goodwill | быть преисполненным желания (искренне хотеть, сделать что-либо) |
| Makarov. | bear goodwill | относиться доброжелательно |
| gen. | books belonging to the publisher's goodwill | книги, находящиеся в собственности издателя |
| gen. | build goodwill and better friendships | способствовать взаимопониманию и установлению дружеских отношений (Alex_Odeychuk) |
| patents. | build up a goodwill for a mark | создать репутацию знака |
| gen. | commercial goodwill | деловая репутация (Serge1985) |
| account. | consolidated goodwill | консолидированная цена фирмы |
| account. | consolidated goodwill | консолидированная гудвилл |
| account. | consolidation goodwill | консолидированная цена фирмы |
| account. | consolidation goodwill | консолидированная гудвилл |
| econ. | consumer goodwill | благожелательное отношение покупателей (dimock) |
| econ. | customer goodwill | благожелательное отношение покупателей (dimock) |
| econ. | customer goodwill | доброжелательное отношение покупателей |
| adv. | customer goodwill | расположение клиентов |
| adv. | customer goodwill | благорасположение клиентов |
| busin. | damage to goodwill | ущерб деловой репутации (Boris54) |
| law | Dealer Goodwill | готовность дилера (Andy) |
| Makarov. | demonstrate goodwill | демонстрировать добрую волю |
| busin. | demonstration of goodwill | проявление доброжелательности |
| busin. | demonstration of goodwill | проявление благожелательности |
| gen. | depletion of goodwill | утрата репутации (dms) |
| Makarov. | describe the move as goodwill gesture | характеризовать поступок как жест доброй воли |
| mil. | display of goodwill | проявление доброй воли |
| quot.aph. | for courtesy unlocks the gate besides which man's goodwill resides as surely as offense betides an enmity fomenting hate | Учтивость отомкнёт везде расположенье и доверье, а глупое высокомерье – ключ к неприязни и вражде (Fuenteovejuna by Lope de Vega) |
| gen. | gain goodwill | приобрести расположение |
| gen. | give to the Goodwill | жертвовать на благотворительность (Industries Taras) |
| gen. | give to the Goodwill | жертвовать на благотворительные цели (Industries Taras) |
| gen. | give to the Goodwill | отдать на благотворительность (Industries; He was wearing a coat I gave to the Goodwill – Он был одет в пальто, которое я отдал на благотворительность Taras) |
| gen. | give to the Goodwill | пожертвовать на благотворительность (Industries Taras) |
| gen. | give up the goodwill | уступить права на фирму |
| gen. | give up the goodwill | передать права на фирму |
| gen. | give with goodwill | отдать что-либо по доброй воле |
| Makarov. | go on a goodwill mission to | отправиться с визитом доброй воли |
| gen. | go on a goodwill mission to | отправиться с визитом доброй воли (куда-либо) |
| gen. | goodwill abuse | злоупотребление хорошим отношением (capricolya) |
| adv. | goodwill advertising | престижная реклама фирмы |
| NGO | goodwill ambassador | посол доброй воли (Goodwill Ambassador is a collective term sometimes used as a substitute honorific title or a title of honor for an Ambassador of Goodwill; but, most appropriately for a generic recognition, it is a job position or description that is usually indicated following the name of the individual recognized in the position. wiki Alexander Demidov) |
| market. | goodwill ambassador | средство добиться благорасположения (Georgy Moiseenko) |
| gen. | goodwill ambassador | посол доброй воли (почётное звание; a person who travels to different places to promote friendship and goodwill Val_Ships) |
| gen. | goodwill ambassador | посланец доброй воли |
| gen. | goodwill ambassadors | послы доброй воли (Alexander Demidov) |
| fin. | goodwill amortization | обесценение деловой репутации (nouray) |
| busin. | goodwill amortization reserve | резерв под обесценение деловой репутации (Boris54) |
| patents. | goodwill as a protectable feature of trademark | репутация товарного знака как его охраняемый элемент |
| bank. | goodwill clause | оговорка доброй воли |
| gen. | goodwill evaluation | денежная оценка неосязаемого капитала (gennier) |
| account. | goodwill from consolidation | гедвилл |
| account. | goodwill from consolidation | цена фирмы (В учёте для групп компаний (холдинговых компаний) она равна разнице между ценой, уплаченной за (дочернюю) компанию, и справедливой стоимостью (fair value) её активов (assets) за вычетом кредиторской задолженности (liabilities)) |
| gen. | Goodwill Games | Игры Доброй воли (ABelonogov) |
| gen. | goodwill gesture | жест доброй воли (starkside) |
| account. | Goodwill impairment and amortization | Обесценивание и амортизация гудвилла (i-version) |
| account. | goodwill impairment testing | тестирование гудвила на обесценение (Andrew052) |
| mil. | goodwill mission | миссия доброй воли |
| gen. | goodwill mission | добровольческая миссия (Notburga) |
| patents. | goodwill of an enterprise | положительная репутация предприятия |
| econ. | goodwill of business | денежная оценка репутации фирмы |
| patents. | goodwill of business | репутация предприятия |
| econ. | goodwill of the company | репутация компании (teterevaann) |
| busin. | goodwill payment | добровольная компенсация (произодителем за дефекты, поставщиком за задержки или повреждения, нанимателем увольняемому заслуженному работнику и т.п. Виктория Алая) |
| med. | goodwill payment | компенсация за причинённые неудобства (amatsyuk) |
| med. | goodwill payment | компенсация за моральный ущерб (amatsyuk) |
| gen. | goodwill projects | некоммерческие проекты (proz.com ABelonogov) |
| gen. | goodwill projects | проекты доброй воли (proz.com ABelonogov) |
| gen. | goodwill projects | благотворительные проекты (proz.com ABelonogov) |
| gen. | goodwill rights | права на нематериальные активы (VictorMashkovtsev) |
| gen. | goodwill tour | поездка доброй воли |
| dipl., Makarov. | goodwill visit | визит доброй воли |
| econ. | goodwill visit | дружеский визит |
| busin. | group goodwill | цена нематериальных активов группы компаний |
| busin. | group goodwill | условная стоимость деловых связей группы компаний |
| busin. | group goodwill | репутация группы компаний |
| busin. | group goodwill | неосязаемый основной капитал группы компаний |
| SAP.fin. | hidden reserves and goodwill | скрытые резервы |
| patents. | impair goodwill | порочить деловую репутацию |
| law | impairment of goodwill | нанесение ущерба репутации фирмы (Glomus Caroticum) |
| IMF. | improved goodwill clause | усиленная оговорка доброй воли (Paris Club) |
| busin. | injury to goodwill | ущерб репутации |
| busin. | injury to goodwill | ущерб для доброжелательного отношения |
| econ. | intangible assets other than goodwill | неосязаемые активы за вычетом условной стоимости фактора деловых связей |
| busin. | lose goodwill | потерять репутацию (Aiduza) |
| econ. | loss in goodwill | финансовые потери в результате утраты престижа фирмы |
| busin. | loss of goodwill | потеря неосязаемых активов |
| busin. | loss of goodwill | снижение условной стоимости деловых связей фирмы |
| busin. | loss of goodwill | потеря благорасположения клиентов |
| busin. | loss of goodwill | репутационные потери (Евгений Тамарченко) |
| busin. | loss of goodwill | ущерб репутации (masizonenko) |
| econ. | loss of goodwill | утрата репутации (предприятия, фирмы) |
| econ. | loss of goodwill | финансовые потери в результате утраты репутации |
| patents. | loss of goodwill | потеря репутации предприятия |
| econ. | losses in goodwill | финансовые потери в результате утраты престижа фирмы |
| busin. | manifestation of goodwill | проявление доброжелательности |
| busin. | manifestation of goodwill | проявление доброй воли |
| audit. | negative goodwill | отрицательный гудвилл |
| comp., MS | negative goodwill | отрицательная репутация компании (The difference between the fair market value and purchase price of an asset, when the fair market value is higher than the price paid) |
| account. | negative goodwill | отрицательная гудвилл |
| fin. | Negative goodwill | Отрицательная деловая репутация (Любое (остающееся) превышение реальной стоимости приобретаемых конкретных активов и обязательств над фактическими затратами на их приобретение на дату совершения сделки Andy) |
| econ. | negative goodwill | отрицательный неосязаемый актив (разность между продажной и балансовой стоимостями предприятия) |
| law | no Goodwill Redundancy on Termination | по расторжении Соглашения выплаты по нематериальным активам не производятся (Из текста Соглашения) |
| busin. | nonpurchased goodwill | не приобретённые неосязаемые активы |
| product. | out of goodwill | для стимула (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | pause of goodwill | пауза доброй воли |
| gen. | peace and goodwill | мир и благоволение (A.Rezvov) |
| gen. | people of goodwill | люди доброй воли |
| fin. | personal goodwill | Личный гудвилл (Личный гудвилл (Personal goodwill) – по версии МСО – превышение прибыли от продажи собственности, полученное сверх рыночных ожиданий, в результате действия таких финансовых факторов, отличающих данного оператора бизнеса, как особенности налогообложения, амортизационная политика, стоимость заимствований и вложенный в бизнес капитал. Astrochka) |
| Makarov. | policy of goodwill | политика доброй воли |
| polit. | president's goodwill | благорасположение президента (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | public's goodwill | благожелательное отношение со стороны общественности |
| adv. | public's goodwill | благожелательное отношение общественности |
| account. | purchased goodwill | неосязаемый основной капитал |
| account. | purchased goodwill | приобретённые неосязаемые активы |
| busin. | purchased goodwill | приобретённый неосязаемый основной капитал |
| Makarov. | retain someone's goodwill | сохранить чьё-либо расположение |
| law, copyr. | rights in get-up, goodwill and the right to sue for passing off or unfair competition | права на внешнее оформление, деловую репутацию предприятия и право преследования по суду за контрафакцию или недобросовестную конкуренцию (Aiduza) |
| law | rights in goodwill or to sue for passing off | право на репутацию честное имя предприятия и право преследования по суду за контрафакцию (proz.com, rusyaz.ru vpanikarovskiy) |
| dipl. | rules of politeness, convenience and goodwill | нормы вежливости, приличия и доброй воли |
| EBRD | self-generated goodwill | собственные неосязаемые активы |
| EBRD | self-generated goodwill | шансы |
| econ. | self-generated goodwill | сформировавшиеся неосязаемые активы |
| econ. | self-generated goodwill | образовавшиеся неосязаемые активы |
| Makarov. | set to work with goodwill | приняться за работу засучив рукава |
| patents. | severance of goodwill | отделимость репутации |
| gen. | severance of goodwill | отделимость репутации (возможность передачи товарного знака без репутации предприяти) |
| gen. | show goodwill | проявлять добрую волю |
| obs. | show goodwill | фаворизировать |
| obs. | show goodwill | фаворизовать |
| Gruzovik, obs. | show goodwill | фаворизировать (impf and pf) |
| Gruzovik, obs. | show goodwill | фаворизовать (impf and pf; = фаворизировать) |
| gen. | show goodwill | проявлять доброжелательность |
| account. | test goodwill for impairment | проводить тестирование гудвилла на обесценение (Andrew052) |
| Makarov. | the Goodwill Games | Игры доброй воли |
| Makarov. | the US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops | США продемонстрировали акт доброй воли, взяв обязательство вывести свои войска |
| gen. | to someone's goodwill чьё-либо | расположение |
| patents. | transfer of goodwill | передача репутации |
| gen. | transfer of goodwill | передача репутации (предприятия вместе с его товарным знаком) |
| gen. | UNESCO Goodwill Ambassador | Посол доброй воли ЮНЕСКО (Alexander Demidov) |
| gen. | UNESCO Goodwill Ambassadors | Послы доброй воли ЮНЕСКО (Alexander Demidov) |
| for.pol. | without demonstrations of goodwill | без демонстрации доброй воли (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
