| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | access of the designated persons from the governing boards to the information system | доступ должностных лиц органов управления к информационным системам (Konstantin 1966) |
| law | Additional provisions governing voting | Дополнительные условия проведения голосования (Wiana) |
| astronaut. | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies also called: Agreement on the Moon and other Celestial Bodies and Moon Agreement | Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах (Соглашение о Луне) |
| gen. | are deemed to govern | рассматриваются как имеющие преимущественную силу (Oksana-Ivacheva) |
| electr.eng. | area governing characteristic | эквивалентная статическая характеристика агрегатов района управления |
| electr.eng. | area governing characteristic | величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты на 0,1 Гц |
| tech. | area-governing characteristic | величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты |
| el. | astatic governing | астатическое регулирование |
| el. | automatic governing | автоматическое регулирование |
| tech. | automatic governing valve control | автоматическое регулирующее клапанное распределение |
| energ.ind. | automatic governing valve control | автоматическое управление регулирующим клапаном (напр., турбины) |
| el. | automatical governing | автоматическое регулирование |
| Makarov. | be on the governing board | быть членом правительственной комиссии |
| el. | bypass governing | байпасное управление |
| O&G. tech. | bypass governing | регулирование байпасом |
| dril. | bypass governing | байпасное регулирование |
| oil | bypass governing | регулирование перепуском |
| transp. | by-pass governing | байпасное регулирование |
| mech.eng., obs. | by-pass governing | регулирование перепусканием пара |
| mech.eng., obs. | by-pass governing | регулирование обратным потоком пара |
| transp. | by-pass governing | регулирование перепуском |
| railw. | by-pass governing | регулирование посредством выпуска излишнего пара |
| railw. | by-pass governing | регулирование посредством разгрузки излишнего пара |
| Makarov. | Canada is a self-governing country, with a parliamentarian system | Канада представляет собой самоуправляющееся государство с парламентской системой |
| railw. | closeness of governing | точность регулирования |
| textile | closeness of governing | точность регулировки |
| railw. | closeness of governing | точность управления |
| dipl. | codification of the rules governing state responsibility | кодификация норм, регулирующих ответственность государств |
| energ.ind. | combined governing | комбинированное регулирование турбины (напр., дроссельное регулирование при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| energ.ind. | combined governing | комбинированное регулирование (напр., турбины дросселированием при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| electr.eng. | combined governing characteristic | суммарная характеристика автоматического регулирования (частоты в энергосистеме) |
| el. | combined governing characteristic | суммарная характеристика автоматического регулирования |
| energ.ind. | combined governing characteristic | суммарная характеристика автоматического регулирования (в энергосистеме) |
| energ.ind. | combined governing system | система комбинированного регулирования турбины (напр., дроссельное регулирование при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| energ.ind. | combined governing system | комбинированная система регулирования (напр., турбины дросселированием при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| fin. | commercial practices governing transfer of technology | коммерческая практика, регулирующая передачу технологии |
| UN | Committee on Information from Non-Self-Governing Territories | Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях |
| law | company's governing body | орган управления предприятия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage | о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения (E&Y) |
| polit. | crucial governing institution | высший орган государственной власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства |
| oil | Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции (Нью-Йорк, 1970) |
| UN | Department of Trusteeship and Information from Non-Self-Governing Territories | Департамент по делам опеки и информации о несамоуправляющихся территориях |
| railw. | direct governing | непосредственное управление |
| railw. | direct governing | непосредственная регулировка |
| avia. | distribution of powers vested in each of the three governing bodies | распределение полномочий возложенных на каждого из трёх руководящих органов (Uchevatkina_Tina) |
| hist. | edict of the Russian Governing Senate | указ Правительствующего Сената Российской Империи (Alex_Odeychuk) |
| el. | electro-hydraulic speed governing system | электрогидравлическая система регулирования |
| energ.ind. | electrohydraulic turbine governing system | электрогидравлическая система регулирования турбины |
| construct. | engine governing | регулирование числа оборотов двигателя |
| tech. | engine governing | регулирование хода двигателя (Secretary) |
| Makarov. | etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| Makarov. | etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| oil | failure governing strength | прочность, определяющая появление отказа |
| oil | failure-governing stress | воздействие, вызывающее отказ |
| oil | failure-governing stress | напряжение, вызывающее разрушение |
| qual.cont. | failure governing stress | напряжение, приводящее к отказу |
| IT | failure governing stress distribution | распределение воздействия |
| oil | failure-governing stress distribution | распределение отказоопасного усилия |
| oil | failure-governing stress distribution | распределение воздействия, вызывающего отказ |
| IT | failure governing stress distribution | распределение отказоопасного усилия |
| IT | failure governing stress distribution | определяющего отказ |
| avia. | fuel governing | регулирование расхода топлива |
| gen. | general rules governing pledges | общие правила о залоге (ABelonogov) |
| el. | generator governing characteristic | характеристика регулирования частоты вращения генератора |
| electr.eng. | generator-governing characteristic | характеристика регулирования частоты вращения генератора |
| sport. | global governing body | международная спортивная федерация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | govern a people | править народом |
| gen. | govern a state | править государством |
| gen. | govern an empire | править империей |
| gen. | govern estate | управлять собственным имением |
| gen. | govern passions | обуздывать свои страсти |
| gen. | govern one's temper | владеть собой |
| gen. | govern one's temper | держать себя в руках |
| gen. | govern the accusative | управлять винительным падежом |
| gen. | govern the body by the square of prudence | подчинять плоть голосу разума |
| gen. | govern the country with an iron hand | править страной железной рукой |
| gen. | govern the country one's estate, the province, one's people, etc. with justice | управлять страной и т.д. справедливо (with wisdom, etc., и т.д.) |
| gen. | govern the country one's estate, the province, one's people, etc. with justice | править страной и т.д. справедливо (with wisdom, etc., и т.д.) |
| gen. | govern the dative | управлять дательным падежом |
| gen. | govern the movement of the stars | определять движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| gen. | govern the movement of the stars | обусловливать движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| gen. | govern the procedure at the conference | руководить ходом конференции |
| gen. | govern tongue | следить за тем, что говоришь |
| gen. | govern tongue | не давать воли языку |
| gen. | govern wisely | мудро и т.д. управлять (skilfully, cruelly, etc.) |
| gen. | govern wisely | мудро и т.д. править (skilfully, cruelly, etc.) |
| gen. | govern with an iron fist | управлять при помощи железного кулака (sixthson) |
| gen. | govern with an iron fist | править железной рукой (Mr. Correa, who has governed with an iron fist since 2007 during a period of economic bounty thanks to high oil prices-nytimes.com sixthson) |
| gen. | govern with an iron hand | править железной рукой |
| gen. | govern your tongue! | придержи свой язык! (kOzerOg) |
| Gruzovik | governed by reason | рассудочный |
| gen. | governing authorities | руководящие органы (At the top level, the Partnership has three governing authorities: the Partnership Council, the Partnership Board, and the Chairman. Alexander Demidov) |
| gen. | governing authority | контролирующий орган (ROGER YOUNG) |
| tech. | governing automation | регулирующая автоматика |
| audit. | governing board | Управляющий совет (ИНТОСАИ и её региональных рабочих групп 4uzhoj) |
| astronaut. | Governing Board | Совет управляющих (Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean; Региональный учебный центр космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне) |
| econ. | governing board | правление компании |
| Gruzovik, busin. | governing board | правле́ние |
| econ. | governing board | правление |
| law | governing board | коллегиальный орган управления (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | governing board | орган управления (Alexander Demidov) |
| inf. | governing board | правленский |
| astronaut. | Governing Board for the Development and Use of Space Technology for the National Economy and for Scientific Research | Главное управление по созданию и использованию космической техники для народного хозяйства и научных исследований (Glavcosmos USSR; Главкосмос СССР) |
| fish.farm. | Governing Board of the Enterprise | Правление Предприятия |
| mil. | governing bodies | руководящий орган |
| health. | Governing Bodies | Руководящие органы (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| gen. | Governing bodies | органы управления (по Закону РФ "Об акционерных обществах" Lavrov) |
| org.name. | Governing Bodies and Government Support Group | Группа по поддержке руководящих органов и правительств |
| dipl. | Governing Body | Административный совет (ILO; МОТ) |
| gen. | governing body | совет управляющих |
| law | governing body | руководящий орган |
| notar. | governing body | правление |
| ed. | governing body | попечительный совет |
| account. | governing body | руководящий орган правления |
| law | governing body | исполнительный орган (руководящий орган Alex_Odeychuk) |
| gen. | governing body | орган управления (WiseSnake) |
| coll. | governing body | руководство (руководящий орган bix) |
| agric. | governing body | руководство |
| busin. | governing body | правительственный орган |
| org.name. | Governing Body | Управляющий орган Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Governing Body | Управляющий орган |
| Makarov. | governing body | административный орган (сельскохозяйственной консультативной службы) |
| busin. | governing body | руководящий орган управления (Alexander Matytsin) |
| gen. | governing body | административный совет |
| ed. | governing body of the faculty | деканат (at a higher education institution) |
| org.name. | Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Управляющий орган |
| org.name. | Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Управляющий орган Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Governing Body of the ITPGRFA | Управляющий орган |
| org.name. | Governing Body of the ITPGRFA | Управляющий орган Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| O&G, sakh. | governing body of the Sakhalin oblast | администрация Сахалинской области |
| mech.eng., obs. | governing by admission valve regulation | управление регулированием клапанов |
| mech.eng., obs. | governing by by-pass valve | регулирование дроссельным байпасом |
| mech.eng., obs. | governing by by-pass valve | регулирование дроссельным клапаном |
| mech.eng., obs. | governing by cylinder gate | регулирование цилиндрическим затвором |
| mech.eng., obs. | governing by ignition | регулирование при помощи запала |
| mech.eng., obs. | governing by needle valve | регулирование игольчатым клапаном |
| fin. | governing by objectives | целевое управление |
| mech.eng., obs. | governing by register gate | управление при помощи регулирующей задвижки |
| mech.eng., obs. | governing by retarded ignition | регулирование запаздыванием зажигания |
| mech.eng., obs. | governing by suppressing the ignition | регулирование выключением зажигания |
| mech.eng., obs. | governing by suppressing the ignition | регулирование пропусканием зажигания |
| mech.eng., obs. | governing by throttling | регулирование торможением пара |
| mech.eng., obs. | governing by throttling | регулирование волочением пара |
| mech.eng., obs. | governing by throttling | регулирование дросселированием пара |
| mech.eng., obs. | governing by throttling | регулирование |
| mech.eng., obs. | governing by throttling | регулирование торможением впуска пара |
| mech.eng., obs. | governing by throttling | дроссельное регулирование |
| mech.eng., obs. | governing by variable cut-off | регулирование изменением отсечки (пара) |
| mech.eng., obs. | governing by variable cut-off | регулирование изменением притока горючего |
| mech.eng., obs. | governing by wicket gate | управление при помощи регулятора с качающейся лопастью |
| automat. | governing capacity | регулируемость |
| drw. | governing case | основной вариант (autodesk.com Ananaska) |
| ling. | governing category | управляющая категория |
| math. | governing characteristic | основная характеристика |
| electr.eng. | governing characteristic | характеристика регулирования |
| energ.ind. | governing characteristic | характеристика регулирования (напр., турбины) |
| therm.eng. | governing characteristics | характеристики регулирования |
| polit. | governing class | политическая элита (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | governing class | правящий класс |
| nautic. | governing class rule | правило, определяющее класс (судна; в соответствии с нормативными документами классификационных обществ tatnik) |
| Игорь Миг | governing clique | правящая клика (В один из наиболее драматичных моментов войны, в феврале 1941 г. Сталин говорил: "…было бы смешно отождествлять клику Гитлера с германским народом, с германским государством. Опыт истории говорит, что гитлеры приходят и уходят, а народ германский, а государство германское остается".) |
| polit. | governing coalition | правящая коалиция (babichjob) |
| construct. | governing codes | руководящие нормы (felog) |
| tech. | governing conditions | определяющие условия |
| UN | Governing Council | Совет управляющих |
| ed. | governing council | совет правления (Johnny Bravo) |
| st.exch. | Governing Council | Управляющий совет (dimock) |
| ecol. | governing council | совет управляющих |
| media. | governing council | правящий совет (bigmaxus) |
| UN | Governing Council for Environment Programmes | Совет управляющих по программам в области окружающей среды |
| ecol. | Governing Council of the United Nations Environment Program | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде |
| UN | Governing Council of the United Nations Environment Programme UNEP GC | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде |
| shipb. | governing device | приспособление для регулирования |
| therm.eng. | governing device | регулирующее устройство |
| el. | governing device | регулирующее устройство (приспособление) |
| gen. | governing document | нормативный документ (denghu) |
| law | governing document | регулирующий документ (OKokhonova) |
| corp.gov. | governing document | руководящий документ (Халеев) |
| gen. | governing document | руководящий документ (Александр Рыжов) |
| law | governing documents | руководящие документы (Анна Ф) |
| tech. | governing effect | регулирующий эффект |
| mil. | governing effect | основное поражающее действие на максимальной дальности |
| electr.eng. | governing effect of load | регулирующий эффект нагрузки |
| el. | governing element | управляющий элемент |
| Игорь Миг | governing elite | верхушка (the Soviet Union’s governing élite) |
| polit. | governing elites | правящие элиты (OKokhonova) |
| math. | governing equation | определяющее уравнение |
| transp. | governing equation | основное равенство |
| math. | governing equation | основное уравнение |
| tech. | governing equation | определяющее уравнение |
| tech. | governing equipment | управляющее оборудование (MichaelBurov) |
| tech. | governing equipment | управляемое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | governing error | основная ошибка |
| el. | governing error | основная погрешность |
| bus.styl. | governing experience | опыт руководящей работы (Barack Obama initially seemed somewhat overwhelmed (he lacked the governing experience that Clinton and Bush had), but both he and Michelle were always very pleasant to work with, Bongino remarked.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| bus.styl. | governing experience | опыт управления (Barack Obama initially seemed somewhat overwhelmed (he lacked the governing experience that Clinton and Bush had), but both he and Michelle were always very pleasant to work with, Bongino remarked. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| math. | governing factor | определяющий фактор |
| gen. | governing factor | решающий фактор (Anglophile) |
| gen. | governing ideas | руководящие идеи |
| gen. | governing ideas | установочные идеи |
| gen. | governing ideas | основные идеи |
| polit. | governing ideology | основная идеология (Inchionette) |
| transp. | governing impeller | регулирующий импеллер |
| tech. | governing impeller | управляющий импеллер |
| avia. | governing input | управляющее воздействие |
| law | governing institution | орган власти |
| for.pol. | governing institution | орган государственной власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | governing institution | правительственный орган |
| gen. | governing jurisdiction | применяемая юрисдикция (bubamara) |
| mus. | governing key | основная тональность |
| EBRD | governing language | официальный язык (документа, соглашения) |
| EBRD | governing language | основной язык (в соглашении) |
| law | governing law | действующее законодательство (Lialia03) |
| st.exch. | governing law | регулирующее законодательство (dimock) |
| law | governing law | регулирующее право (JJS) |
| avia. | governing law and arbitration | применимое право и арбитраж (Your_Angel) |
| gen. | governing laws | закономерность (Russian-English Chemical and Polytechnical Dictionary by L.I. Callaham I. Havkin) |
| drw. | governing load case | основной вариант нагрузки (Autodesk Ananaska) |
| polit. | Governing Mayor of Berlin | правящий бургомистр Берлина (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | governing mechanism | механизм регулятора |
| ling. | governing member | главенствующий член |
| ling. | governing member | определяющее |
| mech.eng., obs. | governing motion | движение регулятора |
| gen. | governing motive | основной мотив |
| ling. | governing node | управляющий элемент |
| ling. | governing node | управляющий узел |
| textile | governing of warp | подача и натяжение основы (на ткацком станке) |
| law | governing officer | уполномоченное лицо органа власти (Анна Ф) |
| el. | governing oil piping | труба масла регулирования |
| el. | governing oil pressure | давление масла регулирования |
| gen. | governing organ | орган управления (Орган (управления) (в акционерном обществе или обществе с ограниченной ответственностью) – один из четырёх возможных органов, предусмотренных законодательством Российской Федерации об акционерных обществах и обществах с ограниченной ответственностью, через которые общество осуществляет свою правоспособность. При этом два из них – общее собрание и единоличный исполнительный орган – являются обязательными, а создание Совета директоров (наблюдательного совета) и коллегиального исполнительного органа отнесено на усмотрение самого общества (за исключением акционерных обществ с числом акционеров более пятидесяти, для которых Законом РФ "Об акционерных обществах" также предусмотрено обязательное избрание Совета директоров). вики Alexander Demidov) |
| math. | governing parameter | основной параметр |
| math. | governing parameter | определяющий параметр |
| Makarov. | governing parameter | управляющий параметр |
| math. | governing parameters | определяющие параметры (характеристики; characteristics) |
| busin. | governing party | правящая партия |
| IT | governing polygon | управляющий многоугольник (iwona) |
| IT | governing polygon | управляющий полигон (iwona) |
| law | governing precedent | руководящий прецедент |
| gen. | governing principle | главный принцип (Азери) |
| law | governing principle | руководящий принцип |
| gen. | governing principle | основной принцип |
| gen. | governing process | решающий процесс (вовка) |
| dril. | governing processor | управляющий процессор |
| avia. | governing propeller | винт изменяемого шага с регулятором (частоты вращения) |
| electr.eng. | governing ratio | отношение крутизны частотной характеристики генерации в районе управления к разности частотных характеристик генерации и нагрузки |
| el. | governing ratio | коэффициент регулирования |
| tech. | governing ratio | отношение крутизны частотной характеристики генерации к разности частотных характеристик генерации и нагрузки |
| therm.eng. | governing response | регулирующее воздействие |
| therm.eng. | governing response | ответное действие регулятора |
| therm.eng. | governing response | реакция регулирования |
| therm.eng. | governing response | регулирующий импульс |
| law | governing rules | нормы управления (Lialia03) |
| oil | governing screw | регулирующий винт |
| hist. | Governing Senate | Правительствующий Сенат (высший государственный орган, подчинённый монарху и им назначаемый. Был учреждён Петром І в 1711 г. как высший орган государственной власти. В 1726–1730 гг. именовался Высоким сенатом. С начала XIX века осуществлял надзорные функции за деятельностью государственных учреждений Российской империи, с 1864 г. был высшей кассационной инстанцией по разбирательству уголовных и гражданских дел Alex_Odeychuk) |
| automat. | governing shaft | вал управления переменой хода |
| O&G | Governing Specifications | Определяющие характеристики (Aksakal) |
| therm.eng. | governing stage | регулирующая ступень (турбины) |
| el. | governing stage | степень регулирования |
| energ.ind. | governing stage | регулирующая ступень (напр., турбины) |
| gen. | governing standards | руководящие стандарты (yevsey) |
| law | Governing State | государство, право которого подлежит применению (Andy) |
| polit. | governing structures | руководящие структуры (grafleonov) |
| polit. | governing style | стиль правления (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | governing system | система регулирования (ABelonogov) |
| el. | governing system dynamic performance test | испытание на динамическую характеристику системы регулирования |
| el. | governing system pre-operation test | статическое испытание системы регулирования |
| el. | governing system static performance test | испытание на статическую характеристику системы регулирования |
| law | Governing Terms | Определяющие условия (ReinaML) |
| textile | governing the warp | подача и натяжение основы (на ткацком станке) |
| weld. | governing thickness | определяющая толщина (Yuri Ginsburg) |
| el. | governing valve | клапан регулирования скорости |
| nautic. | governing valve | регулирующий клапан |
| gen. | he quoted the law governing the situation | он привёл закон, под который подходит данный случай |
| gen. | highest governing body | высший орган управления (Alexander Demidov) |
| gen. | highest governing body | высший руководящий орган (tfennell) |
| transp. | hit governing | регулирование пропусками |
| mech.eng., obs. | hit-and-miss governing | регулирование пропусками (зажигания) |
| notar. | holy governing synod | святейший правительствующий синод |
| el. | hydraulic governing | гидравлическое регулирование |
| el. | hydraulical governing | гидравлическое регулирование |
| shipb. | ignition governing | регулирование зажигания |
| math. | in order to establish the laws governing the variation in these parameters, physical investigations of a thermodynamic nature are needed | установить законы |
| Makarov. | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| offic. | initiative for self-governing authorities of municipal structure | инициатива органов местного самоуправления муниципального образования (Konstantin 1966) |
| polit. | instability within the governing coalition | нестабильность внутри правящей коалиции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | integral governing | интегральное регулирование |
| med. | law governing medical products | закон о медицинской аппаратуре |
| law | law governing rights in rem over corporeal things | вещное право |
| law | law governing sexual offences | уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве (Andrey Truhachev) |
| law | law governing sexual offences | совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление (Andrey Truhachev) |
| law | law governing sexual offenses | уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве (Andrey Truhachev) |
| law | law governing sexual offenses | совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление (Andrey Truhachev) |
| law | law governing the obligation | обязательственный статут (Е. Тамарченко, 27.01.2015 Евгений Тамарченко) |
| Gruzovik | laws governing a phenomenon | закономерность явления |
| sec.sys. | laws governing the handling of classified information | законодательство, регулирующее обращение со сведениями, составляющими государственную тайну (Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | laws governing the handling of classified information | законодательство, регулирующее обработку сведений, составляющими государственную тайну (Alex_Odeychuk) |
| polit. | learn the basics of governing | выучить основы государственного управления (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | legal environment governing actions against pirates | правовое поле, регулирующее действия против пиратов (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | load governing | регулирование нагрузки |
| gen. | local self-governing authorities | органы местного самоуправления (Tamerlane) |
| sociol. | local self-governing bodies | органы местного самоуправления (Alex Lilo) |
| polit. | majority governing coalition | правящая коалиция большинства (A.Rezvov) |
| tech. | manual governing valve control | ручное переключение клапана |
| energ.ind. | manual governing valve control | ручное управление регулирующим клапаном |
| relig. | masonic governing body | руководящая масонская организация (Великая или провинциальная масонская ложа, объединяющая символические ложи на территории страны, провинции Alex_Odeychuk) |
| relig. | masonic governing body | руководящий орган масонства (Провинциальные великие ложи являются административными подразделениями Объединенной великой ложи Англии (ОВЛА) и региональными руководящими органами масонства в Англии, Уэльсе, Острова Мэн и Нормандских островов Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | member of a governing body | правленец |
| hist.fig. | member of the governing dynasty | член правящей династии (Soulbringer) |
| gen. | membership of governing authorities | состав руководящих органов (Broadening the membership of governing authorities will shift the power base––. Alexander Demidov) |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| rel., christ. | Most Holy Governing Synod | Святейший правительствующий синод (высший орган церковно-государственного управления Русской церковью в синодальный период (1721–1917). wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| avia. | non-governing propeller | винт изменяемого шага без регулятора (частоты вращения) |
| gen. | non self governing | несамоуправляющийся |
| polit. | non-self-governing | несамоуправляющийся (о территории) |
| notar. | non-self-governing territories | несамоуправляющиеся территории (UN charter) |
| gen. | Non-Self-Governing Territories | не самоуправляемые территории |
| law | nonself-governing territory | несамоуправляемая территория |
| gen. | non-self-governing territory | несамоуправляющаяся территория |
| Makarov. | now, with Hidden Agenda, your students can try their hands at governing a simulated country | теперь, с "тайным планом" ваши студенты могут попробовать себя в управлении смоделированной страной (речь идёт о компьютерной обучающей игре) |
| therm.eng. | nozzle cutout governing | сопловое регулирование |
| energ.ind. | nozzle governing | сопловое регулирование (напр., турбины при высоких нагрузках) |
| therm.eng. | nozzle governing | сопловое регулирование |
| org.name. | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| mech.eng., obs. | overflow governing | регулирование водяной турбины при помощи водослива |
| hydr. | overflow governing | регулирование водосброса |
| hydrol. | overflow governing | регулирование водосбросом |
| foreig.aff. | Pacific Concord Declaration on Principles Governing Mutual Relations in the Asia-Pacific Region | Декларация о руководящих принципах взаимоотношений в АТР "Тихоокеанское согласие" |
| gen. | permanent governing authority | постоянно действующий орган управления (telling our Reporter Tanya Nolan, that there is a strong push for the transitional council to be replaced by a permanent governing authority. | The provincial interim authority's website provides up-to-date information on work relating to the transition of services to a permanent governing authority | We want a permanent governing authority dedicated to overseeing regional transit. | the need for a permanent governing authority empowered to take decisions. | Executive Committee of the Association (hereinafter referred to as "Executive Committee") shall be elected as the Association's permanent governing authority ... Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | pilot valve governing | регулирование вспомогательным клапаном |
| mech.eng., obs. | pilot valve governing | косвенное регулирование |
| therm.eng. | pilot valve governing | регулирование с сервомотором |
| therm.eng. | pilot valve governing | непрямое регулирование |
| mil. | policy and procedure governing the use of nicknames | основные принципы и порядок применения кодированных названий |
| econ. | policy governing the estimates | принципы, положенные в основу сметы |
| transp. | positive governing | принудительное регулирование |
| railw. | positive governing | непосредственное регулирование |
| met. | positive governing | непосредственное управление |
| mech.eng., obs. | positive governing | непосредственная регулировка |
| mech.eng., obs. | positive governing | прямое регулирование |
| tech. | positive governing | прямое управление |
| mil., tech. | positive governing | прямое соединение |
| electr.eng. | power system governing | регулирование частоты и мощности энергосистемы |
| electr.eng. | power system governing | регулирование частоты и мощности энергосистемы |
| energ.ind. | power system governing | регулирование энергосистемы по частоте и мощности |
| dipl. | principles governing disarmament and regulation of armaments | принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений |
| astronaut. | Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting | Принципы использования государствами искусственных спутников Земли для международного непосредственного телевизионного вещания |
| progr. | procedures governing the withdrawal and depositing of money | процедуры, управляющие изъятием и внесением денег (в системе управления счетами банка ssn) |
| avia. | propeller governing system | система регулирования воздушного винта |
| mech.eng., obs. | quality governing | регулирование изменением состава заряда |
| mech.eng., obs. | quality governing | качественное регулирование |
| mech.eng., obs. | quality governing | регулирование изменением состава смеси |
| mech.eng., obs. | quantity governing | регулирование изменением количества смеси |
| mech.eng., obs. | quantity governing | регулирование изменением количества заряда |
| auto. | quantity governing | количественная регулировка |
| therm.eng. | quantity governing | количественное регулирование |
| mil. | ratio governing | регулирование изменением состава смеси (работы двигателя) |
| auto. | ratio governing | качественное регулирование (изменением состава смеси) |
| transp. | ratio governing | качественное регулирование |
| transp. | ratio governing | регулирование изменением состава смеси |
| mech.eng., obs. | ratio governing | регулирование изменением состава заряда |
| energ.ind. | ratio governing | качественное регулирование (напр., состава смеси) |
| therm.eng. | ratio governing | качественное регулирование (состава смеси) |
| Makarov. | recognize the Congress as the governing body | признавать Конгресс фактическим правительством |
| Makarov. | recognize the Congress as the governing body | признавать Конгресс реальным правительством |
| polit. | reform the law governing levies and taxes to be paid | реформировать право о налогах и сборах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | regulation governing | норма регулирующая (paseal) |
| gen. | regulation governing | норма регламентирующая (paseal) |
| gen. | regulation governing | регламент регулирующий (paseal) |
| product. | regulation governing maximum permissible discharges | норматив предельно-допустимых выбросов (Yeldar Azanbayev) |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| gen. | regulations governing | нормативные документы, регламентирующие (Regulations Governing Attendance and Engagement. | Regulations governing student discipline. Alexander Demidov) |
| gen. | regulations governing | нормативные акты, регламентирующие (изменений в нормативные акты, регламентирующие = amendments to the regulations governing Alexander Demidov) |
| gen. | regulations governing | нормативные правовые акты, регламентирующие (Are you sitting comfortably? What about your staff? As a business-owner there are some key regulations governing work environments you need to know about ... Alexander Demidov) |
| O&G | regulations governing stay | правила проживания (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | regulations governing the use of the marks | положение о товарных знаках |
| busin. | regulations governing wages | правила, регламентирующие ставки заработной платы |
| gen. | relations governed by law | правовые отношения |
| org.name. | Relationship Agreement between the Global Crop Diversity Trust and the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Relationship Agreement between the Global Crop Diversity Trust and the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Соглашение о взаимоотношениях |
| tech. | rotor governing system | система регулирования оборотов несущего винта (вертолёта) |
| polit. | rules governing something | правила, регулирующие (что-либо ssn) |
| notar. | rules governing choice of laws | конфликтные нормы |
| notar. | rules governing choice of laws | коллизионные нормы |
| notar. | rules governing feudal tenants | четвертные приказы |
| busin. | rules governing funding | правила консолидирования долга |
| econ. | rules governing land transactions | порядок проведения сделок с землёй |
| pharm. | Rules Governing Medicinal Products in European Union | Правила, регулирующие лекарственные средства в Европейском союзе (MichaelBurov) |
| pharm. | Rules Governing Medicinal Products in European Union | Правила, регулирующие обращение лекарственных средств в Европейском союзе (Ассоциация международных фармацевтических производителей aipm.org Purple_i) |
| pharma. | Rules Governing medicinal products in the EC | Правила регулирования обращения лекарственных средств в странах ЕС (Olga47) |
| gen. | Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Порядок обращения лекарственных средств на территории Европейского союза (4uzhoj) |
| busin. | rules governing pensions | правила начисления пенсии |
| busin. | rules governing rank and precedence | правила, устанавливающие старшинство соответственно рангу |
| gen. | Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited | Правила листинга ГФБ (marketscreener.com mightymads) |
| gen. | rules which govern social behavior | этикет (Taras) |
| hist. | Russian self-governing community of peasant households | мир (Alex Lilo) |
| Makarov. | school governing body | школьное управление |
| gen. | self-governed | имеющий самоуправление |
| math. | self-governing | автономный |
| gen. | self governing | саморегулирующийся |
| gen. | self governing | самоуправляющийся |
| tech. | self-governing | саморегулирование |
| law | self-governing | самоуправляющийся |
| gen. | self-governing | самоуправляемый (ssn) |
| O&G | self-governing | саморегулирующийся |
| tech. | self-governing | саморегулировка |
| gen. | self governing | самостоятельный (общ.орг. Кунделев) |
| gen. | self-governing authorities | органы местного самоуправления ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| gen. | self-governing body | орган самоуправления (ROGER YOUNG) |
| gen. | self-governing body of pupils | ученический совет самоуправления (Alexander Demidov) |
| polit. | self-governing community | автономное сообщество (BBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | self-governing institution | самоуправляющаяся организация |
| law | self-governing system | самоуправляющаяся система |
| gen. | self-governing territory | самоуправляющаяся территория |
| progr. | set of rules governing the style of the code | совокупность норм, регулирующих стиль оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| automat. | speed governing | регулирование скорости |
| Makarov. | speed governing | регулирование по скорости |
| el. | speed governing oil pump | масляный насос для регулирования скорости |
| el. | speed-governing system | система регулирования скорости |
| el. | speed-governing system | система автоматического регулирования частоты вращения |
| tech. | speed-governing system | система автоматического регулирования частоты вращения (турбин) |
| law | sports governing bodies | Руководящие спортивные органы (maximrrrr) |
| sport. | sports governing bodies | спортивные федерации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | sports governing body | спортивный регулирующий орган (grafleonov) |
| mech.eng., obs. | stable governing | устойчивое регулирование |
| mech.eng., obs. | stable governing | постоянное регулирование |
| gen. | State Classifier of Governing Bodies | Государственный классификатор органов управления (ГКОУ MAMOHT) |
| mech.eng., obs. | steady governing | устойчивое регулирование |
| mech.eng., obs. | steady governing | постоянное регулирование |
| math. | steady-state nondimensionalized governing equation | обезразмеренное стационарное основное уравнение |
| math. | steady-state nondimensionalized governing equation | основное обезразмеренное стационарное уравнение |
| mech.eng., obs. | steel band governing | регулировка стальной лентой |
| dipl. | submit to the rules governing | подчиняться правилам, регулирующим |
| math. | substitution of 2.1 into the governing equations leads to the so called "perturbation equations" | приводит к так называемым возмущённым уравнениям |
| gen. | supreme governing body | высший орган управления (a little more UK hits Alexander Demidov) |
| avia. | tachometer governing | регулирование тахометра |
| Makarov. | the duties and responsibilities of the governing board are clearly defined in an official document | обязанности административного совета чётко определёны в официальном документе |
| Makarov. | the easy classes will contrive to furnish the governing classes of the country | богатые люди будут пытаться занимать руководящие посты в стране |
| gen. | the education versus experience trade-off governs personnel practices | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой |
| Makarov. | the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| Makarov. | the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| gen. | the governing classes | правящие классы |
| Makarov. | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on | государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит |
| Makarov. | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on | государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела |
| math. | the governing equations of this system may be expressed as follows: | управляющие соотношения могут быть записаны в следующей форме |
| math. | the governing equations of this system may be expressed as follows: | конституционные соотношения могут быть записаны в следующей форме |
| math. | the governing equations of this system may be expressed as follows: | управляющие соотношения могут быть записаны |
| math. | the governing equations of this system may be expressed as follows: | конституционные соотношения могут быть записаны |
| math. | the governing factor | решающий фактор |
| polit. | the governing grand coalition | правящая большая коалиция (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the governing ideas | направляющие концепции |
| Makarov. | the governing ideas | направляющие мнения |
| Makarov. | the governing ideas | направляющие идеи |
| Makarov. | the governing ideas | направляющие взгляды |
| polit. | the governing minority | правящее меньшинство (Brenda) |
| Makarov. | the government has altered the rules governing eligibility for unemployment benefit | правительство изменило законы, определяющие назначение пособий по безработице |
| gen. | the governors and the governed | правители и их подданные |
| Makarov. | the king spoke of turning his kingdom into a federation of self-governing provinces | король сказал о преобразовании его королевства в федерацию самоуправляющихся провинций |
| Makarov. | the natives keep in favour by kowtowing to the governing officials | местные жители договариваются с властями, подлизываясь к чиновникам |
| pharm. | the Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Правила, регулирующие обращение лекарственных препаратов в Европейском союзе |
| Makarov. | the school governing body | школьное управление |
| rel., christ. | the Self-governing Churches | Самоуправляемые Церкви |
| avia. | these will comply with IATA, ICAO and other governing rules, regulations and procedures | Такие стандарты соответствуют ИАТА, ИКАО и другим руководящим нормам, правилам и процедурам |
| shipb. | throttle governing | регулирование прикрытием впуска (пара) |
| tech. | throttle governing | дроссельное регулирование |
| energ.ind. | throttle governing | дроссельное регулирование (напр., турбины при низких нагрузках) |
| transp. | throttle governing | регулирование посредством дросселя |
| transp. | throttle governing | регулирование с помощью торможения пара |
| mech.eng., obs. | throttle governing | регулирование |
| mech.eng., obs. | throttle governing | регулирование торможением впуска пара |
| mech.eng., obs. | throttle governing | регулирование дросселированием пара |
| mech.eng., obs. | throttle governing | регулирование волочением пара |
| mech.eng., obs. | throttle governing | регулирование торможением пара |
| railw. | throttle governing | регулирование с помощью торможения паром |
| Makarov. | throttle governing | дроссельное регулирование (двигателя) |
| automat. | throttling governing | дросселирующее регулирование |
| therm.eng. | throttling governing | дроссельное регулирование |
| ecol. | Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства (1966) |
| astronaut. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (also called: Outer Space Treaty, OST; Договор по космосу) |
| mil. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
| hydr. | turbine speed governing | регулирование скорости турбины |
| dipl. | two-way traffic separation governing passage | двустороннее раздельное движение (судов) |
| org.name. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров |
| busin. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Договорённость по правилам и процедурам разрешения споров (Liliia) |
| ecol. | United Nations Environment Program Governing Council | Управляющий совет Программы ООН по окружающей среде |
| energ.ind. | United Nations Environment Program Governing Council | Управляющий совет в рамках Программы ООН по окружающей среде |
| energ.ind. | United Nations Environment Program Governing Council | Совет по управлению Программами ООН в области окружающей среды |
| ecol. | United Nations Environment Program Governing Council | Руководящий совет Программы ООН по окружающей среде |
| tech. | unstable pressure governing header | коллектор нестабилизированного давления (Lev P.) |
| law | venue and governing law | подсудность и применимое право (статья контракта Право международной торговли On-Line) |
| law | venue and Governing Law | подсудность и управляющее право (статья контракта) |
| textile | warp governing motion | основный регулятор |
| hydrol. | weir governing | регулирование переливом |
| mech.eng., obs. | weir governing | регулирование водяной турбины при помощи водослива |
| hydr. | weir governing | регулирование потока водосливом |
| hydrol. | weir governing | регулирование водосливом |
| gen. | what were the motives governing his choice of occupation? | чем он руководствовался при выборе профессии? |
| gen. | what were the motives governing his choice of occupation? | что повлияло на его выбор профессии? |
