| Subject | English | Russian |
| gen. | a fire was laid in the grate | дрова были положены в камин |
| nautic. | active grate area | живое сечение решётки |
| shipb. | active grate area | живое сечение колосниковой решётки |
| therm.eng. | active grate area | активная площадь колосниковой решётки |
| railw. | admission of air over the grate | впуск воздуха поверх колосников |
| therm.energ. | air distribution grate | газораспределительная решётка (in fluidized-bed boilers Nik-On/Off) |
| tech. | air-cooled grate | колосниковая решётка с воздушным охлаждением |
| therm.eng. | alternate grate bar | подвижной колосник |
| construct. | area of grate | площадь колосниковой решётки |
| mech.eng., obs. | ash grate | колосниковая решетка для шлаков |
| construct. | ash grate | зольное перекрытие |
| transp. | automatic feed grate | автоматическая колосниковая решётка |
| mech.eng., obs. | automatic feed grate | колосниковая решетка с автоматической загрузкой |
| cem. | automatic feed grate | колосниковая решётка с автоматической загрузкой |
| nautic. | automatic feed grate | решётка с автоматической загрузкой |
| mech.eng., obs. | bar grate | колосник |
| Makarov. | bar grate | прутковая решётка |
| cem. | bar type grate | стержневой грохот |
| therm.eng. | bar-and-key grate | цепная колосниковая решётка (с креплением колосников в держателях) |
| oil | basket grate | корзиночная решётка |
| mech.eng., obs. | basket-shape grate | корзинообразная колосниковая решетка |
| construct. | bed on the grate | слой материала (на колосниковой решётке) |
| Gruzovik, inf. | begin to grate | затереть |
| mech.eng., obs. | boiler grate | колосниковая решетка |
| tech. | boiler grate | колосниковая решётка парового котла |
| wood. | boiler grate | колосниковая решётка |
| nautic. | boiler grate | колосниковая решётка |
| oil | boiler grate bar | колосник |
| energ.ind. | boiler reciprocating grate | наклонно-переталкивающая колосниковая решётка топки котла (решётка, по которой топливо в процессе сгорания постепенно перемещается от места загрузки до места отвода очаговых остатков с помощью шнека, поршней и движения колосников) |
| energ.ind. | boiler stoker grate | колосниковая решётка (для сжигания топлива в слое) |
| energ.ind. | boiler underfeed grate | решётка с нижней подачей топлива |
| Makarov. | burn coal in one's grate | топить камин углём |
| gen. | burn coal in grate | топить камин углём |
| gen. | burn in the grate | гореть в камине (in the fire, etc., и т.д.) |
| Makarov. | burn wood in one's grate | топить камин дровами |
| gen. | burn wood in grate | топить камин дровами |
| gen. | burner grates | решётка для газовой плиты (anjou) |
| construct. | burning grate | колосниковая решётка (для сжигания мусора) |
| electr.eng. | cable grate | кабельная решётка (боковой кабельный ввод fa158) |
| min.proc. | chain grate | цепная решётка (MichaelBurov) |
| wood. | chain grate | колосниковая решётка |
| energ.ind. | chain grate | цепная решётка (полотно, состоящее из беспровальных колосников и ряда параллельных цепей для привода решётки) |
| therm.eng. | chain grate | цепная колосниковая решётка (с непосредственным креплением колосников в звеньях цепи) |
| tech. | chain-grate | цепной колосник |
| construct. | chain grate | цепная колосниковая решётка |
| gen. | chain grate | цепной колосник |
| el. | chain-grate boiler | котёл с цепной решёткой |
| railw. | chain grate feed | подача цепной решёткой |
| railw. | chain grate link | колосник цепной решётки |
| therm.eng. | chain grate link | звено цепной решётки |
| automat. | chain-grate stocker | движущаяся колосниковая решётка |
| railw. | chain grate stoker | механическая топка с цепной решёткой |
| energ.ind. | chain grate stoker | слоевая топка с цепной решёткой |
| construct. | chain-grate stoker | механическая топка с цепной колосниковой решёткой |
| tech. | chain-grate stoker | топка с цепной колосниковой решёткой |
| therm.eng. | chain grate stoker | топка с цепной колосниковой решёткой |
| nautic. | chain-stoker furnace grate | топка с цепной колосниковой решёткой |
| blast.furn. | checker grate | поднасадочное устройство (bigbeat) |
| shipb. | chute grate | цепная колосниковая решётка (с непрерывной засыпкой угля) |
| tech. | chute grate | наклонная колосниковая решётка |
| railw. | chute grate | цепная колосниковая решётка (с непрерывной засыпкой) |
| nautic. | chute grate | колосниковая решётка с непрерывной засыпкой |
| railw. | circular grate | поворотная колосниковая решётка |
| therm.eng. | circular grate | круглая колосниковая решётка |
| met. | circular-traveling grate machine | машина кольцевого типа (для обжига окатышей) |
| met. | circular-traveling grate machine | машина кольцевого типа |
| met. | circular-travelling grate machine | машина кольцевого типа (для обжига окатышей) |
| nat.res. | combustion grate | топочный колосник |
| therm.eng. | combustion grate | колосниковая решётка |
| railw. | combustion per hour per square meter of grate area | сгорание в час на квадратный метр колосниковой решётки |
| nautic. | combustion per hour per square meter of grate area | тепловое напряжение колосниковой решётки (вк) |
| transp. | concave plate grate | решётчатая дека |
| mining. | cone grate | коническая решётка (у разгрузочной воронки мельницы) |
| tech. | continuous ash-discharge grate | колосниковая решётка с непрерывным удалением шлака |
| tech. | continuous charging grate | колосниковая решётка с непрерывной загрузкой топлива |
| Makarov. | continuous feed grate | грохот с непрерывной подачей |
| tech. | continuous-discharge stoker grate | колосниковая решётка с непрерывным перемещением топлива |
| cem. | cooler grate | колосник холодильника (MichaelBurov) |
| railw. | corner grate | опорная рама колосниковой решётки |
| mech.eng., obs. | covered grate area | мёртвая площадь колосниковой решетки |
| mech.eng., obs. | covered grate area | мёртвое сечение колосниковой решетки |
| railw. | covered grate area | мёртвая площадь колосниковой решётки |
| Makarov. | cylinder grate | цилиндрическая решётчатая дека |
| Makarov. | cylinder grate | решётчатое подбарабанье |
| mining. | cylindrical grate ball mill | цилиндрическая шаровая мельница с решёткой |
| nautic. | dead grate | бесполезная часть колосниковой решётки |
| cem. | dead grate area | бесполезная часть колосниковой решётки |
| railw. | dead grate area | мёртвая часть колосниковой решётки |
| construct. | dead grate area | нерабочая часть колосниковой решётки |
| shipb. | dead-grate area | беспалубная часть колосниковой решётки |
| therm.eng. | dead grate area | неработающая часть колосниковой решётки |
| gen. | dog grate | каминная решётка на ножках |
| gen. | dog-grate | каминная решётка на ножках (для дров) |
| cem. | double gas passage travelling grate | подвижная решётка с двукратным прососом газов |
| astronaut. | drain grate | сливной трап |
| mech.eng., obs. | drop grate | опускная колосниковая решетка |
| mech.eng., obs. | drop grate | откидная колосниковая решетка |
| mech.eng., obs. | drop grate | опрокидывающаяся колосниковая решетка |
| nautic. | drop grate | откидная колосниковая решётка |
| shipb. | dump grate | опрокидывающаяся колосниковая решётка |
| therm.eng. | dump grate | опрокидная колосниковая решётка |
| shipb. | dump grate | откидная колосниковая решётка |
| shipb. | dump grate | спускная колосниковая решётка |
| shipb. | dump grate | колосниковая решётка для шлаков |
| therm.eng. | dump grate | опрокидной колосник |
| therm.eng. | dump-grate-equipped stoker | топка с опрокидными колосниками |
| therm.eng. | dump-grate stoker | топка с опрокидными колосниками |
| mech.eng., obs. | dumping grate | опрокидывающаяся колосниковая решетка |
| mech.eng., obs. | dumping grate | опускная колосниковая решетка |
| mech.eng., obs. | dumping grate | откидная колосниковая решетка |
| tech. | dumping grate | колосниковая решётка с опрокидывающимися колосниками |
| railw. | dumping grate | качающаяся колосниковая решётка |
| tech. | dumping grate | опрокидная колосниковая решётка |
| nat.res. | dumping grate | цепная беспровальная решетка |
| therm.eng. | dumping grate | опрокидной колосник |
| oil | duplex grate producer | генератор с центральным и периферийным дутьём |
| tech. | duplex grate producer | газогенератор с центральным и периферийным дутьём |
| tech. | duplex-grate producer | газогенератор с центральным и периферийным дутьём |
| railw. | effective grate area | живое сечение колосниковой решётки |
| construct. | endless grate | бесконечная цепная решётка |
| cem. | endless grate | бесконечная колосниковая решётка |
| mech.eng., obs. | endless grate | ленточная колосниковая решетка |
| mech.eng., obs. | endless grate | цепная колосниковая решетка |
| therm.eng. | endless grate | цепная колосниковая решётка |
| shipb. | fantail grate | решётчатый настил на юте |
| nat.res. | feeding grate | решетка дозатора |
| textile | filling fork grate | решётка уточной вилочки |
| cook. | fine grate | натереть на мелкой терке (Artjaazz) |
| gen. | finger-action recoil beater with removable grate | пальцевый отбойный битер со съёмной решёткой (ABelonogov) |
| tech. | fire-grate | колосниковая решётка |
| met. | fire grate | колосниковая решётка |
| gen. | fire-grate | каминная решётка |
| goldmin., min.proc. | fire grate | колосниковый грохот (Jewelia) |
| Makarov. | fire grate | колосниковая решётка (в топке) |
| gen. | fire grate | решётка у камина |
| gen. | fire grate | каминная решётка |
| construct. | fire grate bar | колосник |
| met. | fire grate capsule | колосниковая тележка |
| tech. | fire grate car | колосниковая тележка |
| railw. | fire grate carrier | колосниковая рама |
| railw. | fire-bars for drop grate | качающиеся колосники |
| railw. | firebox grate | колосниковая решётка |
| energ.ind. | fixed grate | неподвижная колосниковая решётка |
| therm.eng. | fixed grate bar | неподвижный колосник |
| tech. | fixed-grate gas producer | газогенератор с неподвижной решёткой |
| oil | fixed-grate producer | генератор с неподвижной решёткой |
| tech. | fixed-grate producer | газогенератор с неподвижной решёткой |
| met. | fixed grate-type gas producer | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой |
| therm.eng. | fixed-grate-type gas producer | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой |
| therm.eng. | flat fire grate | плоская колосниковая решётка |
| construct. | flat grate | колосниковая решётка |
| nat.res. | flat grate | горизонтальная решетка |
| therm.eng. | flat grate | плоская колосниковая решётка |
| tech. | flat-grate producer | газогенератор с горизонтальной решёткой |
| construct. | floor gully grate | решётка трапа |
| tech. | forced draft grate | дутьевая колосниковая решётка |
| nat.res. | forced-feed grate | механическая колосниковая решетка |
| therm.eng. | forward-moving grate | цепная решётка, движущаяся от задней стенки топки к фронтовой |
| astronaut. | fuel injection grate | решётка с форсунками |
| cem. | Fuller air-quenching inclined grate cooler | клинкерный воздушный холодильник Фуллера с наклонной колосниковой решёткой |
| cem. | Fuller air-quenching reciprocating grate type clinker cooler | клинкерный воздушный холодильник Фуллера с переталкивающей колосниковой решёткой |
| nat.res. | furnace grate | печная решетка |
| tech. | furnace grate | колосниковая решётка |
| construct. | grate area | поверхность решётки |
| energ.ind. | grate area | площадь решётки (напр., в топке котла) |
| construct. | grate area | площадь колосниковой решётки |
| gen. | grate area | площадь колосниковой решетки |
| mining. | grate ball mill | шаровая мельница с разгрузкой через решётку |
| O&G, oilfield. | grate bar | колосниковая решётка (Krutov Andrew) |
| tech. | grate bar | колосниковая планка |
| Makarov. | grate bar | прут решётки |
| mech.eng., obs. | grate bar bearer | балка, поддерживающая колосниковую решетку |
| mech.eng., obs. | grate bar bearer | колосниковая балка |
| mech.eng., obs. | grate bar support | колосниковая балка |
| railw. | grate bar thimble | цапфа колосника |
| textile | grate bars | колосниковая решётка |
| therm.eng. | grate bearer | рама колосниковой решётки |
| shipb. | grate bearer | балка колосниковой решётки |
| therm.eng. | grate bearer | колосниковая балка |
| therm.eng. | grate burning rate | скорость горения |
| therm.eng. | grate burning rate | удельная тепловая нагрузка колосниковой решётки |
| therm.eng. | grate burning rate | напряжение колосниковой решётки |
| met. | grate car | спекательная тележка ("The sintering machine is an endless traveling chain of pallet or grate cars, situated over windboxes (вакуум-камеры) which continuously pull air down through the grate using large process fans (эксгаустеры)." (Cameron, Sukhram, Lefebvre, Davenport. Blast Furnace Ironmaking. Analysis, Control, and Optimization. 2019) masizonenko) |
| mech.eng., obs. | grate carriage | колосниковая тележка |
| Makarov. | grate carrots | натереть морковь |
| tech. | grate chain | цепь колосниковой решётки |
| cem. | grate chamber | колосниковая камера |
| mech.eng., obs. | grate coal | уголь, проходящий через колосники с промежутком 80—105 мм. |
| railw. | grate coal | грохочений уголь |
| tech. | grate concave | решётчатое подбарабанье |
| railw. | grate connecting rod | тяга привода колосниковой решётки |
| construct. | grate coolers | решетчатые охладители |
| construct. | grate coolers | решётчатые охладители |
| transp. | grate crank | колено опрокидной колосниковой плиты |
| railw. | grate crank | рычаг опрокидывающихся колосников |
| min.proc. | grate deck | решётчатая дека сепаратора (MichaelBurov) |
| goldmin. | grate discharge | разгрузка через решётку (Leonid Dzhepko) |
| met. | grate-discharge type of ball mill | мельница шаровая с разгрузкой через решётку (Atenza) |
| met. | grate-fired furnace | слоёвая топка |
| mech.eng., obs. | grate firing | колосниковая топка |
| mech.eng., obs. | grate firing | топка с колосниковой решеткой |
| energ.ind. | grate firing | слоевое сжигание (напр., бытовых и промышленных отходов с целью их утилизации и получения тепловой энергии) |
| therm.eng. | grate firing | слоевое сжигание |
| gen. | grate firing | слоевое сжигание на колосниковых решётках (misha-brest) |
| railw. | grate frame | колосниковая рама |
| railw. | grate frame support | опора колосниковой рамы |
| tech. | grate furnace | колосниковая печь |
| tech. | grate grass | колосниковая решётка |
| mech.eng., obs. | grate hook | крючок для вытаскивания колосника |
| ecol. | grate incinerators | мусоросжигательные устройства с колосниковой решёткой (ambassador) |
| met. | grate kiln | решётка-трубчатая печь (mtovbin) |
| met. | grate-kiln equipment | оборудование ротационной печи с подвижной колосниковой решёткой (Andy) |
| met. | grate-kiln iron ore pelletizing system | система технология гранулирования железной руды (Millie) |
| tech. | grate-kiln plant | комбинированная обжиговая установка |
| chem. | grate-kiln system | печь с колосниковым устройством |
| railw. | grate lever | рычаг привода колосниковой решётки |
| railw. | grate lever catch | останов рычага колосниковой решётки |
| tech. | grate material | материал решётки |
| mining. | grate mill | шаровая мельница с решёткой |
| mining. | grate mill | шаровая диафрагмовая мельница |
| geol. | grate mill | мельница с решёткой |
| nat.res. | grate movement | движение топочного колосника |
| Makarov. | grate on | раздражающе действовать на |
| Makarov. | grate on | нервировать |
| goldmin. | grate overflow ball mill | сливная шаровая мельница (MichaelBurov) |
| goldmin. | grate overflow ball mill | шаровая мельница сливного типа (с разгрузкой через решётку MichaelBurov) |
| goldmin. | grate overflow ball mill | шаровая мельница сливного типа с разгрузкой через решётку (Leonid Dzhepko) |
| met. | grate pelletizing | окомкование на конвейерной машине |
| met. | grate pelletizing | окатывание на конвейерной машине |
| mech.eng., obs. | grate plate | плита колосниковой решетки |
| therm.eng. | grate release rate | удельная тепловая нагрузка колосниковой решётки |
| therm.eng. | grate release rate | скорость горения |
| therm.eng. | grate release rate | напряжение колосниковой решётки |
| energ.ind. | grate riddlings | колосниковая просыпь (beepbeep) |
| railw. | grate rocker trunnion | цапфа качающегося колосника |
| railw. | grate shaker | механизм для встряхивания колосников |
| railw. | grate shaker | привод качающихся колосников |
| railw. | grate shaker operating valve | клапан привода качающихся колосников |
| Makarov. | grate some beet | натереть свёклу |
| therm.eng. | grate stoker | слоевая топка |
| railw. | grate surface | площадь колосниковой решётки |
| construct. | grate surface | поверхность колосниковой решётки |
| gen. | grate surface | площадь колосниковой решетки |
| construct. | grate tamper | решётчатая трамбовка (для придания бетону шероховатой фактуры) |
| Makarov. | grate one's teeth | скрежетать зубами |
| Makarov. | grate-type concave | решётчатая дека |
| road.wrk. | grate type of inlet | дождеприёмная решётка (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | grate type of inlet | водосточная решётка |
| Makarov. | grate upon | раздражающе действовать на |
| Makarov. | grate upon | раздражать |
| construct. | grate with forced draught | колосниковая решётка с искусственной тягой |
| mech.eng., obs. | grate with steps | ступенчатая колосниковая решетка |
| mech.eng., obs. | grate with water circulation | колосниковая решетка с водяным охлаждением |
| mech.eng., obs. | grate with water circulation | решетка с пустотелыми колосниками, охлаждаемыми водой |
| tech. | grate with water circulation | колосниковая решётка с водяным охлаждением |
| goldmin. | grate 10x10 m | сетка 10 через 10 м (MichaelBurov) |
| gen. | grill grate | решётка для гриля (Clint Ruin) |
| water.suppl. | gulley grate | смотровая решётка (для наблюдения за работой очистных установок) |
| energ.ind. | gulley grate | смотровая решётка (напр., для наблюдения за работой очистных установок) |
| mining. | hammer-mill grate | решётка молотковой дробилки |
| therm.eng. | hand-fired grate | ручная колосниковая решётка |
| gen. | he has laid the paper, the sticks, and the coals neatly in the grate | он аккуратно положил в камин бумагу, кругляши дров и уголь |
| gen. | his insincerity grates on me | меня коробит от его неискренности |
| tech. | horizontal grate | горизонтальная колосниковая решётка |
| tech. | horizontal-grate machine | конвейерная обжиговая машина |
| therm.eng. | horizontal-grate stoker | топка с горизонтальной колосниковой решёткой |
| refrig. | ice grate | решётка льдобункера |
| tech. | inclined grate | наклонная решётка |
| tech. | inclined grate | наклонная колосниковая решётка |
| cem. | inclined-grate air quenching Fuller cooler | наклонный колосниковый воздушный холодильник Фуллера |
| construct. | inclined grate cooler | наклонный колосниковый холодильник |
| tech. | inclined grate furnace | топка с наклонной колосниковой решёткой |
| shipb. | inclined grate stoker | механическая топка с наклонной решёткой |
| therm.eng. | inclined-grate stoker | топка с наклонной колосниковой решёткой |
| met. | inclined grate-type gas producer | газогенератор с наклонной колосниковой решёткой |
| therm.eng. | inclined-grate-type gas producer | газогенератор с наклонной колосниковой решёткой |
| construct. | inertial grate cooler | инерционный колосниковый холодильник |
| construct. | inlet grate | водоприёмная решётка |
| road.wrk. | inlet of the grate-in-gutter type | водосточная решётка |
| mining. | inlet of the grate-in-gutter type | дождеприёмник |
| construct. | installation grate | трубная решётка (вертикальная пластина с отверстиями для направления концов труб при монтаже трубопроводов nikolkor) |
| gen. | intake grate | водозаборная решётка (для гидроциклов Anna Eremina) |
| therm.eng. | interlocking grate bar | плотно прилегающий колосник |
| mech.eng., obs. | inverted V-shape grate | крышеобразная колосниковая решетка |
| tech. | iron grate | стальная решётка |
| gen. | it grates on my ear | это режет мне слух |
| gen. | it grates on my ear | это мне режет слух |
| gen. | it grates upon my ear | это режет мне слух |
| cem. | jigging grate | переталкивающая колосниковая решётка |
| tech. | jigging grate | качающаяся колосниковая решётка |
| mech.eng., obs. | jiggling grate | колосниковая решетка со встряхиванием |
| mech.eng., obs. | jiggling grate | качающаяся колосниковая решетка |
| cem. | kiln with travelling grate | печь с движущейся колосниковой решёткой |
| automat. | knocking-out grate | выбивная решётка |
| met. | knockout grate | выбивная решётка |
| construct. | lattice grate | колосниковая решётка |
| cem. | Lepol grate | решётка печи Леполя (MichaelBurov) |
| cem. | Lepol grate | решётка печи Леполь |
| cem. | Lepol grate | колосник полусухого процесса (MichaelBurov) |
| cem. | Lepol travelling grate | решётка печи Леполь |
| construct. | link grate | цепной грохот |
| tech. | link grate | цепная колосниковая решётка |
| therm.eng. | link grate | заградительная решётка |
| mech.eng., obs. | longitudinally corrugated grate bar | волнистый колосник |
| mining. | low-level grate | решётка с низким уровнем слива (у разгрузочной воронки мельницы) |
| Makarov. | low-pressure fan for the grate | вентилятор низкого давления для грохочения |
| tech. | mechanical grate | механическая колосниковая решётка |
| construct. | mesh grate | ячеистая решётка (Ameba) |
| therm.eng. | movable grate bar | подвижный колосник |
| tech. | moving grate | движущаяся колосниковая решётка |
| tech. | moving grate | колосниковая решётка с поворотными колосниками |
| nat.res. | multistage grate | многоподовый колосник |
| tech. | natural-draft grate | колосниковая решётка с естественной тягой |
| Makarov. | old-fashioned grate | старомодный камин |
| mech.eng., obs. | open grate area | свободный прозор колосниковой решетки |
| mech.eng., obs. | open grate area | площадь прозоров колосниковой решетки |
| railw. | open grate area | площадь прозоров колосниковой решётки |
| cem. | open grate area | площадь отверстий колосниковой решётки |
| therm.eng. | open grate area | живое сечение колосниковой решётки |
| O&G, tengiz. | open grate flooring | открытый решётчатый настил (Aiduza) |
| therm.eng. | open grate surface | живое сечение колосниковой решётки |
| mech.eng., obs. | oscillating grate | колосниковая решетка со встряхиванием |
| mech.eng., obs. | oscillating grate | качающаяся колосниковая решетка |
| construct. | outlet grate | решётка сливного колодца |
| mining. | pebble universal ball mill with grate discharge | МШРГУ (мельница шаровая галечная универсальная с разгрузкой через решетку yubalex) |
| mech.eng., obs. | perforated plate grate | просверленная колосниковая плита |
| cem. | perforated shaking grate | качающаяся колосниковая решётка |
| mech.eng., obs. | pin-hole grate | просверленная колосниковая плита |
| therm.eng. | plain grate | плоская колосниковая решётка |
| Makarov. | please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes | пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук |
| mech.eng., obs. | polygonal grate | многоугольная колосниковая решетка |
| mech.eng., obs. | polygonal grate bar | многоугольный колосник |
| mech.eng., obs. | polygonal grate bar | колосник, поверхность которого разбита на призмы |
| met. | Pot grate Pelletizing | окомкование в тиглях (ipesochinskaya) |
| blast.furn. | pot grate test | опытное спекание (Агломерационное Производство Katya Kvyatkovskaya) |
| ecol. | rainwater grate | дождеприёмные решётки (Krullie) |
| therm.eng. | rate of combustion per unit grate area | напряжение колосниковой решётки |
| tech. | reciprocating grate | наклонно-переталкивающая решётка |
| tech. | reciprocating grate | наклонно-переталкивающая колосниковая решётка |
| cem. | reciprocating grate | возвратно-поступательная решётка |
| Makarov. | reciprocating grate | грохот с возвратно-поступательным движением |
| tech. | reciprocating grate bar | колосник наклонно-переталкивающей решётки |
| cem. | reciprocating grate clinker cooler | клинкерный холодильник с возвратно-поступательной решёткой |
| construct. | reciprocating grate cooler | переталкивающий колосниковый холодильник |
| therm.eng. | retort grate | колосниковая решётка ретортной топки (с нижней подачей топлива) |
| mining. | reverse cone grate | обратная коническая решётка (у разгрузочной воронки мельницы) |
| nat.res. | reversed-feed grate | обратнопереталкивающая решетка |
| tech. | revolving grate | вращающаяся решётка с поворотными колосниками |
| mech.eng., obs. | revolving grate | вращающаяся колосниковая решетка |
| nat.res. | revolving grate | вращающаяся решетка |
| oil | revolving grate | вращающаяся колосниковая решётка |
| Makarov. | revolving grate | вращающаяся решётка |
| met. | revolving grate gas producer | газогенератор с вращающейся колосниковой решёткой |
| therm.eng. | revolving grate producer | газогенератор с вращающимися колосниками |
| railw. | rocking grate | решётка с механическим приводом для прокачивания колосников |
| mech.eng., obs. | rocking grate | качающаяся колосниковая решетка |
| nat.res. | rocking grate | цепная беспровальная решетка |
| tech. | rocking grate | качающаяся колосниковая решётка |
| mech.eng., obs. | roller grate | колосниковая решетка с роликовыми колосниками |
| construct. | roller grate | цепная колосниковая решётка |
| nat.res. | roller-type grate | валковый грохот |
| mech.eng., obs. | roof-shaped grate | крышеобразная колосниковая решетка |
| mech.eng., obs. | roof-shaped grate | двускатная колосниковая решетка |
| tech. | roof-shaped grate | двускатная колосниковая решётка |
| tech. | rotary grate | вращающаяся решётка с поворотными колосниками |
| therm.eng. | rotary grate gas producer | газогенератор с вращающейся решёткой |
| gas.proc. | rotary grate gasifier | газогенератор с вращающейся колосниковой решёткой |
| cem. | rotary-grate shaft kiln | шахтная печь с вращающейся разгрузочной решёткой |
| gas.proc. | rotating grate melting | оплавление вращающейся колосниковой решётки |
| chem. | rotating-grate producer | газогенератор с вращающейся решёткой |
| industr. | safety grate | предохранительная решётка (Yasmina7) |
| gen. | scrape out the ashes from a grate | выгрести золу из камина |
| bridg.constr. | screen grate | ситовой грохот |
| nat.res. | screen grate | колосниковая решетка |
| energ.ind. | screen grate | ситовый грохот |
| mech.eng., obs. | sectional grate | составная колосниковая решетка |
| railw. | sectional grate | сборная из чугунных плит колосниковая решётка |
| therm.eng. | sectional grate | секционная колосниковая решётка |
| tech. | secured grate | защитная решётка (Soulbringer) |
| mech.eng., obs. | self-feeding grate | колосниковая решетка с автоматической подачей топливе |
| min.proc. | separator grate deck | решётчатая дека сепаратора (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | serpentine grate bar | змеевидный колосник |
| amer. | sewer grate | решётка канализационного коллектора (Val_Ships) |
| tech. | shaker grate | решётка с качающимися колосниками |
| nat.res. | shaking grate | вибрационный грохот |
| mech.eng., obs. | shaking grate | качающаяся колосниковая решетка |
| mech.eng., obs. | shaking grate | колосниковая решетка со встряхиванием |
| tech. | shaking grate | качающаяся колосниковая решётка |
| tech. | shaking grate | встряхиваемая колосниковая решётка |
| cem. | shaking grate cooler | качающийся колосниковый холодильник |
| railw. | shaking the grates | прокачивание колосников |
| tech. | shearing grate | переталкивающая колосниковая решётка |
| construct. | shutter grate | колосниковая решётка со створками |
| railw. | shutter grate | колосниковая решётка |
| mech.eng., obs. | shutter grate | колосниковая решетка |
| Makarov. | shutter grate | колосниковая решётка (в топке) |
| mech.eng., obs. | sieve grate | решетчатая колосниковая решетка |
| mech.eng., obs. | sieve grate | ситообразная колосниковая решетка |
| nat.res. | sieve grate | колосниковая решетка |
| construct. | sieve grate | колосниковая решётка |
| construct. | sintering grate | спекательная решётка |
| cem. | sintering grate machine | спекательная решётка |
| therm.eng. | sliding grate | подвижная колосниковая решётка |
| therm.eng. | sliding grate | механическая колосниковая решётка |
| tech. | sloping grate | наклонная колосниковая решётка |
| tech. | sloping-grate stoker | топка с наклонной решёткой |
| Makarov. | smokehouse grate | решётка камеры копчения |
| therm.eng. | smooth grate | плоская решётка |
| ocean. | spawning grate | нерестовая решётка (Violetta_V.) |
| cem. | static grate | статическая решётка (MichaelBurov) |
| therm.eng. | stationary grate | неподвижная колосниковая решётка |
| met. | stationary grate | стационарная приёмная решётка |
| Gruzovik | stationary grate | неподвижный колосник |
| tech. | stationary grate bar | неподвижный колосник |
| therm.eng. | stationary grate-type gas producer | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой |
| oil | step grate | ступенчатая решётка |
| construct. | step grate | ступенчатая колосниковая решётка |
| construct. | stepped grate | ступенчатая колосниковая решётка |
| nautic. | stepped grate | ступенчатая решётка |
| met. | stepped grate gas producer | газогенератор со ступенчатой колосниковой решёткой |
| therm.eng. | stepped grate producer | генератор со ступенчатой колосниковой решёткой |
| railw. | stoker grate | колосниковая решётка |
| therm.eng. | stoker grate | колосниковая решётка механической топки |
| gen. | storm drain grate | решётка ливнестока (akadysheva) |
| gen. | storm grate | дождеприёмная решётка (встречается термин здесь  state.or.us alekseenkostanislav) |
| tech. | storm water grate | решётка ливнестока (ambassador) |
| therm.eng. | story grate | наклонная колосниковая решётка |
| met. | straight grate kiln | конвейерная печь (mtovbin) |
| mining. | straight grate technology | технология прямолинейного измельчения (Andy) |
| gen. | that expression grates on my ears | мне это выражение ухо режет |
| gen. | that grates the ear | это дерёт уши |
| gen. | that grates upon the ear | это дерёт уши |
| tech. | the grate | колосниковая решётка (в топке) |
| tech. | tipping grate | откидная колосниковая решётка |
| mech.eng., obs. | tipping grate | откидная колосниковая решетка |
| mech.eng., obs. | tipping grate | опускная колосниковая решетка |
| mech.eng., obs. | tipping grate | опрокидывающаяся колосниковая решетка |
| transp. | tipping grate | откидная решётка конвейера |
| railw. | tipping grate | опрокидывающаяся плита-колосник |
| tech. | tipping grate | качающаяся колосниковая решётка |
| railw. | total grate area | полная площадь колосниковой решётки |
| therm.eng. | trailing grate | съёмная решётка |
| therm.eng. | trailing grate | подвижная решётка |
| Makarov. | transition grate | транспортная доска |
| Makarov. | transition grate | стрясная доска молотилки |
| mech.eng., obs. | transversely corrugated grate bar | змеевидный колосник |
| met. | travel ing grate machine | конвейерная колосниковая машина |
| tech. | traveling grate | движущаяся колосниковая решётка |
| therm.eng. | traveling grate | цепная колосниковая решётка (с креплением колосников в держателях) |
| therm.eng. | traveling-grate boiler | котёл с цепной решёткой |
| tech. | traveling-grate sintering machine | аглолента (спекательная машина ленточного типа) |
| tech. | traveling-grate stoker | топка с цепной решёткой |
| tech. | traveling-chain grate | подвижная колосниковая решётка |
| construct. | travelling chain grate | цепная колосниковая решётка |
| construct. | travelling chain grate | подвижная колосниковая решётка |
| cem. | travelling grate | подвижная решётка |
| railw. | travelling grate | подвижная колосниковая решётка |
| nat.res. | travelling grate | механическая цепная колосниковая решетка |
| construct. | travelling grate | подвижные колосники |
| met. | travelling grate machine | конвейерная колосниковая машина |
| Makarov. | travelling-grate sintering machine | аглолента (спекательная машина ленточного типа) |
| therm.eng. | travelling-grate spreader stoker | топка с цепной решёткой и забрасывателем топлива |
| Makarov. | travelling-grate stoker | топка с цепной решёткой |
| therm.eng. | travelling-grate stoker | топка с цепной колосниковой бимсовой решёткой |
| met. | travelling grate technology | технология спекания на машине линейного типа (фабрика окомкования bigbeat) |
| textile | treadle grate | решётка проступного рычага |
| gen. | tree grates | приствольные решётки (ekoshkina) |
| mech.eng., obs. | trough grate | корытообразная колосниковая решетка |
| mech.eng., obs. | trough grate | лотковая колосниковая решетка |
| tech. | trough grate | колосниковая решётка топки с нижней подачей топлива |
| el. | under-grate air | воздух подачи под решётку |
| cem. | under-grate pressure | подколосниковое давление (MichaelBurov) |
| cem. | under-grate sampler | подколосниковый пробоотборник (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | underfeed grate | колосниковая решетка с нижней подачей топлива |
| construct. | useful grate area | полезное сечение колосниковой решётки |
| mech.eng., obs. | useful grate area | живое сечение колосниковой решетки |
| construct. | useful grate area | живое сечение колосниковой решётки |
| tech. | ventilating grate | вентиляционная решётка |
| tech. | vibrating grate | виброрешётка (MichaelBurov) |
| tech. | vibrating grate | вибрирующая решётка (Andy) |
| tech. | vibrating grate | вибрационная решётка (MichaelBurov) |
| ecol. | Von Roll grates | колосниковые решётки мусоросжигателя с поворотными наклонными стержнями |
| shipb. | water grate | решётка из пустотелых колосников, охлаждаемая водой |
| mech.eng., obs. | water grate | колосниковая решетка с водяным охлаждением |
| mech.eng., obs. | water grate | решетка с пустотелыми колосниками, охлаждаемыми водой |
| therm.eng. | water grate | колосниковая решётка с водяным охлаждением |
| mech.eng., obs. | water tube grate | колосниковая решетка с водяным охлаждением |
| tech. | water tube grate | колосниковая решётка с водяным охлаждением |
| tech. | water-cooled grate | колосниковая решётка с водяным охлаждением |
| Makarov. | water-cooled grate | решётка с водяным охлаждением колосников |
| Makarov. | water-cooled vibrating grate | водоохладительная вибрационная решётка |
| therm.eng. | water-tube grate | колосниковая решётка с водяным охлаждением |
| textile | weft grate | решётка уточной вилочки |
| tech. | well grate | колосниковая решётка топки с нижней подачей топлива |
| gen. | wheels grate on an axle | колёса скрипят на оси |
| railw. | width of grate | ширина колосниковой решётки |
| construct. | window grate | оконная решётка |
| gen. | wire grate | каминная решётка |
| therm.eng. | wood grate | колосниковая решётка для древесного топлива |
| therm.eng. | working grate area | рабочая площадь колосниковой решётки |
