| English | Russian |
| acceleration due to gravity | ускорение силы тяготения |
| acceleration of gravity | ускорение свободного падения |
| airborne gravity prospecting | аэромагниторазведка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| airborne gravity prospecting | аэрогравиразведка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| anti-gravity | антигравитация (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| API gravity | плотность в градусах АНИ |
| areal gravity survey | площадная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| assessment of the gravity of the situation | оценка тяжести сложившейся ситуации (CNN Alex_Odeychuk) |
| base gravity control station | БОГП (базовый опорный гравиметрический пункт rechnik) |
| be gravity-fed | заполняться самотёком (Alexander Demidov) |
| buildings leaned crazily, defying the law of gravity | здания накренились, как бы отказываясь повиноваться закону тяготения (bigmaxus) |
| by gravity | самотёком (of the movement of liquids) |
| center of gravity | центр тяжести (AmE) |
| Center of gravity incl. GA Drawing | Центр тяжести вкл. сборочный чертёж (MaMn) |
| centre of gravity | центр тяжести (BrE) |
| centre of gravity | центр тяжести |
| centrifugal gravity concentration | центробежная гравитация (Alexander Demidov) |
| crimes of average gravity | преступления средней тяжести |
| crimes of medium gravity or grave or especially grave crimes | преступления средней тяжести, тяжкие и особо тяжкие (ABelonogov) |
| detailed gravity survey | детальная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| discharge by gravity | гравитационная разгрузка |
| discharge by gravity | гравитационная подача |
| flow by gravity | подача самотёком |
| force of gravity | сила тяжести |
| force of gravity | земное притяжение |
| gold recovery by gravity separation | извлечение золота гравитационной схемой обогащения (Alexander Demidov) |
| gravity base structure | гравитационное основание |
| gravity bomb | обычная бомба |
| gravity bomb | обычная авиабомба |
| gravity center | центр тяжести (Volodimir1978) |
| gravity concentrate | концентрат гравитации (Alexander Demidov) |
| gravity concentrate | концентрат гравитационного обогащения (Alexander Demidov) |
| gravity concentration tailings | хвосты гравитационного обогащения (Alexander Demidov) |
| gravity control station | ОГП (опорный гравиметрический пункт rechnik) |
| gravity-defying | неподвластный гравитации (Muslimah) |
| gravity-defying ambition | безграничная смелость задумок (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gravity feed | самотёк (В.И.Макаров) |
| gravity filtration | гравитационная фильтрация (Taras) |
| gravity flow | подаваться самотёком (It is scraped to a pit, from which it gravity flows to the digester. Alexander Demidov) |
| gravity-flow pipeline | самотёчный трубопровод (Alexander Demidov) |
| gravity hill | гравитационный холм (оптическая иллюзия, когда из-за особенностей рельефа небольшой уклон выглядит как подъём bojana) |
| gravity inversion | обратная задача гравиразведки (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| gravity latch | самозахлопывающаяся щеколда (КГА) |
| gravity modeling | прямая задача гравиразведки (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| gravity of light | Притяжение света (nsdfrv) |
| gravity of the harm inflicted | серьёзность причинённого вреда (Val_Ships) |
| gravity of the harm occurred | тяжесть свершённого проступка (Val_Ships) |
| gravity of the moment | серьёзность момента (Vadim Rouminsky) |
| gravity of the offence alleged | степень тяжести вменяемого преступления (CPR 2013 4uzhoj) |
| gravity of the situation | серьёзность ситуации (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gravity of the situation occurred | серьёзность сложившейся ситуации (Val_Ships) |
| gravity plane | гравитоплан |
| gravity reduction | редукция силы тяжести |
| gravity road | гравитационная дорога (оптическая иллюзия, когда из-за особенностей рельефа небольшой уклон выглядит как подъём bojana) |
| gravity-sensitive experiments | гравитационно-чувствительные эксперименты (nattamm) |
| gravity sewers | самотёчная канализация (Alexander Demidov) |
| gravity stamp | свободнопадающий пест |
| gravity table | флотогравитация |
| he lost his gravity | он утратил свою серьёзность |
| he lost his gravity | его лицо прояснилось |
| high gravity lager | лагер с высоким содержанием алкоголя (joyand) |
| it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment | это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг |
| Jupiter's gravity | гравитация Юпитера (Alexey Lebedev) |
| land gravity survey | наземная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| law of universal gravity | закон всемирного тяготения (QuietWind) |
| low gravity | небольшая сила тяжести |
| low gravity | тяжеловесность (And after the low gravity of "I Want You (She's So Heavy)," Lennon's angelic soaring comes almost as a sweet surprise – И после тяжеловесной "I Want You (She's So Heavy)" ленноновское ангельское парение становится почти сладким сюрпризом Lily Snape) |
| material flows by gravity | материал поступает самотёком (о жидкости, сырье, реагентах и т. п. В.И.Макаров) |
| offer an assessment of the gravity of the situation | дать оценку тяжести сложившейся ситуации (CNN Alex_Odeychuk) |
| original gravity | плотность сусла (nabokov) |
| pass beyond the bounds of gravity | преодолеть земное притяжение |
| pass beyond the bounds of gravity | оказаться вне пределов земного притяжения |
| pass beyond the bounds of gravity | выйти за пределы земного притяжения |
| physics gravity | тяжесть |
| physics gravity | тяготение |
| positioning of center of gravity | центровка |
| profile gravity survey | профильная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| quasi gravity | квазигравитация |
| railroads gravity hump | горка |
| regional gravity survey | региональная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| self gravity | собственное тяготение |
| she could hardly keep her gravity | ей с трудом удалось сохранить серьёзность |
| shipboard gravity survey | морская гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| spec. gravity | плотность (WiseSnake) |
| spec. gravity | удельная масса (WiseSnake) |
| specific gravity | уд. плотность (eternalduck) |
| specific gravity preparation | обогащение в тяжёлых суспензиях |
| specifical gravity | относительный вес |
| specifical gravity | удельный вес |
| the centre of gravity | центр тяжести |
| the gravity of someone's appearance | серьёзное выражение лица |
| the gravity of his behaviour inspired confidence | его уравновешенность вселяла доверие |
| the gravity of his behaviour inspired confidence | его уравновешенность внушала доверие |
| the gravity of his offence cannot be disregarded | нельзя не учитывать серьёзности его проступка |
| the gravity of occasion | важность события |
| the gravity of the occasion | важность события |
| the gravity of the political situation | серьёзность политической обстановки |
| the gravity of the situation cannot be exaggerated | серьёзность положения трудно переоценить |
| the gravity of the situation must not be exaggerated | серьёзность положения не следует преувеличивать |
| the gravity of the situation must not be exaggerated | положение не так серьёзно, как кажется |
| the President accented the gravity of the situation | президент подчеркнул серьёзность положения |
| this upset his gravity | он не мог удержаться от улыбки |
| underground gravity survey | подземная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| we owe to Newton the principle of gravity | открытием закона всемирного тяготения мы обязаны Ньютону |
| with great gravity | с большой серьёзностью (Olga Fomicheva) |
