| English | Russian |
| a given graph | заданный граф (ssn) |
| a set of elementary local graph morphing operations | набор элементарных локальных операций преобразования графов (ssn) |
| abstract syntax graph | абстрактный синтаксический граф (ssn) |
| abstract syntax graph | граф абстрактного синтаксиса (ssn) |
| abstract syntax graphs | абстрактные синтаксические графы (ssn) |
| action graph | граф действий (ssn) |
| action graphs | графы действий (ssn) |
| action graphs functioning mechanism | механизм функционирования графов действий (ssn) |
| Action graphs functioning mechanism is improved | Усовершенствован механизм функционирования графов действий (ssn) |
| actions graph | граф действий (ssn) |
| activity graph | граф активности (отображает поток работ или работу процедуры; является завершённым блоком модели в UML и включается в диаграмму действий (activity diagram) ssn) |
| activity graph | граф деятельности (особое состояние конечного автомата, в котором все или большая часть состояний является состояниями деятельности или состояниями действия и в котором все, или большая часть переходов запускаются при завершении деятельности в исходных состояниях. На графе деятельности изображается поток работ или работа процедуры. Граф деятельности является завершенным блоком модели и отображается на диаграмме деятельности ssn) |
| acyclic word graph | ациклический граф слов (ssn) |
| acyclic word graphs | ациклические графы слов (ssn) |
| acyclically k-choosable graph | ациклически k-выбираемый граф (ssn) |
| acyclically L-list colorable graph | ациклически L-списочно раскрашиваемый граф (ssn) |
| aimed-action graph | граф целедействий (ssn) |
| algebraic graph theory | алгебраическая теория графов (ssn) |
| alternative signal-flow graph models | альтернативные модели в виде сигнальных графов (ssn) |
| application's call graph | граф вызовов функций в приложении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| architectural graph | архитектурный граф (ssn) |
| architectural graph, describing the neural network layout | архитектурный граф, описывающий структуру нейронной сети (ssn) |
| k, d-arithmetic graph | k, d-арифметический граф (ssn) |
| arithmetic graph | арифметический граф (ssn) |
| arrangeable graph | аранжируемый граф (управляющий граф (в общем случае орграф с одним входом), допускающий аранжировку; аранжируемость эквивалентна сводимости графа и является одной из важнейших характеристик управляющего графа ssn) |
| array- and graph-based representations | представления на основе массивов и графов (ssn) |
| basic rules for the construction of signal-flow graphs | основные правила построения графов передачи сигналов (ssn) |
| block diagrams and signal flow graphs | структурные схемы и графы (ssn) |
| block of bar graphs | блок столбиковых диаграмм (ssn) |
| call graph | граф вызовов функций (Alex_Odeychuk) |
| call graph | граф вызовов (представление вызовов процедур и функций в программе в виде графа для анализа её структуры, документирования и других целей ssn) |
| call graph | граф вызовов функций и процедур (Alex_Odeychuk) |
| call graph | граф вызовов методов (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| call graph | "схема вызываемых функций" (режим просмотра исходного кода в Visual C++, позволяющий увидеть графическое представление функций, вызываемых заданной функцией ssn) |
| call graph information | схема вызываемых методов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| call graph information | информация в виде графа вызовов методов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cause-effect graph | граф причинно-следственных связей (представляет в графическом виде входные данные и/или сигналы-стимулы (causes) вместе с соответствующими выходными данными (результатами, следствиями – effects) и служит для систематизированного выбора тестовых комбинаций (test case) для проверки работоспособности (и полноты функций) разрабатываемой программы ssn) |
| cause-effect graph | диаграмма причинно-следственных связей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| cause-effect graphs | диаграммы причинно-следственных связей (ssn) |
| classical connected components algorithm for graphs | классический алгоритм поиска связных компонент на графах (ssn) |
| condition for transaction triggering of action graph | условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| configurable graph | настраиваемая диаграмма (ssn) |
| connected components algorithm for graphs | алгоритм поиска связных компонент на графах (ssn) |
| connection graph | граф связей (ssn) |
| consequence graph | граф последствий (ssn) |
| construction of signal-flow graphs | построение графов прохождения сигналов (ssn) |
| construction of signal-flow graphs | построение графов передачи сигналов (ssn) |
| control flow graph | граф потоков управления (ssn) |
| control flow graph | граф потока управления (абстрактный способ описания последовательности операций (команд), выполняемых процессором. Программисты визуально представляют ход программы с учётом, напр., таких управляющих конструкций, как if...then...else, и подпрограмм (процедур), которым управление "передаётся" и от которых "возвращается". Граф (потоков) управления позволяет увидеть логику программы и определить, работает ли она так, как задумано. В частности, такой граф описывает, как программный счётчик может проходить процедуру. Узлами графа потока управления являются базовые блоки (максимальные линейные сегменты команд, basic block), дуги показывают передачи управления (обычно переходы) ssn) |
| control flow graph | граф управления (ssn) |
| control-flow graph | граф потока управления (ssn) |
| data dependence graph | граф зависимостей по данным (ssn) |
| data flow graph | информационный потоковый граф (ssn) |
| data flow graph | граф потоков данных (ssn) |
| data structure methods for graphs | структуры данных для представления графов (ssn) |
| data structures for graphs | структуры данных для графов (ssn) |
| data/event flow graph | граф потоков событий и данных (ssn) |
| data/event flow graphs | графы потоков событий и данных (ssn) |
| data-flow graph | граф потока данных (ssn) |
| dependencies graph | диаграмма зависимостей (ssn) |
| dependency graph | диаграмма зависимостей (ssn) |
| dependency graph | граф зависимостей (objects in the dependency graph – объекты в графе зависимостей) |
| derivation graph | граф наследования (ssn) |
| derived class graph | схема производных классов (ssn) |
| direct graph | орграф (ssn) |
| direct graph | ориентированный граф (граф, каждой дуге которого приписано направление ssn) |
| directed acyclic graph | направленный ациклический граф (ssn) |
| directed acyclic word graph | ориентированный ациклический граф слов (ssn) |
| directed graph of the data flowing between operations | направленный граф потоков данных между операциями (Alex_Odeychuk) |
| directed graphs | ориентированные графы (ssn) |
| Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| direction of signal flow in the graph | направление прохождения сигнала на графе (ssn) |
| drawing of a graph and directed graph | графическое представление неориентированного и ориентированного графов (ssn) |
| drawing of a graph and directed graph with their formal definitions | графическое представление неориентированного и ориентированного графов вместе с их формальным описанием (ssn) |
| duration graph | график продолжительности (ssn) |
| elementary local graph morphing operations | элементарные локальные операции преобразования графов (ssn) |
| entry to the flow graph | вход в граф потока (ssn) |
| essence of source graphs | сущность графов исходного кода (ssn) |
| factors graph | граф показателей (ssn) |
| finite state machine graph | граф конечного автомата (ssn) |
| finite-state machine graph | граф конечного автомата (ssn) |
| flavors of graphs | разновидности графов (ssn) |
| flow graph | граф потока (ssn) |
| flow graph for illustrating reaching definitions | граф потока для иллюстрации достигающих определений (ssn) |
| flow graph with seven definitions | граф потока с семью определениями (ssn) |
| for formal definitions the set-theoretical and graph grammar-based approaches are used | для формальных определений используются теоретико-множественный и структурно-лингвистический подходы |
| formal semantics for timed automata in terms of infinite state transition graphs | формальная семантика временных автоматов в терминах графов переходов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| friendship graph | граф дружеских отношений (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008 ssn) |
| further material in graph theory and its application | дополнительный материал из теории графов и её приложений (ssn) |
| gamut graph | диаграмма цветового диапазона (ssn) |
| generating a set of tests that covers the syntax graph | генерация набора тестов, полностью покрывающих синтаксический граф (ssn) |
| girth of a graph | обход графа (ssn) |
| graph algorithms | алгоритмы на графах (ssn) |
| graph analytics | анализ графов (Alex_Odeychuk) |
| graph and directed graph | неориентированный и ориентированный графы (ssn) |
| graph and network grammars | графовые и сетевые грамматики (ssn) |
| graph and table representations | табличное и графическое представление (ssn) |
| graph and table representations of a finite state machine | табличное и графическое представление конечного автомата (ssn) |
| graph background and terminology | основные понятия теории графов (ssn) |
| graph-based | на основе графа (ssn) |
| graph-based algorithm | алгоритм на графах (Alex_Odeychuk) |
| graph-based approach | подход на основе графа (ssn) |
| graph-based array | массив на графах (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| graph-based domain | домен на графах (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| graph-based representation | представление на основе графа (ssn) |
| graph concepts | основные понятия теории графов (ssn) |
| graph data structure | графовая структура данных (Alex_Odeychuk) |
| graph data structure | графическая структура данных (ssn) |
| graph data structure with behavior at programming time | графовая структура данных, характеризующаяся собственным поведением в период программирования (ssn) |
| graph-dynamic modeling | графодинамическое моделирование (ssn) |
| graph-dynamic modeling of binary games | графодинамическое моделирование бинарных игр (ssn) |
| graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | графодинамическое моделирование бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| graph dynamics | графодинамика (ssn) |
| graph editor | графический редактор (ssn) |
| graph grammar-based | структурно-лингвистический (ssn) |
| graph grammar-based approach | структурно-лингвистический подход (ssn) |
| graph grammars | графовые грамматики (ssn) |
| graph isomorphism problem | проблема изоморфизма графов (ssn) |
| graph isomorphism problem | задача об изоморфизме графов (ssn) |
| graph matrix | матрица графа (ssn) |
| graph model | модель на основе графа (ssn) |
| graph morphing operations | операции преобразования графов (ssn) |
| graph notation | запись в виде графа (ssn) |
| graph or digraph information | информация о графах или орграфах (ssn) |
| graph problem | задача из теории графов (ssn) |
| graph problems | задачи из теории графов (ssn) |
| graph programming | графовое программирование (Alex_Odeychuk) |
| graph representation | графическое представление (ssn) |
| graph representation of a finite state machine | графическое представление конечного автомата (ssn) |
| graph search | поиск по графу (ssn) |
| graph search algorithm | алгоритм поиска по графу (ssn) |
| graph-theory problem | задача теории графов (ssn) |
| graph traversal | обход графа (ssn) |
| graph traversal algorithm | алгоритм обхода графа (ssn) |
| graphs and relations | графы и отношения (ssn) |
| Graphs are introduced as the central conceptual tool of testing | Графы рассматриваются как основной концептуальный инструмент тестирования (см. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer 1995 ssn) |
| infinite state transition graph | граф переходов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| infinite state transition graphs | графы переходов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| initialization graph | инициализационный граф (Alex_Odeychuk) |
| initialization graph | граф инициализации (Alex_Odeychuk) |
| integration of signed graphs and Petri nets techniques | интеграция техники знаковых структур и техники сетей Петри (ssn) |
| irreducible flow graphs | несводимые графы управления (ssn) |
| k-choosable graph | k-выбираемый граф (ssn) |
| k-list-colorable graph | k-списочно раскрашиваемый граф (ssn) |
| larger source graph example | развёрнутый пример графа исходного кода (ssn) |
| link list representation of a graph | представление графа в виде списка связей (ssn) |
| L-list colorable graph | L-списочно раскрашиваемый граф (ssn) |
| local graph morphing operations | локальные операции преобразования графов (ssn) |
| local operations over graphs | локальные операции над графами (ssn) |
| logical condition for transaction triggering of action graph | логическое условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| managing dependency graphs | управление графами зависимостей (ssn) |
| minimal connected graph | минимально связный граф (сильно связный орграф, утрачивающий это свойство после удаления любой дуги ssn) |
| minimum spanning tree of a weighted connected graph | МОД связного взвешенного графа (ssn) |
| minimum spanning tree of a weighted connected graph | минимальное остовное дерево связного взвешенного графа (ssn) |
| motivation for the use of a graph | целесообразность использования графов (ssn) |
| multiply rooted graph | многокорневой граф (ssn) |
| multi-Y graph | график с несколькими осями Y (ssn) |
| neural networks viewed as directed graphs | представление нейронных сетей с помощью направленных графов (ssn) |
| object graph | граф объектов (Alex_Odeychuk) |
| object graph of stopwatch library | граф объектов библиотеки-секундомера (ssn) |
| object graph type | объектный графовый тип (Alex_Odeychuk) |
| oriented graph as a string of symbols appended with numbered vertical arrows | ориентированный граф в виде строки символов, дополненной нумерованными вертикальными стрелками (ssn) |
| original dependency graph | оригинальный граф зависимостей (ssn) |
| paired pie graph | сдвоенная секторная диаграмма (ssn) |
| paired pie graph | сдвоенная круговая диаграмма (в деловой презентационной и аналитической графике – диаграмма, состоящая из двух отдельных круговых диаграмм, напр., для представления изменений в объёмах продаж продуктов за два различных периода времени. Для наглядной иллюстрации различий в значениях двух диаграмм целесообразно воспользоваться пропорциональной круговой диаграммой ssn) |
| partially complete directed graph | частично полный направленный граф (ssn) |
| predicate call graph | граф вызова предикатов (Alex_Odeychuk) |
| producing time based historical graphs of plant data | построение графиков изменения во времени переменных объекта (ssn) |
| progress graphs | графы продвижения (ssn) |
| property graph | график свойства (ssn) |
| proportional pie graph | пропорциональная секторная диаграмма (в деловой презентационной и аналитической графике – сдвоенная диаграмма, в которой размер каждого сектора пропорционален значению представляемых этим сектором данных. Пропорциональные диаграммы полезны для сравнения двух секторов, когда один из них существенно больше другого ssn) |
| proportional pie graph | пропорциональная круговая диаграмма (в деловой презентационной и аналитической графике – сдвоенная диаграмма, в которой размер каждого сектора пропорционален значению представляемых этим сектором данных. Пропорциональные диаграммы полезны для сравнения двух секторов, когда один из них существенно больше другого ssn) |
| quasistrongly connected graph | квазисильно связный граф (ssn) |
| reading a graph from a file | чтение графа из файла (ssn) |
| reduced dependency graph | редуцированный граф зависимостей (ssn) |
| resource graph | граф ресурсов (ssn) |
| separate the responsibilities across the object graph | разделять ответственность по графу объектов (Alex_Odeychuk) |
| signal flow in the graph | прохождение сигнала на графе (ssn) |
| signal-flow graph | сигнальный граф (ssn) |
| signal-flow graph | граф передачи сигнала (ssn) |
| signal-flow graph model | модель в виде сигнального графа (ssn) |
| signal-flow graph models | модели в виде сигнальных графов (ssn) |
| signal-flow graph, providing a complete description of signal flow in the neural network | граф прохождения сигнала, обеспечивающий полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| signal-flow graphs | графы прохождения сигналов (ssn) |
| signal-flow graphs | графы передачи сигналов (ssn) |
| signed graph | помеченный граф (ssn) |
| signed graph | знаковая структура (ssn) |
| signed graphs technique | техника знаковых структур (ssn) |
| simplify dependency graph | упростить диаграмму зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| simulating graph algorithms | алгоритмы для эмуляции графов (ssn) |
| simulation diagrams and flow graphs | схемы моделирования и графы (ssn) |
| source and computation nodes of the graph | узлы-источники и вычислительные узлы графа (ssn) |
| source graph | граф исходного кода (ssn) |
| source graph example | пример графа исходного кода (ssn) |
| source graphs | графы исходного кода (ssn) |
| Source Graphs: The Big Picture | Графы исходного кода: комплексное представление (ssn) |
| specific instance of a more general type of structure called a directed graph | частный случай другой, более общей структуры, называемой ориентированным графом (о диаграмме состояний конечного автомата ssn) |
| stacked bar graph | горизонтальный стек (ssn) |
| stacked column graph | многослойная столбчатая диаграмма (ssn) |
| state space graph | граф пространства состояний (ssn) |
| state-transition graph | граф переходов состояний (ssn) |
| streaming graph | потоковая диаграмма (ssn) |
| structure graph | структурный граф (ssn) |
| structure of source graphs | структура графов исходного кода (ssn) |
| subgraph of a graph | подграф графа (ssn) |
| syntax graph | синтаксический граф (ssn) |
| task graph | граф задач (ориентированный граф, представляющий процесс вычислений в многозадачной среде: узлы обозначают задачи, а дуги – предшествующие ограничивающие условия между задачами ssn) |
| technique for graph-dynamic modeling | техника графодинамического моделирования (ssn) |
| technique for graph-dynamic modeling of binary games | техника графодинамического моделирования бинарных игр (ssn) |
| technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| tests that covers the syntax graph | тесты, полностью покрывающие синтаксический граф (ssn) |
| the Essence of Source Graphs: Abstraction Sharing and Parameterization | Сущность графов исходного кода: совместное использование и параметризация абстракций |
| time based historical graph | диаграмма изменения во времени (чего-либо ssn) |
| time based historical graph | график изменения во времени (чего-либо ssn) |
| time based historical graphs | диаграммы изменения во времени (чего-либо ssn) |
| time based historical graphs | графики изменения во времени (чего-либо ssn) |
| time based historical graphs of plant data | графики изменения во времени переменных объекта (ssn) |
| topological structure of two graphs | топологическая структура двух графов (ssn) |
| transaction triggering of action graph | срабатывание перехода графа действий (ssn) |
| transaction-flow graph | граф потока транзакций (ssn) |
| transition graphs | графы переходов (ssn) |
| use of a graph | использование графов (ssn) |
| use of the bond graph | использование графа связей (ssn) |
| vertical bar graph | вертикальная столбиковая диаграмма (ssn) |
| vertical bar graphs | вертикальные столбиковые диаграммы (ssn) |
| video graph | видеограф (ssn) |
| weighted connected graph | связный взвешенный граф (ssn) |
| word graph | граф слов (ssn) |
| word graphs | графы слов (ssn) |
