| English | Russian |
| Advanced Post Graduate Certificate | Свидетельство о послеуниверситетском профессиональном образовании (Johnny Bravo) |
| Associate Dean, International/Graduate | помощник декана по международным связям и связям с выпускниками (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
| attend graduate school | учиться в магистратуре (From 1992 to 1995, Frank MacMillan attended graduate school at Cambridge University. For his dissertation, he wrote several papers on aeronautical engineering. For that work, he was awarded a master of science degree. ART Vancouver) |
| beginning graduate student | студент первого курса магистратуры (Alex_Odeychuk) |
| bootcamp graduates | выпускники курсов (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| college graduate | специалист с высшим специальным образованием (Andrey Truhachev) |
| college graduate | человек с высшим образованием (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| college graduate | выпускник высшего учебного заведения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| commerce graduate | выпускник коммерческого факультета (Erin is a UBC commerce graduate. ART Vancouver) |
| complete a graduate internship | проходить дипломную практику (at ... – в ... / на ... (таком-то предприятии) Alex_Odeychuk) |
| complete a graduate internship | проходить производственную практику (говоря о студенте, обучающемся на выпускном курсе ВУЗа Alex_Odeychuk) |
| computer science graduate | выпускник-специалист по вычислительной технике и программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| doctoral graduate program | образовательная программа аспирантуры (Alex_Odeychuk) |
| Doha Institute for Graduate Studies | Дохийский институт последипломного образования (Doha, Qatar; New York Times Alex_Odeychuk) |
| fresh graduate | молодой специалист (A fresh graduate is a person who has recently completed their studies and has earned a university degree. They are typically new to the workforce and have little or no work experience in their field of study. (graduatecoach.co.uk): Previously, the profile of tenants has been students, fresh grads, or similar profiles looking for a first place on their own. (Reddit) ART Vancouver) |
| fresh graduate | недавний выпускник университета или колледжа (A fresh graduate is a person who has recently completed their studies and has earned a university degree. They are typically new to the workforce and have little or no work experience in their field of study. (graduatecoach.co.uk): Previously, the profile of tenants has been students, fresh grads, or similar profiles looking for a first place on their own. (Reddit) ART Vancouver) |
| fresh graduate | недавний выпускник вуза (A fresh graduate is a person who has recently completed their studies and has earned a university degree. They are typically new to the workforce and have little or no work experience in their field of study. (graduatecoach.co.uk): Previously, the profile of tenants has been students, fresh grads, or similar profiles looking for a first place on their own. (Reddit) ART Vancouver) |
| graduate assignment | дипломная работа (Johnny Bravo) |
| graduate assistant | выпускник-ассистент (A graduate assistant (GA) is a position who serves in a support role (assistantship) at a university, usually while completing post-graduate education.[1] The individual typically assists professors or with instructional responsibilities as teaching assistants, coaches with an athletic team, or university department such as housing, academic advising or works in another entry-level capacity. Rather than receive hourly wages, GAs are typically remunerated in the form of a stipend that offsets some or all of their tuition. Assistantships provide much needed experience and a specific area of competency, aiding the graduate in his or her search for a career in the future. Graduate assistants are sometimes called Graduate teaching assistants or TA's. Not all Graduate assistants teach or assist in research. Kenny Gray) |
| graduate associate | преподаватель-стажёр (в университете Tiny Tony) |
| graduate cap | выпускная шапочка (Tamerlane) |
| graduate chair | выпускающая кафедра (Шувалова) |
| graduate degree | диплом магистра (Johnny Bravo) |
| graduate degree | степень магистра (Johnny Bravo) |
| Graduate Degree | диплом магистра (to be issued to graduate students seeking a master's degree Johnny Bravo) |
| Graduate Degree Courses | дисциплины программ послевузовского обучения (к ним относятся дисциплины, изучаемые при освоении программ, ведущих к получению степеней магистра и доктора; дисциплины, как правило, ориентированы на самостоятельную работу, критический анализ, проведение оригинальных исследований и грамотное, профессиональное применение получаемых знаний в рамках изучаемой дисциплины. colombine) |
| Graduate Diploma | диплом магистра (в некоторых контекстах Johnny Bravo) |
| graduate diploma | диплом об окончании высшего учебного заведения (Johnny Bravo) |
| graduate employability | трудоустройство выпускников (атир) |
| graduate examination committee | выпускная экзаменационная комиссия (Jasmine_Hopeford) |
| graduate from a faculty | окончить факультет (Technical) |
| graduate from secondary / high school | окончить школу (Andrey Truhachev) |
| graduate from secondary / high school | оканчивать школу ([Am.] Andrey Truhachev) |
| graduate from university | кончать университет |
| graduate from something with honors | закончить что-либо с отличием (Technical) |
| graduate jobs market | рынок рабочих мест для выпускников (университетов belozyorov) |
| Graduate Level Courses | курсы на уровне магистратуры (Johnny Bravo) |
| graduate level of study | обучение по уровню присвоения степени магистра (Johnny Bravo) |
| graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| graduate of the university with dual degrees in | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: (Journalism and Psychology – журналистика и психология Alex_Odeychuk) |
| graduate program | образовательная программа магистратуры (образовательная программа высшего образования второй ступени Alex_Odeychuk) |
| graduate program in philosophy | аспирантура по философии (sankozh) |
| graduate programme | программа аспирантуры (Johnny Bravo) |
| graduate rate | доля завершивших образование (= число выпускников / число поступивших A.Rezvov) |
| graduate residency | дипломная практика (ЛВ) |
| Graduate scholarship | стипендия, выплачиваемая слушателям курсов высших учебных заведений (Johnny Bravo) |
| Graduate School of Arts and Sciences | Высшая школа гуманитарных и естественных наук (Harvard Kenneth C. Griffin Graduate School of Arts and Sciences — Высшая школа гуманитарных и естественных наук им. К.К. Гриффина Гарвардского университета) |
| the Graduate School of Management | Высшая школа менеджмента (перевод только для Высшей школы менеджмента СПбГУ (в других учебных заведениях может отличаться) denghu) |
| graduate school of science and engineering | магистратура по естественнонаучным и инженерно-техническим специальностям (Alex_Odeychuk) |
| graduate school of science and technology | магистратура по естественнонаучным и инженерно-техническим специальностям (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| Graduate School of Translation and Interpretation | магистратура по теории и практике перевода (Alex_Odeychuk) |
| graduate student | магистрант (4uzhoj) |
| graduate student | студент магистерского уровня подготовки (из кн.: Дорогов А.Ю. Теория и проектирование быстрых перестраиваемых преобразований и слабосвязанных нейронных сетей Alex_Odeychuk) |
| graduate student | студент магистратуры (США bubuka) |
| graduate students | студенты старших курсов (Alex_Odeychuk) |
| graduate text | учебное пособие для студентов выпускного курса высших учебных заведений (The book is intended to be used as a graduate text in computing, communications and mathematics. — Книга предназначена для использования в качестве учебного пособия для студентов выпускного курса высших учебных заведений, изучающих вычислительную технику, связь и математику. Alex_Odeychuk) |
| graduate thesis student | дипломник (Maria Klavdieva) |
| Graduate Transcript | выписка об академической успеваемости выпускника (Johnny Bravo) |
| graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| graduate with a degree in | окончить по специальности (She graduated from college with a degree in English lit. kriemhild) |
| graduate with an honours degree | получить диплом с отличием (Philip graduated with an honours degree in economics from the University of Manitoba. ART Vancouver) |
| graduate with distinction | окончить с отличием (Andrey Truhachev) |
| graduate with distinction | окончить с красным дипломом (Andrey Truhachev) |
| graduate with distinction | окончить университет с отличием (president1991) |
| graduate with honors | закончить с красным дипломом (from ... – такой-то ВУЗ // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| graduate with honors | закончить с отличием (from ... – какой ВУЗ // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| graduate with honors | кончить с отличием |
| graduate with the speciality of/in/"..." | окончить вуз по специальности " ... " (Soulbringer) |
| Graduates of | выпуск какого-либо года (Johnny Bravo) |
| graduates of reputable schools | выпускники престижных вузов (e.g., it's a disaster that graduates of reputable schools often fail to learn basic skills, and cannot find suitable jobs Alex_Odeychuk) |
| Harvard Graduate School of Education | Гарвардская высшая педагогическая школа (Abberline_Arrol) |
| Institute for Graduate Studies | Институт последипломного образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| manual for graduate students | Учебное пособие для студентов вузов (Serge Ragachewski) |
| Master of Science in Software Engineering graduate program | образовательная программа магистратуры по специальности "Программная инженерия" (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software.  scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| Master of Science in Software Engineering graduate program | магистратура по специальности "Программная инженерия" (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| masters graduate | выпускник магистратуры (Alex_Odeychuk) |
| National Defense Science and Engineering Graduate Fellowship | Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленности (vatnik) |
| placement of graduates | распределение после университета (my-era.ru) |
| political science graduate | выпускник по специальности "политология" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| post-graduate admissions office | центр последипломного образования (University of Birmingham Alex_Odeychuk) |
| Post Graduate Bachelor Degree | последипломная степень бакалавра (некоторые университеты предлагают курсы обучения на которые нельзя поступить сразу после окончания 12 летнего школьного курса, а только после получения степени бакалавра. К таким дисциплинам относятся в основном профессиональные квалификации в областях: архитектуры, строительства, права, медицины и т. д. Johnny Bravo) |
| Post Graduate Certificate of Education | диплом об окончании аспирантуры (akira_tankado) |
| Post Graduate Programme | аспирантура (Johnny Bravo) |
| post graduate programme | программа аспирантуры (Johnny Bravo) |
| post-graduate student | аспирант (соискатель учёной степени в некоторых странах) |
| post-graduate year | год подготовки для вступления в университет (Многие школы Канады, Европы предлагают студентам после окончания школы пройти один год подготовки для вступления в ВУЗ amway) |
| pre-graduate | додипломный (Yanamahan) |
| pursue graduate studies | обучаться в магистратуре (либо в аспирантуре – в зависимости от страны/университета/программы подготовки: While she was in the US, she pursued graduate studies at American University in Washington. 4uzhoj) |
| pursue graduate studies | обучаться по программе подготовки магистра |
| Standford Graduate School of Business | Высшая школа бизнеса Стэнфордского университета (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| study at graduate courses | учёба в магистратуре (Alex_Odeychuk) |
| Training of highly qualified specialists in undergraduate, graduate and post-graduate programs | подготовка высококвалифицированных специалистов по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры (Guca) |
| undergraduate and graduate students | студенты бакалавриата и магистратуры (США sheetikoff) |
| university graduate | специалист с высшим специальным образованием (Andrey Truhachev) |
